Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والمهم بنفس القدر هو ذلك المقياس أن مقدار الحرية عند المجتمع ليس كيف يعامل المواطنين الأخيار والمطيعين والمذعنين بل كيف يعامِلُ المنشقين عنه وأولئك الذين يعارضون العقيدة.
Bulgarian[bg]
Еднакво критично е, че критерият, по който се измерва колко свободно е обществото, не е това как се отнася с добрите, подчинените, сговорчивите граждани, а как се отнася с дисидентите и тези, които се противопоставят на обществените догми.
Catalan[ca]
Igualment crític és que la mesura de quanta llibertat té una societat no és com tracta als seus ciutadans bons obedients, i complidors, sinó com tracta als dissidents i aquells qui resisteixen la ortodòxia.
Czech[cs]
Stejně tak kritické je, že to, že míra svobody společnosti se neodvíjí od toho, jak zachází se svými hodnými, poslušnými a poddajnými občany, nýbrž od toho, jak se chová ke svým disidentům a těm, kteří vzdorují vládnoucí doktríně.
German[de]
Ähnlich entscheidend ist, dass die Freiheit einer Gesellschaft nicht daran gemessen wird, wie sie gute, gehorsame und fügsame Bürger behandelt, sondern wie sie ihre Dissidenten behandelt und jene, die sich ihren Lehren widersetzen.
Greek[el]
Εξίσου κρίσιμο είναι ότι, μέτρο της ελευθερίας μιας κοινωνίας, δεν είναι το πώς αντιμετωπίζει τους καλούς, υπάκουους, συμμορφωμένους πολίτες, αλλά πώς αντιμετωπίζει τους αντιφρονούντες και όσους αντιστέκονται στο κατεστημένο.
English[en]
Equally critical is that the measure of how free a society is is not how it treats its good, obedient, compliant citizens, but how it treats its dissidents and those who resist orthodoxy.
Spanish[es]
Igualmente crítica es la forma de medir cómo de libre es una sociedad, esta no debe ser la forma cómo trata a sus ciudadanos buenos, obedientes, que cumplen, sino la forma cómo trata a sus disidentes, a los que se resisten a la ortodoxia.
Finnish[fi]
Yhteiskunnan vapautta ei määritä se, miten hyviä ja tottelevaisia kansalaisia kohdellaan, vaan se, miten toisinajattelijoita kohdellaan.
French[fr]
Tout aussi primordial, l'indicateur mesurant le degré de liberté dans une société n'est pas la façon dont elle traite ces bons citoyens obéissants, mais la façon dont elle traite ses dissidents et ceux qui résistent à sa doctrine.
Hebrew[he]
מכרעת בה-במידה היא העובדה שדרגת החופש שקיים בחברה אינה כיצד היא מתייחסת לאזרחיה הטובים, הצייתנים והכנועים, אלא איך היא מתייחסת למורדיה ולמי שמתנגדים לשמרנות.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy egy társadalom szabadságának mértéke nem az, hogy hogyan bánik a jó, engedelmes, szolgálatkész polgárokkal, hanem az hogyan bánik a más véleményen levőkkel, és a hagyományokkal szembe fordulókkal.
Italian[it]
Altrettanto critico è che la misura di quanto è libera una società non considera come tratta i suoi cittadini buoni, obbedienti, remissivi, ma come tratta i suoi dissidenti e coloro che resistono all'ortodossia.
Korean[ko]
똑같이 중요한 것은 사회가 얼마나 자유로운지를 측정하는 것은 사회가 착하고 복족하고 순종하는 시민들을 어떻게 취급하는가가 아니라 반체제 인사와 정통성에 저항하는 사람들을 어떻게 취급하는가입니다.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip pat svarbu tai, kad laisvės būklę visuomenėje atspindi ne kaip elgiamasi su gerais, paklusniais ir nuolaidžiais piliečiais, bet kaip elgiamasi su savo disidentais ir tais, kurie atsispiria ortodoksijai.
Dutch[nl]
Even cruciaal is dat de maat van de vrijheid van een samenleving niet haar behandeling is van goede, gehoorzame, volgzame burgers, maar wel die van dissidenten en van wie aan de orthodoxie weerstaat.
Polish[pl]
Społeczeństwo ich potrzebuje. Równie istotne jest to, że miarą wolności społeczeństwa nie jest to, jak traktuje się dobrych i posłusznych obywateli, ale przeciwników rządu i krytyków konserwatyzmu.
Portuguese[pt]
Igualmente importante é que a medida da liberdade duma sociedade não é como ela trata os seus cidadãos bons, obedientes e submissos, mas como trata os seus dissidentes e os que resistem à ortodoxia.
Romanian[ro]
La fel de critic este că gradul de libertate al unei societăți nu constă în cum își tratează cetățenii buni, obedienți, complezenți, ci cum îi tratează pe disidenți și pe cei care rezistă dogmelor.
Russian[ru]
В равной степени важно то, что показатель того, насколько свободно общество — не то, как оно обращается с хорошими, покорными и покладистыми гражданами, а то, как оно обращается с диссидентами и теми, кто противостоит ортодоксальности.
Slovenian[sl]
Prav tako odločilen pokazatelj, kako svobodna je neka družba, ni njeno ravnanje z dobrimi, poslušnimi državljani, temveč ravnanje z disidenti in tistimi, ki se upirajo pravovernosti.
Albanian[sq]
Po njësoj jetik është fakti që kuti se sa e lirë është një shoqëri, s’është mënyra si i trajton ajo shtetasit e mirë, të bindurit, ata në rregull me normat, por se si trajton mospajtuesit dhe ata që i bëjnë qëndresë ortodoksisë sociale.
Serbian[sr]
Подједнако је важно да мера слободе неког друштва, није то како третира добре, послушне грађане, него како третира дисиденте и оне који се опиру догмама.
Swedish[sv]
Lika viktigt är att måttet på hur fritt ett samhälle är inte är hur de behandlar sina goda, lydiga, fogliga medborgare, utan hur det behandlar sina oliktänkande och de som motsätter sig den rena läran.
Turkish[tr]
Bir toplumun ne kadar özgür olduğunun ölçüsünün iyi, uyumlu, itaatkâr vatandaşlarına değil de farklı görüşte olan ve tutuculuğa direnen vatandaşlarına karşı olan tutumunun olması aynı derecede kritik.
Ukrainian[uk]
Не менш вирішальним є те, що мірою того, наскільки вільне суспільство, є не те, як воно ставиться до своїх добрих, послушних, догідливих громадяни, а те, як воно ставиться до своїх дисидентів і тих, хто чинить опір нормі.
Vietnamese[vi]
Điều không kém quan trọng là sự đo lường tự do của mỗi xã hội không phải ở việc nó đối xử thế nào với các công dân nghe lời, mà là cách nó đối xử với phe đối lập và những người có ý kiến bất đồng.