Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ook mag jy geen omkoopgeskenk aanneem nie; want die geskenk maak die siendes blind en verdraai die sake van die regverdiges.”—Exodus 23:8.
Amharic[am]
“ሰዎች ትክክለኛ የሆነውን ነገር እንዳያዩ ዐይናቸውን ስለሚያሳውርና የንጹሕ ሰዎችንም ፍርድ ስለሚያጣምም ጉቦ አትቀበል።” —ዘጸአት 23: 8 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
«لا تأخذ رشوة. لأن الرشوة تعمي المبصرين وتعوج كلام الابرار». — خروج ٢٣:٨.
Central Bikol[bcl]
“Dai ka mag-ako nin suhol, huli ta an suhol binubuta an mga tawong malinaw an pagheling asin nakakabiribid kan mga tataramon nin matanos na mga tawo.”—Exodo 23:8.
Bemba[bem]
“wilapoke fisakanwa; pantu ifisakanwa lipofusha abakwata amenso, no kupotanye milandu ya balungama.”—Ukufuma 23:7b, 8.
Bulgarian[bg]
„Не бива да приемаш подкуп, защото подкупът заслепява онези, които виждат ясно, и може да изопачи думите на праведните.“ — Изход 23:8, NW.
Bislama[bi]
“Yu no mas akseptem doti mane from we doti mane i save mekem se man we i lukluk i kam blaen, mo i save tanem toktok blong man we i gat stret fasin.”—Eksodas 23:8, NW.
Bangla[bn]
“আর তুমি উৎকোচ [ঘুস] গ্রহণ করিও না, কেননা উৎকোচ [ঘুস] মুক্তচক্ষুদিগকে অন্ধ করে, এবং ধার্ম্মিকদের কথা সকল উল্টায়।”—যাত্রাপুস্তক ২৩:৮.
Cebuano[ceb]
“Dili ka magdawat ug hiphip, kay ang hiphip makapabuta sa mga tawong tin-awg panan-aw ug makatuis sa mga pulong sa mga tawong matarong.”—Exodo 23:8.
Chuukese[chk]
“Kosap angei lifangen amichimich, pun ei sokun lifang a achuna mesen nouwis o sorei pwungun chokewe mi pwung.” —Ekistos 23:8.
Danish[da]
„Du må ikke tage imod bestikkelse, for bestikkelsen gør klartseende blinde og fordrejer retfærdiges ord.“ — 2 Mosebog 23:8.
German[de]
„Du sollst keine Bestechung annehmen, denn die Bestechung blendet Klarsehende und kann die Worte Gerechter verdrehen“ (2. Mose 23:8).
Ewe[ee]
‘Mègaxɔ zãnu o, elabena zãnunana gbãa ŋku na nukpɔlawo, eye wòtrɔa ame dzɔdzɔe ƒe nya bua anyi.’—Mose II, 23:8.
Efik[efi]
“Afo unyeneke ndibọ ubọkedem, koro ubọkedem etịbide mme okụt usụn̄ enyịn onyụn̄ oyụrọde ikọ ndinen owo.”—Exodus 23:8, NW.
Greek[el]
«Δεν θα δεχτείς να δωροδοκηθείς, γιατί η δωροδοκία τυφλώνει ανθρώπους που βλέπουν καθαρά και μπορεί να διαστρέψει τα λόγια δίκαιων ανθρώπων». —Έξοδος 23:8.
English[en]
“You are not to accept a bribe, for the bribe blinds clear-sighted men and can distort the words of righteous men.” —Exodus 23:8.
Spanish[es]
“No has de aceptar un soborno, porque el soborno ciega a hombres de vista clara y puede torcer las palabras de hombres justos.” (Éxodo 23:8.)
Persian[fa]
«رشوه نگیر، چون رشوه چشمان بینایان را کور میکند و راستگویان را به دروغگویی وامیدارد.» خروج ۲۳:۸، ترجمهٔ تفسیری.
Fijian[fj]
“Dou kakua ni coko ena veivaqumi, ni sa vakamatabokotaki ira e dodonu na nodra rai na veivaqumi, qai moica vakatani na nodra vosa na yalododonu.” —Lako Yani 23: 8, NW.
French[fr]
“ TU N’ACCEPTERAS PAS DE POT-DE-VIN, CAR LE POT-DE-VIN AVEUGLE LES CLAIRVOYANTS ET PEUT PERVERTIR LES PAROLES DES JUSTES. ” — Exode 23:8.
Ga[gaa]
“Esaaa akɛ oheɔ nyɔɔŋnii, ejaakɛ nyɔɔŋnii shwilaa mɛi ni naa nii, ni ebaanyɛ ekɔdɔ jalɔi awiemɔi.”—2 Mose 23:8, NW.
Gilbertese[gil]
“Ko na tai anaa te bwai n anai-nano teuana: ba e kamatakiia akana noraba te bwai n anai-nano, ao e kabaoi aia taeka akana raoiroi.” —Te Otinako 23:8.
Gujarati[gu]
“તું કંઈ લાંચ ન લે; કેમકે લાંચ દેખતાને અંધા બનાવે છે, ને ન્યાયીઓના દાવાને ઊંધો વાળે છે.” —નિર્ગમન ૨૩:૮.
Gun[guw]
‘Ma kẹalọyi alọgodo-kuẹ de blo, na alọgodo-kuẹ nọ tọ́nnukunna mẹhe to numọ lẹ bosọ nọ slokọna ohó dodonọ lẹ tọn.’—Eksọdusi 23:8.
Hausa[ha]
“Kada ka amshi toshiya, domin toshiya tana makanta waɗanda suke gani kuma ta murɗe kalmomin masu adalci.”—Fitowa 23:8.
Hebrew[he]
”שוחד לא תיקח, כי השוחד יעוור פיקחים ויסלף דברי צדיקים” (שמות כ”ג:8).
Hindi[hi]
“घूस न लेना, क्योंकि घूस देखने वालों को भी अन्धा कर देता, और धर्मियों की बातें पलट देता है।”—निर्गमन 23:8.
Hiligaynon[hil]
“Indi ka magbaton sing hamham, kay ang hamham nagabulag sa matin-aw-sing-panan-aw nga mga tawo kag makapatiko sang mga pulong sang matarong nga mga tawo.”—Exodo 23:8.
Croatian[hr]
“Ne primaj mita, jer mito zasljepljuje i one koji najjasnije gledaju i upropašćuje pravo pravednika” (2. Mojsijeva 23:8, St).
Hungarian[hu]
„VESZTEGETÉSRE SZÁNT AJÁNDÉKOT NE FOGADJ EL, MERT AZ ILYEN AJÁNDÉK VAKKÁ TESZI A VILÁGOSAN LÁTÓKAT, ÉS AZ IGAZ BESZÉDET IS ELCSAVARJA” (2Mózes 23:8, Újfordítású revideált Biblia).
Western Armenian[hyw]
«Կաշառք մի՛ առներ. վասն զի կաշառքը աչքը բաց մարդիկը կը կուրցնէ եւ արդարներուն դատերը կը խանգարէ»։—Ելից 23։ 8
Indonesian[id]
”Jangan menerima suap, sebab suap membutakan orang yang berpenglihatan terang dan dapat memutarbalikkan perkataan orang yang adil-benar.” —Keluaran 23:8.
Igbo[ig]
“Anarakwala ihe iri ngo: n’ihi na ihe iri ngo na-eme ka ndị na-ahụ ụzọ kpuo ìsì, ọ na-emekwa ka okwu ndị ezi omume gbagọọ agbagọọ.”—Ọpụpụ 23:8.
Iloko[ilo]
“Dika umawat iti suksok: ta ti suksok bulsekenna dagiti makakita, ket ballikugenna dagiti sasao ti nalinteg.” —Exodo 23:8.
Icelandic[is]
„Eigi skalt þú mútu þiggja, því að mútan gjörir skyggna menn blinda og umhverfir máli hinna réttlátu.“ — 2. Mósebók 23:8.
Isoko[iso]
“Whọ reudi hi, keme udioriọ u re tuaro otu iruiruo, [o rẹ] rẹriẹ edhere ikiẹrẹe.”—Ọnyano 23:8.
Italian[it]
“Non devi accettare regalo, poiché il regalo acceca gli uomini che vedono chiaramente e può alterare le parole dei giusti”. — Esodo 23:8.
Japanese[ja]
わいろは視力のさえた者を盲目にし,義人の言葉をゆがめさせるからである」。 ―出エジプト記 23:8。
Georgian[ka]
„ქრთამს ნუ აიღებ, რადგან ქრთამი აბრმავებს თვალხილულს და ასხვაფერებს მართალთა საქმეებს“ (გამოსვლა 23:8).
Kongo[kg]
“Kundima kubaka avoka ve, sambu yo ke fwaka meso ya bantu yina ke bakaka yo; yo ke bebisaka makambu ya bantu yina ke na raison.” —Kubasika 23:8.
Kalaallisut[kl]
„Peqqserluttuliortoq illersussanngilat akilersinnerluutinik akilersillutit, akilersinnerluutit tappissuugaluarmik tappiillisitsisarmata pingitsuutitassaagaluit pisuutitassanngortillugit.“ — 2 Moses 23:8.
Khmer[km]
«កុំ ឲ្យ ស៊ីសំណូក ឲ្យ សោះ ដ្បិត សំណូក តែង ដឹក នាំ មនុស្ស ភ្លឺ ឲ្យ ទៅ ជា ខ្វាក់ ហើយ ក៏ បង្ខូច ពាក្យ របស់ មនុស្ស សុចរិត ផង»។—និក្ខមនំ ២៣:៨
Kannada[kn]
“ಲಂಚವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು; ಲಂಚವು ಕಣ್ಣುಳ್ಳವರನ್ನು ಕುರುಡರಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನಿರಪರಾಧಿಯಾದವನ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತದೆ.”—ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 23:8.
Korean[ko]
“너는 뇌물을 받아서는 안 된다. 뇌물은 눈 밝은 사람을 눈멀게 하고, 의로운 사람의 말을 왜곡시킬 수 있기 때문이다.”—탈출 23:8.
Ganda[lg]
“Toteekwa kukkiriza nguzi, kubanga enguzi eziba amaaso g’abantu abalina okutegeera era esobola okukyusa ebigambo by’abasajja abatuukirivu.” —Okuva 23:8, New International Version.
Lingala[ln]
“Okokamata kanyaka te mpo ete kanyaka ekoboma miso ya batali, mpe ekobebisa likambo ya bato sembo.”—Exode 23:8.
Lozi[loz]
“u si ke wa amuhela mpo [kweta]; kakuli mpo [kweta] i bulaya meto a ba ba boniseza, mi i kopamisa litaba za ba ba lukile.”—Exoda 23:8.
Lithuanian[lt]
„Kyšių nepriimk, nes kyšiai apakina net išmintinguosius ir iškraipo teisiųjų žodžius“ (Išėjimo 23:8, Brb).
Luba-Katanga[lu]
“Kokikolwa kutambula kyamajika-kanwa, mwanda kyamajika-kanwa kibasabe meso ābo badi ne meso, ne kuvutakanya myanda ya boloke.”—Divilu 23:8.
Luba-Lulua[lua]
‘Kanuitabuji tshintu tshia mbuejilu; bualu bua tshintu tshia mbuejilu tshidi tshifofomija muntu udi ne mêsu matabale, tshidi tshikudimuna mêyi a muntu muakane.’—Ekesode 23:8.
Luvale[lue]
“Kanda mukatambula maswekezako, mwomwo maswekeza eji kuvawuvisangava vanatono kumeso, nakuhengesa mazu avaka-kwoloka.”—Kulovoka 23:8.
Malagasy[mg]
“AZA MANDRAY KOLIKOLY, FA NY KOLIKOLY MAHAJAMBA NY MASON’NY MAHIRATRA SY MAMADIKA NY TENIN’NY MARINA.” — Eksodosy 23:8.
Marshallese[mh]
“Kwon Jab Bõk Jabrewõt men in wiaik buru: Bwe men in wiaik buru ej kabilo ro rej lolokjen, im kankake nan ko an dru wãnik.” —Exodus 23:8.
Macedonian[mk]
„Не примај поткуп, зашто поткупот ги заслепува и оние кои гледаат најјасно и го упропастува правото на праведникот“ (2. Мојсеева 23:8, ДХК).
Malayalam[ml]
“കൈക്കൂലി വാങ്ങരുത്; കൈക്കൂലി കാഴ്ചയുള്ളവരെ അന്ധരാക്കുകയും നീതിമാന്മാരുടെ വചനങ്ങളെ കോട്ടിക്കളയുകയും ചെയ്യുന്നുവല്ലോ.”—പുറപ്പാടു 23:8, ന്യൂ ഇന്ത്യാ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം.
Mòoré[mos]
“Da reeg kũun ye. tɩ bõe, kũun maanda nin soaba t’a lebg zõanga, la a kɩtdame tɩ nin-tɩrg kaset lebg zaalem.”—Yikri 23:8.
Marathi[mr]
“लाच घेऊ नको कारण लाच डोळसांना आंधळे करिते आणि नीतिमानांच्या म्हणण्याचा विपर्यास करिते.”
Maltese[mt]
“La teħux rigali [tixħim], għax ir- rigali jagħmu n- nies b’għajnejhom miftuħa, u jgħawwġu l- kawża tan- nies sewwa.” —Eżodu 23:8.
Norwegian[nb]
«DU SKAL IKKE TA IMOT BESTIKKELSE, FOR BESTIKKELSEN GJØR KLARTSEENDE BLINDE OG KAN FORDREIE RETTFERDIGES ORD.» — 2. Mosebok 23: 8.
Nepali[ne]
“घूस नखाओ, किनकि घूसले मानिसलाई अन्धा तुल्याउँछ, र निरपराधको कुरालाई उल्टाइदिन्छ।”–प्रस्थान २३:८.
Niuean[niu]
“Aua neke talia e koe e mena fakaalofa; ha ko e mena fakaalofa ke fakapouli aki e tau mata ha lautolu ne maama, ko ia foki ke hepehepe ai e tau kupu he tau tagata tututonu.”—Esoto 23:8.
Dutch[nl]
„GIJ DIENT GEEN STEEKPENNINGEN AAN TE NEMEN, WANT STEEKPENNINGEN VERBLINDEN SCHERPZIENDEN EN KUNNEN DE WOORDEN VAN RECHTVAARDIGEN VERDRAAIEN.” — Exodus 23:8.
Northern Sotho[nso]
“O se kê wa amoxêla tša tsôxô le kobong; xobane tša tsôxô le kobong di foufatša ba ba bônaxo, di kxopamiša ’taba tša baloki.” —Ekisodo 23:8.
Nyanja[ny]
“Musamalandira chiphuphu pakuti chiphuphu chichititsa khungu anthu openya, ndipo chingakhotetse mawu a anthu olungama.” —Eksodo 23:8, NW.
Panjabi[pa]
“ਤੂੰ ਵੱਢੀ ਨਾ ਖਾਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਵੱਢੀ ਤੇਜ ਨਿਗਾਹ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।”—ਕੂਚ 23:8.
Pangasinan[pag]
“Agka mangaawat na pasuksok, ta say pasuksok mamulag ed totoon malinew so pakanengneng da tan mamikewet ed saray salita na matunong a totoo.” —Exodo 23:8, NW.
Papiamento[pap]
“Bo no mester acepta un soborno, pasobra e soborno ta ciega hende di bista cla i por troce e palabranan di hende hustu.”—Exodo 23:8.
Pijin[pis]
“Iu mas no acceptim wanfala bribe, from wanfala bribe mekem man wea lukluk for kamap blind and savve tanem toktok bilong olketa raeteous man.” —Exodus 23:8.
Polish[pl]
„Nie masz przyjmować łapówki, bo łapówka zaślepia tych, którzy dobrze widzą, i wypacza słowa ludzi prawych” (Wyjścia 23:8).
Pohnpeian[pon]
“Ke dehr ale Kisakis ieu sang emen pwe en pwain ohng uhk ke en wia mehkot me sohte pwung, pwe soangen kisakis wet kin karotongehla aramas ohng dahme pwung oh kin kauwehla pwung en irail kan me sohte diparail.” —Eksodus 23:8.
Portuguese[pt]
“Não deves aceitar suborno, pois o suborno cega os perspicazes e pode deturpar as palavras dos justos.” — Êxodo 23:8.
Rundi[rn]
“Ntimuze mwemere ingurire: kukw ingurire ihuma amaso y’ababona, kand’igoreka imanza z’abagororotsi.” —Kuvayo 23:8.
Romanian[ro]
„Să nu primeşti daruri; căci darurile orbesc pe cei ce au ochii deschişi şi sucesc hotărârile celor drepţi.“ — Exodul 23:8.
Russian[ru]
«Взяток не принимай, ибо взятка ослепляет зрячих и извращает слова правых» (Исход 23:8, «Тора», издательство «Шамир»).
Kinyarwanda[rw]
“Ntugahongerwe; kuko impongano ihumya amaso y’abareba, kandi igoreka imanza z’abakiranutsi.” —Kuva 23:8.
Sango[sg]
“A LINGBI I KAMATA GORO PEPE, TETI GORO AYEKE VUKO LÊ TI ALA SO ABA NDO NZONI NA A BA YÂ TI TENE TI AZO TI MBILIMBILI.” —Exode 23:8, NW.
Sinhala[si]
“අල්ලස් නොගන්න. මක්නිසාද අල්ලස ඇස් පෙනීම ඇත්තන් අන්ධකරයි, [එමෙන්ම] ධර්මිෂ්ඨයාගේ වචන පෙරළයි.”—නික්මයාම 23:8.
Slovak[sk]
„Nemáš prijať úplatok, lebo úplatok zaslepuje jasnozrivých a môže prekrútiť slová spravodlivých.“ — 2. Mojžišova 23:8.
Samoan[sm]
“AUA E TE TALIAINA SE MEA FAATOGAFALEA, AUĀ O LE MEA FAATOGAFALEA E FAATAUASOINA AI TAGATA FAAUTAUTA MA E MAFAI ONA MIMILOSESĒ AI UPU A TAGATA AMIOTONU.”—Esoto 23:8, NW.
Shona[sn]
‘USAGAMUCHIRA CHIOKOMUHOMWE, NOKUTI CHIOKOMUHOMWE CHINOPOFUMADZA VANHU VANOONA UYE CHINOGONA KUVHIRINGIDZA MASHOKO EVAKARURAMA.’—Eksodho 23:8.
Albanian[sq]
«Nuk duhet të pranosh ryshfet, sepse ryshfeti i verbon njerëzit që shohin qartë dhe mund të shtrembërojë fjalët e njerëzve të drejtë.» —Dalja 23:8, BR.
Serbian[sr]
’Ne primaj mita, jer mito zaslepljuje i one koji najjasnije gledaju i upropašćuje pravo pravednika‘ (Izlazak 23:8, Stvarnost).
Sranan Tongo[srn]
„Yu no musu teki wan tyuku, bika wan tyuku e breni den man di e si sani krin èn a kan taki heri tra wortu leki den wortu di den regtfardikiwan ben taki.”—Exodus 23:8.
Southern Sotho[st]
“U se ke ua amohela tjotjo, etsoe tjotjo e foufatsa batho ba bonang ka mokhoa o hlakileng ’me e ka khopamisa mantsoe a batho ba lokileng.”—Exoda 23:8, NW.
Swedish[sv]
”Du skall inte ta mutor, för mutor förblindar klarseende människor och kan förvrida rättfärdiga människors ord.” — 2 moseboken 23:8.
Swahili[sw]
“Nawe usipokee rushwa; kwani hiyo rushwa huwapofusha macho hao waonao, na kuyapotoa maneno ya wenye haki.”—Kutoka 23:8.
Congo Swahili[swc]
“Nawe usipokee rushwa; kwani hiyo rushwa huwapofusha macho hao waonao, na kuyapotoa maneno ya wenye haki.”—Kutoka 23:8.
Thai[th]
“อย่า รับ สินบน เลย เพราะ ว่า สินบน ทํา ให้ คน ตา ดี กลาย เป็น คน ตา บอด ไป และ อาจ พลิก คดี ของ คน ชอบธรรม เสีย ได้.”—เอ็กโซโด [อพยพ] 23:8, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
“መማለዲ ነቶም ዚርእዩ የዕውር: ዘረባ ጻድቃን ከኣ የቕንን እዩ እሞ: መማለዲ ኣይትውሰድ። ”—ዘጸኣት 23:8
Tiv[tiv]
“DE NGOHOL INYAREGH KI YAMEN ISHÔ A MI LA GA; GADIA INYAREGH KI YAMEN ISHÔ A MI LA, KI PIRIN MBA VE NENGE LA ASHE, SHI KI NZUGHUL MBAPERAPERA IJIR KPAA.”—Ekesodu 23:8.
Tagalog[tl]
“Huwag kang tatanggap ng suhol, sapagkat ang suhol ay bumubulag ng mga taong malinaw ang paningin at makapipilipit ng mga salita ng mga taong matuwid.” —Exodo 23:8.
Tetela[tll]
“Tulungulaki mbu y’utshu, ne dia yo yatulaka wane wasena washu, ndu yateteka awui w’akanga a mete anyanya.” —Etumbelu 23:8.
Tswana[tn]
“Ga o a tshwanela go amogela pipamolomo, gonne pipamolomo e foufatsa batho ba ba bonang sentle e bile e ka sokamisa mafoko a batho ba ba siameng.”—Ekesodo 23:8, NW.
Tongan[to]
“ ‘E ‘ikai te ke tali ha totongi fufū, he ‘oku fakakuihi ‘e he totongi fufuú ‘a e kau tangata ‘oku nau sio leleí pea lava ke mio‘i ‘a e ngaahi lea ‘a e kau tangata mā‘oni‘oní.” —Ekisoto 23: 8, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
“UTANOOTAMBULI SINKAMULOMO, NKAAMBO SINKAMULOMO LYOOFWAAZYA MUNTU KUTI ATACITI CILUZI, ALIMWI LILABISYA MAKANI AABAABO BATAKWE MULANDU.”—Kulonga 23:8, BT.
Tok Pisin[tpi]
LONG WANEM, DISPELA KAIN PASIN I SAVE PAULIM TINGTING BILONG GUTPELA MAN, NA PAULIM KOT BILONG MAN I NO BIN MEKIM RONG.” —Kisim Bek 23:8.
Turkish[tr]
“Rüşvet almıyacaksın; çünkü rüşvet görenlerin gözlerini kör eder, ve salihlerin sözlerini döndürür.”—Çıkış 23:8.
Tsonga[ts]
“A wu fanelanga u amukela xifumbarheriso, hikuva xifumbarheriso xi pfala mahlo ya vanhu lava vonaka kahle naswona xi nga soholota marito ya vanhu lava lulameke.”—Eksoda 23:8.
Tuvalu[tvl]
“SA TALIAGINA SE MEAALOFA FAKAKOLEKOLE, ME I MEAALOFA PENA E FAKAKIVI NE IA A MATA O TINO KE SE ILOA TE MEA TONU, KAE FAKAMASEI EI FOKI A OLAGA O TINO AMIOTONU.” —Esoto 23:8.
Twi[tw]
“Nnye adanmude, efisɛ adanmude fura wɔn a wohu ani, na ɛkyea treneefo nsɛm.”—Exodus 23:8.
Tahitian[ty]
“Eiaha oe e rave i te tao‘a [peta], e po hoi te mata o te feia mata ara i te tao‘a [peta], e e pi‘o ê te parau a te feia parau-tia i te reira.”—Exodo 23:8; MN.
Ukrainian[uk]
«А ХАБАРА НЕ ВІЗЬМЕШ, БО ХАБАР ОСЛІПЛЮЄ ЗРЯЧИХ І ВИКРИВЛЯЄ СЛОВА СПРАВЕДЛИВИХ» (Вихід 23:8).
Umbundu[umb]
“Ka ci tava oku tambula ovitukiko omo ovitukiko vi kokela olonganji upeke, kuenje vi pengisa olondaka viava va kuete esunga.”—Etundilo 23:8.
Urdu[ur]
”تُو رشوت نہ لینا کیونکہ رشوت بیناؤں کو اندھا کر دیتی ہے اور صادقوں کی باتوں کو پلٹ دیتی ہے۔“ —خروج ۲۳:۸۔
Venda[ve]
“U songo ṱanganedza zwa tshanḓa tshí nguvhoni, ngauri tshenetsho tshifhiwa tshi swingisa maṱo, tshi kombamisa na mafhungo o lugaho.” —Ekisodo 23:8.
Vietnamese[vi]
“Ngươi chớ nhậm của hối-lộ, vì của hối-lộ làm mờ mắt người thượng-trí, và làm mất duyên-do của kẻ công-bình”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 23:8.
Waray (Philippines)[war]
“Diri ka kumarawat hin hukip, kay an hukip nakakabuta han nakita pa, ngan nakakalubag han mga pulong han mga magtadong.” —Eksodo 23:8.
Wallisian[wls]
“ ʼAua naʼa ke tali he totogi fakafūfū, koteʼuhi ko te totogi fakafūfū ʼaia ʼe ina fakakiviʼi te hahaʼi ʼaē ʼe fakasiosio poto pea ʼe feala ke ina fakahalaʼi te ʼu folafola ʼa te kau agatonu.—Ekesote 23:8.
Xhosa[xh]
“Uze ungamkeli sinyobo, kuba isinyobo siyabamfamekisa ababona kakuhle yaye sinokuwagqwetha amazwi amalungisa.”—Eksodus 23:8.
Yapese[yap]
“Dab mu fek e salpiy ara ban’en ni fan e ngani sasalapiy ban’en, ya biney e ngongol e ma malmitnag e ani bam’uth mit, ma ma piliyeg nge kirebnag e tin ke yog e piin nib mat’aw.” —Exodus 23:8, New World Translation.
Yoruba[yo]
“Kí o má gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀, nítorí àbẹ̀tẹ́lẹ̀ a máa fọ́ ojú àwọn tí ó ríran kedere, ó sì lè fi èrú yí ọ̀rọ̀ àwọn olódodo po.”—Ẹ́kísódù 23:8.
Chinese[zh]
“不可受贿赂,因为贿赂能使明眼人变瞎,又能歪曲义人的说话。”——出埃及记23:8,《圣经新译本》。
Zande[zne]
“Ka mo dí nga marã mobirimo ya, bambiko marã mobirimo ninafu vurari fu agu yo nangera, ki nigbarasi gu ngbanga nga ga ruru aboro.”—Gate 23:8.
Zulu[zu]
“Awuyikwamukela isipho, ngokuba isipho siphuphuthekisa ababonayo, siphendukezele amazwi olungileyo.”—Eksodusi 23:8.