Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2007 is dit in die gemeente aangekondig dat Joel as ’n bedieningskneg aangestel is.
Central Bikol[bcl]
Kan 2007, ipinaisi sa kongregasyon na si Joel ninombrahan bilang ministeryal na lingkod.
Bemba[bem]
Mu 2007, balibilishe ku cilonganino ukutila Joel nasontwa ukuba umubomfi utumikila.
Bulgarian[bg]
През 2007 г. на сбора беше съобщено, че Джоуел е назначен като помощник–служител.
Bangla[bn]
২০০৭ সালে মণ্ডলীতে ঘোষণা করা হয়েছিল যে, জোয়েলকে একজন পরিচারক দাস হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Niadtong 2007 gipahibalo sa kongregasyon nga si Joel gitudlo ingong ministeryal nga alagad.
Czech[cs]
V roce 2007 bylo sboru oznámeno, že byl jmenován služebním pomocníkem.
Danish[da]
I 2007 blev Joel udnævnt som menighedstjener.
German[de]
Im Jahr 2007 kam dann die Bekanntmachung, dass er zum Dienstamtgehilfen ernannt wurde.
Ewe[ee]
Le ƒe 2007 me la, woɖe gbeƒãe le hamea me be woɖo Joel subɔsubɔdɔwɔlae.
Efik[efi]
Ẹma ẹmek enye asan̄autom unamutom ke 2007.
Greek[el]
Το 2007 ανακοινώθηκε στην εκκλησία ότι ο Τζόελ διορίστηκε διακονικός υπηρέτης.
English[en]
In 2007 it was announced to the congregation that Joel had been appointed as a ministerial servant.
Spanish[es]
En 2007 se anunció a la congregación que había sido nombrado siervo ministerial.
Estonian[et]
Aastal 2007 tehti koguduses teade, et Joel on määratud teenistusabiliseks.
Finnish[fi]
Vuonna 2007 Joel nimitettiin seurakuntaamme avustavaksi palvelijaksi.
Fijian[fj]
A kacivaki ena ivavakoso ena 2007 ni sa dua o koya na dauveiqaravi ni ivavakoso.
Ga[gaa]
Yɛ afi 2007 lɛ, atswa adafi yɛ asafo lɛ mli akɛ awó Joel asafoŋ sɔɔlɔ.
Guarani[gn]
Upe áño 2007-pe katu oñeanunsia kongregasiónpe oñenombramaha Joélpe siérvo ministeriál.
Gun[guw]
To 2007, e yin lilá na agun dọ Joel ko yin pipà taidi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn.
Hausa[ha]
A shekara ta 2007 aka sanar wa ikilisiya cewa an naɗa Joel a matsayin bawa mai hidima.
Hebrew[he]
בשנת 2007 הודיעו בקהילה על כך שיואל התמנה לשרת כמשרת עוזר.
Hindi[hi]
सन् 2007 में जोएल को सहायक सेवक ठहराया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 2007, ginpahibalo sa kongregasyon nga gintangdo na si Joel subong ministeryal nga alagad.
Hiri Motu[ho]
Lagani 2007 ai kongrigeisen idia hadibaia Joel be hesiai tauna ena maduna ia abia.
Croatian[hr]
Godine 2007. u skupštini smo čuli obavijest da je Joel imenovan za slugu pomoćnika.
Haitian[ht]
An 2007, yo te anonse kongregasyon an yo nome Joel asistan ministeryèl.
Armenian[hy]
Մեր աչքերը լցվեցին ուրախության արցունքներով, երբ 2007 թ.–ին հայտարարվեց, որ նա ծառայող օգնական է նշանակվել։
Indonesian[id]
Pada tahun 2007, di sidang diumumkan bahwa Joel dilantik menjadi hamba pelayanan.
Igbo[ig]
N’afọ 2007, a mara ọkwa n’ọgbakọ anyị na e meela Joel ohu na-eje ozi.
Iloko[ilo]
Idi 2007, naipakaammo iti kongregasion a nadutokan ni Joel kas ministerial nga adipen.
Icelandic[is]
Árið 2007 var söfnuðinum tilkynnt að Joel hefði verið útnefndur safnaðarþjónn.
Isoko[iso]
Evaọ 2007, a whowho kẹ ukoko na kpobi inọ a rehọ Joel mu odibo oruiruo no.
Italian[it]
Nel 2007 è stato annunciato alla congregazione che Joel era stato nominato servitore di ministero.
Japanese[ja]
そして2007年には,ジョエルが奉仕の僕として任命されたことが会衆に発表されました。
Georgian[ka]
2007 წელს კრებაში გამოცხადდა, რომ ჯოელი მომსახურედ დაინიშნა.
Korean[ko]
2007년에 회중에서는 조엘이 봉사의 종으로 임명되었다는 광고가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa 2007, Joel bamubijikile kuba’mba watongolwa kwikala nkwasho mu kipwilo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 2007 twawa luzayisu muna nkutakani vo Joel otumbilu se selo kia salu.
Ganda[lg]
Mu 2007 kyalangirirwa nti Joel afuuse omuweereza mu kibiina.
Lingala[ln]
Na 2007, bayebisaki lisangá ete Joel akómi mosaleli ya misala.
Lozi[loz]
Ka 2007 ne ku filwe zibiso mwa puteho ya kuli Joel u ketilwe ku ba mutangaa bukombwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu 2007, bakamanyisha mu tshisumbu ne: Joel walu musadidi wa midimu.
Luvale[lue]
Mu 2007 vavilikile muchikungulwilo ngwavo Joel napu jino muka-kuzata muliuka.
Lunda[lun]
Muchaaka cha 2007, abidikili kuchipompelu nawu Joel anamutondi kwikala nkoñi wakuzatila.
Luo[luo]
E higa 2007, noland ne kanyakla ni koro Joel oseket kaka jakony-tich.
Latvian[lv]
2007. gadā draudzei tika paziņots, ka Žoels ir iecelts par draudzes kalpotāju.
Malagasy[mg]
Nampandrenesina tamin’ny 2007, fa voatendry ho mpanampy amin’ny fanompoana izy.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ eo 2007, kar kajelaik congregation eo bwe kar jitõñe Joel bwe en juõn ministerial servant.
Macedonian[mk]
Во 2007 год., пред целото собрание беше прочитано известување дека Џоел е именуван да служи како слуга-помошник.
Malayalam[ml]
അവനെ സഭയിൽ ഒരു ശുശ്രൂഷാദാസനായി നിയമിച്ചുകൊണ്ടുള്ള അറിയിപ്പ് 2007-ൽ വായിച്ചു.
Marathi[mr]
२००७ साली मंडळीत जोएलला सेवा सेवक म्हणून नियुक्त केल्याची घोषणा करण्यात आली तेव्हा तर आमच्या आनंदाला सीमाच उरली नाही.
Maltese[mt]
Fl- 2007, sar avviż fil- kongregazzjoni li Joel ġie maħtur bħala qaddej ministerjali.
Burmese[my]
၂၀၀၇ ခုနှစ်မှာ ဂျိုအဲလ်ကို ဓမ္မအမှုထမ်းတစ်ဦးအဖြစ် ခန့်အပ်လိုက်ပြီလို့ အသင်းတော်မှာ ကြေညာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 2007 ble det opplyst i menigheten at Joel var blitt utnevnt til menighetstjener.
Niuean[niu]
He 2007 ne fakailoa ke he fakapotopotoaga kua kotofa a Joel mo fekafekau lagomatai.
Dutch[nl]
In 2007 werd in de gemeente bekendgemaakt dat Joel als dienaar in de bediening was aangesteld.
Northern Sotho[nso]
Ka 2007 phuthego e ile ya tsebišwa gore Joel o kgethilwe go ba mohlanka wa bodiredi.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 2007, Joel analengezedwa pampingo kuti waikidwa kukhala mtumiki wothandiza.
Oromo[om]
Bara 2007 beeksisni Jooʼel tajaajilaa gumii taʼee muudamuusaa ibsu gumiidhaaf dubbifame.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 2007 ਵਿਚ ਜੋਅਲ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 2007, inyanunsio ed kongregasyon mi a si Joel et aturon ministeryal a lingkor.
Pijin[pis]
Long 2007, olketa announcem long kongregeson Joel kasem appointment for serve olsem ministerial servant.
Polish[pl]
W 2007 roku ogłoszono w zborze, że Joel otrzymał nominację na sługę pomocniczego.
Portuguese[pt]
Em 2007, foi anunciado à congregação que Joel havia sido designado servo ministerial.
Quechua[qu]
Kay 2007 watapi, siervo ministerial kasqanta qutuchakuypi willakurqa.
Rundi[rn]
Mu 2007 ishengero ryaratangarijwe yuko Joel yagenywe ngo abe umukozi w’ishengero.
Romanian[ro]
În 2007 a fost numit slujitor auxiliar.
Russian[ru]
В 2007 году в собрании было объявлено, что Жоэль назначен служебным помощником.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 2007, abagize itorero batangarijwe ko yabaye umukozi w’itorero.
Slovak[sk]
V roku 2007 zaznel v zbore oznam, že Joel bol vymenovaný za služobného pomocníka.
Slovenian[sl]
Leta 2007 je bilo v občini objavljeno, da je Joel postavljen za strežnega služabnika.
Samoan[sm]
I le 2007 na faasilasila ai i le faapotopotoga le tofia o Ioelu e avea ma auauna o le faiva.
Shona[sn]
Muna 2007 ungano yakapiwa chiziviso chokuti Joel akanga agadzwa kuva mushumiri anoshumira.
Albanian[sq]
Në vitin 2007 në kongregacion u njoftua se Joeli ishte emëruar shërbëtor ndihmës.
Serbian[sr]
Godine 2007, na jednom sastanku je bilo pročitano da je Džoel naimenovan za slugu pomoćnika.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 2007, den brada meki bekènti taki Joel tron dinari ini a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ka 2007 phutheho e ile ea tsebisoa hore Joel o khethiloe hore e be mohlanka ea sebeletsang.
Swedish[sv]
År 2007 blev det pålyst att Joel hade blivit förordnad som biträdande tjänare i församlingen.
Swahili[sw]
Mwaka wa 2007, kutaniko lilitangaziwa kwamba Joel amewekwa rasmi kuwa mtumishi wa huduma.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 2007, kutaniko lilitangaziwa kwamba Joel amewekwa rasmi kuwa mtumishi wa huduma.
Tamil[ta]
2007-ல் உதவி ஊழியனாக நியமிக்கப்பட்டான்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 2007, kongregasaun fó avizu katak Joel agora serbí nuʼudar atan ministeriál.
Telugu[te]
2007వ సంవత్సరంలో జోయల్ ఓ పరిచర్య సేవకునిగా నియమించబడినట్లు సంఘంలో ప్రకటన చేశారు.
Thai[th]
ใน ปี 2007 มี การ ประกาศ ที่ ประชาคม ว่า โจเอล ได้ รับ แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ ช่วย งาน รับใช้.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 2007 la, i yôô hen tiônnongo ér i tsua Joel ér a er tom u diakon.
Tagalog[tl]
Noong 2007, ipinatalastas sa kongregasyon na si Joel ay nahirang bilang ministeryal na lingkod.
Tetela[tll]
Wakasha diewoyelo lo 2007 dia Joel ambɔsɔnama oko okambi wakimanyiya l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Ka 2007 phuthego e ne ya itsisiwe gore Joel o ne a tlhomilwe go nna motlhanka wa bodiredi.
Tongan[to]
‘I he 2007 na‘e fanongonongo ai ki he fakataha‘angá kuo fakanofo ‘a Joel ke ne hoko ko ha sevāniti fakafaifekau.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 2007, bakaambilizya kumbungano kuti Joel waba mukutausi.
Tok Pisin[tpi]
Long 2007, kongrigesen i tokaut olsem ol i bin makim em long kamap kongrigesen sevan.
Tsonga[ts]
Hi 2007 ku tivisiwile evandlheni leswaku Joel se i nandza wa vutirheli.
Tumbuka[tum]
Mu 2007, ku mpingo tikapulika cipharazgo cakuti Joel wimikika kuŵa muteŵeti wakovwira.
Twi[tw]
Wɔ afe 2007 mu no, wɔbɔɔ asafo no amanneɛ sɛ wɔapaw Joel sɛ asafo mu ɔsomfo.
Tzotzil[tzo]
Li ta 2007 laj yichʼ alel ta tsobobbail ti jaʼ xa jun yajkoltaobba mole.
Ukrainian[uk]
У 2007 році в зборі оголосили, що Джоуела призначено служителем збору.
Venda[ve]
Nga 2007, ho itwa nḓivhadzo tshivhidzoni ya uri Joel o vhewa sa mushumeli.
Vietnamese[vi]
Năm 2007, hội thánh thông báo là Joel được bổ nhiệm làm tôi tớ thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Han 2007 iginpahibaro ha kongregasyon nga hi Joel usa na nga ministeryal.
Xhosa[xh]
Ngowama-2007 kwenziwa isaziso sokuba uJoel uye wamiselwa njengesicaka solungiselelo.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 2007, wọ́n ṣe ìfilọ̀ fún ìjọ pé Joel ti di ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 2007 tsʼaʼab u yojéelt le múuchʼulil tsʼoʼok u tsʼaʼabal u beet u siervo ministerialiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 2007 bieeteʼ ra ridagulisaadu maʼ nácabe siervu ministerial.
Zulu[zu]
Ngo-2007 kwamenyezelwa ebandleni ukuthi usemiswe njengenceku ekhonzayo.