Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Независимо че ще изложа своето тълкуване на релевантните по делото показатели, окончателната преценка на относимите фактори трябва да се извърши от запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
V tomto stanovisku sice přednesu svůj výklad ukazatelů významných v projednávané věci, konečné posouzení relevantních faktorů je však třeba ponechat předkládajícímu soudu.
German[de]
Ich werde meine Auslegung der hier relevanten Indikatoren darlegen; letztlich obliegt es aber dem vorlegenden Gericht, die relevanten Faktoren abzuwägen.
Greek[el]
Μολονότι θα αναλύσω τις σχετικές ενδείξεις στην παρούσα υπόθεση, η τελική εκτίμηση των στοιχείων επαφίεται στο αιτούν εθνικό δικαστήριο.
English[en]
Although I will give my interpretation of the indicators that are relevant in the present case, the ultimate weighing of the relevant factors needs to be left to the referring court.
Spanish[es]
Aunque ofreceré mi interpretación de los indicadores pertinentes en el caso de autos, la ponderación definitiva de los factores pertinentes debe corresponder al tribunal remitente.
Estonian[et]
Kuigi annan käesolevas asjas oluliste näitajate kohta oma tõlgenduse, tuleb asjakohaste tegurite lõplik kaalumine jätta eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesandeks.
Finnish[fi]
Vaikka esitän tulkintani indikaattoreista, jotka ovat merkityksellisiä käsiteltävässä asiassa, merkityksellisten tekijöiden punninta on viime kädessä ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävä.
French[fr]
Je donnerai néanmoins mon interprétation des indices qui intéressent la présente affaire, étant entendu que l’appréciation finale des facteurs pertinents doit être laissée à la juridiction de renvoi.
Croatian[hr]
Iako ću pružiti tumačenje pokazatelja koji su relevantni u ovom predmetu, konačnu ocjenu relevantnih čimbenika potrebno je ostaviti sudu koji je uputio zahtjev.
Hungarian[hu]
Jóllehet közzéteszem a jelen ügyben lényeges körülményekkel kapcsolatos értelmezésemet, a kérdést előterjesztő bíróság feladata marad a vonatkozó tényezők végső mérlegelése.
Italian[it]
Fornirò in ogni caso la mia interpretazione degli indici rilevanti nella presente causa, ma la ponderazione finale degli elementi rilevanti deve essere lasciata al giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Nors pateiksiu šiai bylai svarbių kriterijų išaiškinimą, galutinį svarbių aplinkybių įvertinimą turi atlikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs nacionalinis teismas.
Latvian[lv]
Lai gan es sniegšu savu skatījumu par šajā lietā nozīmīgajiem indikatoriem, galīgajam lēmumam par attiecīgo faktoru nozīmi jāpaliek iesniedzējas ziņā.
Dutch[nl]
Ik zal weliswaar mijn interpretatie geven van de aanwijzingen die voor deze zaak van belang zijn, maar de uiteindelijke afweging van de relevante factoren komt toe aan de verwijzende rechter.
Polish[pl]
Pomimo iż przedstawię moją interpretację wskaźników mających znaczenie dla niniejszej sprawy, ostateczne wyważenie mających znaczenie dla sprawy czynników należy pozostawić sądowi odsyłającemu.
Portuguese[pt]
Embora apresente a minha interpretação dos indicadores relevantes no presente processo, a ponderação final dos fatores pertinentes deve ser deixada ao órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
Deși vom prezenta interpretarea noastră cu privire la indiciile relevante în speță, aprecierea finală cu privire la factorii relevanți trebuie să fie lăsată la latitudinea instanței de trimitere.
Slovenian[sl]
Čeprav bom navedel svojo razlago pokazateljev, pomembnih v tej zadevi, je treba končno presojo glede pomembnih dejavnikov prepustiti predložitvenemu sodišču.
Swedish[sv]
Även om jag kommer att redogöra för min tolkning av de indikatorer som är relevanta i förevarande mål ankommer det i slutändan på den hänskjutande domstolen att väga de relevanta faktorerna mot varandra.