Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Při jedné příležitosti Pavel a Barnabáš ospravedlňovali tento postup skupině rozhořčených Židů slovy:
Danish[da]
Ved en lejlighed forsvarede Paulus og Barnabas denne virksomhed over for en gruppe af opbragte jøder, idet de sagde:
German[de]
Bei einer Gelegenheit rechtfertigten Paulus und Barnabas dieses Vorgehen gegenüber einer Gruppe wütender Juden mit den Worten:
Greek[el]
Σε μια περίπτωσι, ο Παύλος και ο Βαρνάβας υποστήριξαν αυτή τη δράσι τους σε μια ομάδα Ιουδαίων λέγοντας:
English[en]
On one occasion, Paul and Barnabas justified this course of action to a group of irate Jews, saying:
Spanish[es]
En una ocasión Pablo y Bernabé justificaron este proceder ante un grupo de judíos airados al decirles:
Finnish[fi]
Kerran Paavali ja Barnabas osoittivat oikeaksi tämän toimintamuodon joukolle vihastuneita juutalaisia ja sanoivat:
French[fr]
Paul et Barnabas justifièrent ainsi cette façon de faire devant un groupe de Juifs en colère:
Hungarian[hu]
Egy alkalommal Pál és Barnabás így igazolta eljárását a feldühödött zsidók egy csoportja előtt:
Italian[it]
In un’occasione Paolo e Barnaba giustificarono questo modo d’agire davanti a un gruppo di giudei adirati, dicendo:
Japanese[ja]
あるとき,パウロとバルナバは怒り立ったユダヤ人のグループに,こうした活動の仕方が正しいことを示して次のように述べました。
Korean[ko]
한번은 성난 한 집단의 ‘유대’인들에게 ‘바울’과 ‘바나바’가 이렇게 해야 할 행동의 정당성을 주장하여 다음과 같이 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Ved en anledning forklarte Paulus og Barnabas hvorfor de gjorde dette, for en gruppe opphissede jøder. De sa:
Dutch[nl]
Bij een zekere gelegenheid rechtvaardigden Paulus en Barnabas deze handelwijze tegenover een groep woedende joden met de woorden:
Polish[pl]
Paweł i Barnaba wyjaśnili kiedyś grupie rozgniewanych Żydów, dlaczego prowadzą taką działalność:
Portuguese[pt]
Numa ocasião, Paulo e Barnabé justificaram este proceder perante um grupo de judeus irados, dizendo:
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie, Pavel şi Barnaba au justificat acest mod de acţiune în faţa unui grup de iudei iritaţi, spunîndu-le:
Slovenian[sl]
Ob priložnosti, ko sta Pavel in Barnaba zagovarjala to svoje delo pred vznemirjenimi Hebrejci, sta rekla:
Sranan Tongo[srn]
Na wan seker okasi Paulus nanga Barnabas frantwortoe a doe disi na fesi foe wan groepoe djoe di ben atibron, nanga den wortoe:
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle fick Paulus och Barnabas bevisa för en grupp vreda judar att de hade rätt att utföra denna verksamhet. De sade då:
Chinese[zh]
有一次保罗和巴拿巴对一群恼怒的犹太人为自己的行径辩护,说: