Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Jesus Christus ‘is die afskynsel van Jehovah se heerlikheid en die afdruksel van sy wese’ (Hebreërs 1:3).
Arabic[ar]
١١ ان يسوع المسيح هو «بهاء مجد [يهوه] ورسم جوهره.»
Czech[cs]
11 Ježíš Kristus je „odleskem [Jehovovy] slávy a přesným znázorněním samotné jeho bytosti“.
Danish[da]
11 Jesus Kristus „er [Jehovas] herligheds genskær og det nøjagtige udtryk for selve hans væsen“.
German[de]
11 Jesus Christus ist der ‘Widerschein der Herrlichkeit Jehovas und der genaue Abdruck seines Wesens selbst’ (Hebräer 1:3).
Greek[el]
11 Ο Ιησούς Χριστός είναι «απαύγασμα [αντανάκλαση (ΜΝΚ)] της δόξης [του Ιεχωβά] και χαρακτήρ της υποστάσεως αυτού [ακριβής εκπροσώπηση της ίδιας της υπόστασής του (ΜΝΚ)]».
English[en]
11 Jesus Christ “is the reflection of [Jehovah’s] glory and the exact representation of his very being.”
Spanish[es]
11 Jesucristo ‘es el reflejo de la gloria [de Jehová] y la representación exacta de su mismo ser’.
Finnish[fi]
11 Jeesus Kristus ”on [Jehova] Jumalan kirkkauden heijastuma ja hänen olemuksensa tarkka kuva”.
French[fr]
11 Jésus Christ ‘est le reflet de la gloire de Jéhovah et la représentation exacte de son être même’.
Hiligaynon[hil]
11 Si Jesucristo “nagapabanaag sang himaya [ni Jehova] kag nagadala sang larawan gid sang iya kinaugali.”
Croatian[hr]
11 Isus Krist je ‘odraz Jehovine slave i točan odraz njegova bića’ (Jevrejima 1:3, ST).
Hungarian[hu]
11 Jézus Krisztus „[Jehova] dicsőségének visszatükröződése és lényének pontos képmása” (Zsidók 1:3).
Indonesian[id]
11 Yesus Kristus ”adalah cahaya kemuliaan [Yehuwa] dan gambar wujud Allah.”
Icelandic[is]
11 Jesús Kristur er „ljómi dýrðar [Jehóva] og ímynd veru hans.“
Italian[it]
11 Gesù Cristo ‘è il riflesso della gloria di Geova e l’esatta rappresentazione del suo stesso essere’.
Japanese[ja]
11 イエス・キリストは「[エホバ]の栄光の反映,またその存在そのものの厳密な描出」です。(
Korean[ko]
11 예수 그리스도는 여호와의 “영광의 광채시요 그의 본체의 완전한 표현”이십니다.
Malagasy[mg]
11 Jesosy Kristy dia ‘famirapiratan’ny voninahitr’i Jehovah sy endriky ny tenany indrindra’.
Malayalam[ml]
11 യേശുക്രിസ്തു “[യഹോവയുടെ] മഹത്വത്തിന്റെ പ്രതിഫലനവും അവന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്റെ തന്നെ കൃത്യമായ പ്രതിനിധാനവും” ആകുന്നു.
Marathi[mr]
११ येशू ख्रिस्त हा “[यहोवाच्या] गौरवाचे तेज व त्याच्या तत्वाचे प्रतिरूप आहे.”
Norwegian[nb]
11 Jesus Kristus «er gjenskinnet av hans [Jehovas] herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen».
Dutch[nl]
11 Jezus Christus „is de weerspiegeling van [Jehovah’s] heerlijkheid en de nauwkeurige afdruk van zijn wezen” (Hebreeën 1:3).
Polish[pl]
11 Jezus Chrystus jest ‛odblaskiem chwały Jehowy’ i „dokładnym odwzorowaniem samej Jego istoty” (Hebr.
Portuguese[pt]
11 Jesus Cristo “é o reflexo da . . . glória [de Jeová] e a representação exata do seu próprio ser”.
Romanian[ro]
11 Isus Cristos ‘este reflectarea gloriei lui Iehova şi reprezentarea exactă a înseşi fiinţei sale’ (Evrei 1:3).
Russian[ru]
11 Иисус Христос является „сиянием славы и образом ипостаси Его [отражением Его славы и точным отображением Его (Иеговы) существа самого, НМ]“ (Евреям 1:3).
Slovenian[sl]
11 Jezus Kristus je »odsvit (Jehovinega) veličastva in odseva njegovo bistro«.
Sranan Tongo[srn]
11 Jezus Kristus de a sori foe „Jehovah glori èn na soifri afdruk foe en persoon” (Hebrewsma 1:3).
Swedish[sv]
11 Jesus Kristus ”är återskenet av hans [Jehovas] härlighet och den exakta bilden av själva hans väsen”.
Tagalog[tl]
11 Si Jesu-Kristo “ang sinag ng kaluwalhatian ni [Jehova] at ang tunay na larawan ng kaniyang sarili.”
Tok Pisin[tpi]
11 Krais Jisas “em i wankain tru olsem God.”
Turkish[tr]
11 İsa Mesih, Yehova’nın ‘izzetinin yansıması ve cevherinin öz suretidir.’
Ukrainian[uk]
11 Ісус Христос є „сяєвом слави та образом істоти Його [Єгови, НС]”.
Vietnamese[vi]
11 Giê-su Christ “là sự chói-sáng của sự vinh-hiển Đức Chúa Trời và hình-bóng của bổn-thể Ngài” (Hê-bơ-rơ 1:3).
Zulu[zu]
11 UJesu Kristu ‘ungukubengezela kwenkazimulo [kaJehova], ufuze yena uqobo.’