Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Skinderpraatjies” word dus dikwels voorafgegaan deur die woord “kwaadwillig” of “skadelik”.
Arabic[ar]
وهكذا كثيرا ما تلي «ثرثرة» الكلمة «ماكرة» او «مضرَّة.»
Cebuano[ceb]
Ang “tabi” sa ingon subsob giunhan sa pulong “pandaot” o “makadaot.”
Greek[el]
Συχνά λοιπόν, συνοδεύεται από τις λέξεις «κακόβουλο» ή «δηκτικό».
English[en]
“Gossip” is thus frequently preceded by the word “malicious” or “hurtful.”
Hiligaynon[hil]
Ang kutsokutso masunson nga nagasunod sa mga tinaga nga “malaw-ay” ukon “makahalalit.”
Croatian[hr]
Ispred riječi “ogovaranje” često se nalaze riječi “zlobno” ili “štetno”.
Hungarian[hu]
A „pletyka” szó elé gyakran kiteszik a „rosszindulatú” vagy „ártalmas” jelzőket.
Indonesian[id]
”Gossip” (gosip) sering kali didahului oleh kata ”malicious” (jahat, buruk) atau ”hurtful” (menyakiti).
Iloko[ilo]
Ti “panagidanondanon” ngarud ket masansan nga un-unaan ti sao a “malisiuso” wenno “makadangran.”
Italian[it]
Perciò il termine pettegolezzo dà spesso l’idea di qualcosa di malevolo o dannoso.
Korean[ko]
그러하기에 “남의 소문 이야기”라는 말 앞에는 종종 “악의적인” 혹은 “해를 입히는”이라는 말이 붙는다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ “കുശുകുശുപ്പ്” എന്നതിനുമുമ്പ് പലപ്പോഴും “ദ്രോഹകരമായ” എന്ന പദം വരുന്നു.
Norwegian[nb]
Derfor har ordet «sladder» gjerne følge med adjektivet «ondsinnet» eller «skadelig».
Dutch[nl]
„Geklets” wordt daarom vaak voorafgegaan door het woord „boosaardig” of „schadelijk”.
Portuguese[pt]
Assim, o termo “tagarelice” é com freqüência seguido por adjetivos como “maliciosa”, ou “prejudicial”.
Slovenian[sl]
Tako pred samostalnikom ”opravljanje“ pogosto stojita pridevnika ”zlonamerno“ ali ”škodljivo“.
Serbian[sr]
Ispred reči „ogovaranje“ često se nalaze reči „zlobno“ ili „štetno“.
Southern Sotho[st]
Kahoo, hangata poleloana “ho bua ka ba bang” e lateloa ke mantsoe “lonya” kapa “kotsi.”
Swedish[sv]
Ordet ”skvaller” föregås således ofta av sådana ord som ”elakt” eller ”skadligt”.
Swahili[sw]
Hivyo, “porojo” mara nyingi hufuatwa na maneno “-enye nia ya kuumiza” au “-enye kudhuru.”
Tamil[ta]
இவ்விதமாக அடிக்கடி “வீண்பேச்சு”க்கு முன் “கெட்ட எண்ணத்துடன்” அல்லது “தீங்கிழைக்கும்” என்ற வார்த்தை இடம்பெறுகிறது.
Telugu[te]
అందుచేత “వృధాప్రసంగం” అనే మాటకు ముందు “విషపూరిత” లేదా “హానికరమైన” అనే పదము తరచూవుంటుంది.
Tagalog[tl]
Sa gayon ang “tsismis” ay kalimitang pinangungunahan ng salitang “may malisya” o “nakasasakit.”
Turkish[tr]
Bu nedenle “dedikodu” kelimesinin başına sık sık “kötü niyetli” ya da “zararlı” sıfatları eklenmektedir.
Tahitian[ty]
Inaha, mea pinepine te parau ra “paraparauraa” i te apitihia ’tu i te mau parau ra “ino” aore ra “faaino.”
Xhosa[xh]
Ngoko ngokufuthi igama elithi “ukuhleba” lilandelwa lelithi “okwenzakalisayo.”
Chinese[zh]
因此,“闲话”一词时常与“恶毒的”或“有害的”等形容词连用。