Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het mense elke maand kontant vir hierdie uitgawes in die koeverte gesit.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ጊዜያት ሰዎች ከላይ ለተዘረዘሩት ወጪዎች የሚሆን ወርሃዊ ገንዘብ በተለያዩ ፖስታዎች ውስጥ ያስቀምጡ ነበር።
Bulgarian[bg]
Преди хората слагали всеки месец в пликовете пари за тези разходи.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang mga tawo magbutang ug kuwarta sa mga sobre kada bulan alang sa maong mga galastohan.
Danish[da]
Før i tiden lagde folk hver måned penge i sådanne kuverter til den slags udgifter.
German[de]
Früher legte man jeden Monat das nötige Geld in die entsprechenden Umschläge.
Greek[el]
Παλιότερα, όσοι εφάρμοζαν αυτή τη μέθοδο έβαζαν κάθε μήνα τα χρήματα για αυτά τα έξοδα στους αντίστοιχους φακέλους.
English[en]
In the past, people put cash for those expenses in the envelopes each month.
Estonian[et]
Varasemal ajal panid inimesed igal kuul sularaha nendesse ümbrikutesse.
Finnish[fi]
Ennen vanhaan ihmiset panivat kuukausittain kuoriin käteistä näitä kuluja varten.
Fijian[fj]
Ena gauna sa oti, e levu era biuta na ilavo ena waqanivola yadua e veivula.
French[fr]
Autrefois, on mettait de l’argent liquide dans ces enveloppes chaque mois.
Hiligaynon[hil]
Sang una, ginasulod sang mga tawo ang kuarta sa sobre para sa sini nga mga galastuhan kada bulan.
Croatian[hr]
U prošlosti su neki ljudi imali običaj svaki mjesec stavljati taj novac u zasebne omotnice.
Hungarian[hu]
Régebben az emberek minden hónapban készpénzt tettek ezekbe a borítékokba.
Indonesian[id]
Dahulu, orang memasukkan uang ke dalam amplop untuk tiap pengeluaran itu setiap bulan.
Igbo[ig]
Ọnwa gwụ, ha ewere ego ole ha kpebiri ịna-etinye n’envelopu nke ọ bụla tinye na ya.
Iloko[ilo]
Binulan idi a maikabil kadagita a sobre ti badyet para kadagita a paggastuan.
Icelandic[is]
Í hverjum mánuði setti fólk ákveðna peningaupphæð í hvert umslag eða möppu til þess að eiga fyrir þeim útgjöldum.
Italian[it]
In passato c’era chi metteva ogni mese nelle buste il denaro contante.
Japanese[ja]
以前人々は,毎月こうした封筒に現金を入れて取り分けていました。
Georgian[ka]
ადრე ხალხი ასეთი ხარჯების დასაფარავად ყოველთვე ფულს კონვერტებში ინახავდა.
Korean[ko]
예전에는 매달 해당 비용을 현금으로 봉투에 넣어 두는 경우가 많았습니다.
Lithuanian[lt]
Seniau žmonės kas mėnesį tokioms išlaidoms pinigus atidėdavo į vokus.
Latvian[lv]
Agrāk daudzi katra mēneša sākumā sadalīja savu naudu un salika šādās aploksnēs.
Malagasy[mg]
Mametraka vola isam-bolana ao amin’ireny valopy ireny ny olona, taloha.
Macedonian[mk]
Порано, луѓето во такви пликови секој месец ставаа пари со кои ќе ги покријат трошоците.
Maltese[mt]
Fil- passat, kull xahar in- nies kienu jpoġġu l- flus għal dawn l- ispejjeż f’envelopsijiet.
Burmese[my]
အရင်တုန်းကတော့ လူတွေက အသုံးစရိတ်အတွက် အဲဒီလိုစာအိတ်ထဲမှာ လစဉ်ထည့်လေ့ရှိတယ်။
Dutch[nl]
Dat geld was bedoeld om de maandelijkse kosten te dekken.
Nyanja[ny]
Kale anthu ankaika ndalama zogwiritsira ntchito pa zinthu zimenezi m’maenvulopuwo.
Polish[pl]
Kiedyś niektórzy co miesiąc wkładali pieniądze do takich kopert.
Portuguese[pt]
No passado, as pessoas colocavam o dinheiro destinado para essas despesas nos envelopes todo mês.
Romanian[ro]
În trecut, oamenii puneau bani în plicurile pentru cheltuieli în fiecare lună.
Russian[ru]
Раньше люди ежемесячно клали в такие конверты наличные деньги.
Slovak[sk]
V minulosti ľudia vkladali do každej obálky mesačne istú hotovosť.
Slovenian[sl]
Nekoč so ljudje denar za tovrstne stroške vsak mesec dajali v ovojnice.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, njerëzit i fusnin paratë çdo muaj për këto shpenzime në zarfin përkatës.
Serbian[sr]
Nekada su ljudi svakog meseca u te koverte stavljali gotovinu.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, batho ba ne ba kenya chelete ea ho lefella litšenyehelo tseo ka lienfelopong.
Swedish[sv]
Förr var det vanligt att man bokstavligen lade pengar till de olika utgifterna i kuvert varje månad.
Swahili[sw]
Zamani, watu walitia pesa za matumizi hayo ndani ya bahasha kila mwezi.
Congo Swahili[swc]
Zamani, watu walitia pesa za matumizi hayo ndani ya bahasha kila mwezi.
Thai[th]
เมื่อ ก่อน หลาย คน ใส่ เงิน สด สําหรับ ค่า ใช้ จ่าย เหล่า นี้ ไว้ ใน ซอง ทุก เดือน.
Tagalog[tl]
Noon, hinahati-hati ng mga tao ang pera nila sa mga sobreng ito bawat buwan.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, batho ba ne ba tsenya madi mo dienfelopong tseo kgwedi le kgwedi go duelela ditshenyegelo.
Turkish[tr]
Eskiden insanlar her ay bu zarfların içine nakit para koyardı.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu nga hundza, vanhu a va hlayisa mali ya swilaveko leswi hinkwaswo eka timvhilopho.
Ukrainian[uk]
Раніше люди щомісяця клали готівку на ці видатки в конверти.
Xhosa[xh]
Ngaphambili, abantu babedla ngokufaka imali yezi ndleko kwiimvulophu nyanga nganye.
Yoruba[yo]
Láwọn ìgbà kan, ńṣe làwọn èèyàn máa ń fi owó tí wọ́n bá fẹ́ ná sórí àwọn nǹkan yìí sínú àpò ìwé kọ̀ọ̀kan lóṣooṣù.
Chinese[zh]
以前,人们会根据预算将每个月要花的现金,分别放在不同的信封里。
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, abantu babefaka imali yezindleko ezimvilophini inyanga ngayinye.