Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Също така начинът на втасване на хляба е приспособен към влажностните и температурните условия на района, образувайки тънка кора.
Czech[cs]
Stejně tak je tomu i v případě kynutí, jež je přizpůsobeno vlhkostním a teplotním podmínkám této oblasti, přičemž se vytváří tenká krusta.
Danish[da]
På samme måde er også hævningsprocessen tilpasset temperaturen og luftfugtigheden i det geografiske område, så det danner en tynd skorpe.
German[de]
Das Gärverfahren ist ebenfalls an die im Gebiet herrschenden Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsbedingungen angepasst, die zur Bildung einer Kruste führen.
Greek[el]
Παρομοίως, η διεργασία ζύμωσης είναι προσαρμοσμένη στις συνθήκες υγρασίας και θερμοκρασίας της γεωγραφικής περιοχής, με αποτέλεσμα το σχηματισμό λεπτής κόρας.
English[en]
Similarly, the way in which the bread rises is adapted to the humidity and temperature conditions of the region, forming a thin crust.
Spanish[es]
Del mismo modo el proceso de fermentación está adaptado a las condiciones de humedad y temperatura de la zona, formando una corteza fina.
Estonian[et]
Samal viisil on kääritamisprotsess kohandatud kõnealuse geograafilise piirkonna õhuniiskuse ja temperatuuri tingimustele.
Finnish[fi]
Samalla tavoin kohoamisprosessi toteutetaan ottamalla huomioon alueen kosteusolosuhteet ja lämpötila, jolloin leipään muodostuu ohut kuori.
French[fr]
De la même manière, le processus de fermentation est adapté aux conditions d’humidité et à la température de l’aire géographique.
Croatian[hr]
Jednako tako i postupak fermentacije prilagođen je uvjetima vlažnosti i temperaturi zemljopisnog područja.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, a kelesztési eljárás igazodik a térségre jellemző hőmérsékleti viszonyokhoz és a levegő páratartalmához, ami sima héjat eredményez.
Italian[it]
Allo stesso modo il processo di lievitazione è adatto alle condizioni di umidità e temperatura della zona.
Lithuanian[lt]
Kildinimo procesas taip pat pritaikytas prie vietovės drėgmės ir temperatūros sąlygų.
Latvian[lv]
Līdzīgi arī veids, kādā maize uzrūgst, ir pielāgots reģiona mitruma un temperatūras apstākļiem, veidojot plānu garozu.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-proċess ta’ fermentazzjoni jadatta ruħu għall-kondizzjonijiet tal-umdità u t-temperatura taż-żona.
Dutch[nl]
Zo is ook het gistingsproces verbonden met de omstandigheden van de vochtigheid en temperatuur van het gebied.
Polish[pl]
Podobnie proces fermentacji jest dostosowany do warunków wilgotnościowych i temperaturowych obszaru geograficznego, co pozwala na wytworzenie się delikatnej skórki.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, o processo de fermentação é adaptado às condições de humidade e temperatura da zona.
Romanian[ro]
În mod similar, modul în care dospește pâinea este adaptat la condițiile de umiditate și de temperatură ale regiunii.
Slovak[sk]
Takisto proces kysnutia je prispôsobený vlhkosti a teplote tejto zemepisnej oblasti, čím vzniká tenká kôrka.
Slovenian[sl]
Na enak način je tudi proces vzhajanja prilagojen pogojem vlage in temperature območja.
Swedish[sv]
Jäsningen är också anpassad till det geografiska områdets temperatur och luftfuktighet.