Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen het Jehovah se Getuies, wat deur die totalitêre regime verban en vervolg is, hulle bedrywighede uitgebrei.
Arabic[ar]
لكنّ شهود يهوه، الذين كان عملهم محظورا ومضطهَدين من قِبَل النظام الكلياني، وسّعوا نشاطاتهم.
Bulgarian[bg]
От друга страна, Свидетелите на Йехова, които бяха забранени и преследвани по време на тоталитарния режим, увеличиха своята дейност.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang mga Saksi ni Jehova nga gidili ug gilutos sa totalitaryanhong rehimen nagpadako sa ilang mga buluhaton.
Czech[cs]
Naproti tomu svědkové Jehovovi, kteří byli totalitním režimem zakázáni a pronásledováni, svou činnost rozšířili.
Danish[da]
En undtagelse er Jehovas Vidner, der var forbudt og blev forfulgt af det totalitære regime.
German[de]
Jehovas Zeugen hingegen, die unter dem totalitären System verboten waren und verfolgt wurden, sind noch aktiver geworden.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, οι οποίοι ήταν υπό απαγόρευση και υπέστησαν διωγμό από το ολοκληρωτικό καθεστώς, έχουν διευρύνει τις δραστηριότητές τους.
English[en]
Jehovah’s Witnesses, on the other hand, who were banned and persecuted by the totalitarian regime, have expanded their activities.
Spanish[es]
Por otro lado, los testigos de Jehová, a quienes el régimen totalitario proscribió y persiguió, han ampliado sus actividades.
Estonian[et]
Seevastu Jehoova tunnistajad, kelle töö oli totalitaarrežiimi all keelatud ja keda taga kiusati, on oma tegevust laiendanud.
Finnish[fi]
Toisaalta Jehovan todistajat, jotka totalitaarinen hallitus oli kieltänyt ja joita se oli vainonnut, ovat laajentaneet toimintaansa.
French[fr]
En revanche, les Témoins de Jéhovah, qui avaient été frappés d’interdiction et persécutés sous le régime totalitaire, ont vu leurs activités se développer considérablement.
Hebrew[he]
לעומת זאת עדי־יהוה, שהוטל חרם על פעילותם ונרדפו על־ידי המשטר הטוטאליטרי, הרחיבו את הפעילות.
Croatian[hr]
S druge strane, Jehovini svjedoci, čije je djelo bilo zabranjeno i koje je totalitarni režim proganjao, proširuju opseg svojih aktivnosti.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi viszont — akik betiltás alatt voltak, és akiket a totális rendszer üldözött — fokozzák tevékenységüket.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa, di pihak lain, yang dilarang dan ditindas oleh rezim totaliter, telah memperluas kegiatan mereka.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, dagiti Saksi ni Jehova a pinaritan ken indadanes ti totalitariano a rehimen, pinalawada dagiti aktibidadda.
Icelandic[is]
Vottar Jehóva hafa hins vegar aukið starfsemi sína en þeir sættu banni og ofsóknum meðan alræðisstjórnin var við lýði.
Italian[it]
I testimoni di Geova, invece, che erano stati proscritti e perseguitati dal regime totalitario, hanno incrementato le loro attività.
Japanese[ja]
一方エホバの証人は,共産主義体制のもとで禁止され迫害されましたが,活動を拡大しています。
Korean[ko]
반면에, 전체주의 정권 아래서 금지되고 박해를 받았던 여호와의 증인들은 활동을 확장하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehovos liudytojai, totalitarinio režimo drausti ir persekioti, savo veiklą išplėtė.
Latvian[lv]
Turpretī Jehovas liecinieki, kuru organizācija totalitārā režīma laikā bija aizliegta un kas tolaik tika vajāti, ir paplašinājuši savu darbību.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, Јеховините сведоци, кои беа забранети и прогонувани од тоталитарниот режим, ги проширија своите активности.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner, som ble forbudt og forfulgt av det totalitære styret, har på den annen side utvidet sin virksomhet.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen, die door het totalitaire regime verboden waren en werden vervolgd, hebben daarentegen hun activiteiten uitgebreid.
Polish[pl]
Natomiast Świadkowie Jehowy, zdelegalizowani i prześladowani przez totalitarny reżim, zaczęli się rozwijać.
Portuguese[pt]
Por outro lado, proscritas e perseguidas pelo totalitarismo, as Testemunhas de Jeová estão expandindo as suas atividades.
Romanian[ro]
Spre deosebire de acestea, Martorii lui Iehova, care au fost sub interdicţie şi persecutaţi de regimul totalitar, şi-au intensificat activitatea.
Russian[ru]
Но Свидетели Иеговы, которые находились под запретом и притеснялись тоталитарным режимом, напротив, расширили свою деятельность.
Slovak[sk]
Na druhej strane Jehovovi svedkovia, ktorí boli za totalitného režimu zakazovaní a prenasledovaní, svoju činnosť rozširujú.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa so Jehovove priče, ki jih je totalitarni režim prepovedal in preganjal, postali še bolj dejavni.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, Dëshmitarët e Jehovait, që ishin në ndalim dhe që përndiqeshin nga regjimi totalitar, e kanë zgjeruar veprimtarinë e tyre.
Serbian[sr]
S druge strane, Jehovini svedoci koji su bili pod zabranom i progonstvom totalitarnog režima, proširili su svoju aktivnost.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen däremot, som var förbjudna och förföljda av den totalitära regimen, har utökat sin verksamhet.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Mashahidi wa Yehova, waliokuwa chini ya marufuku na kunyanyaswa na utawala wa kimabavu, wamepanua utendaji wao.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, Mashahidi wa Yehova, waliokuwa chini ya marufuku na kunyanyaswa na utawala wa kimabavu, wamepanua utendaji wao.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, pinalawak naman ng mga Saksi ni Jehova, na ipinagbawal at pinag-usig ng rehimeng totalitaryo, ang kanilang gawain.
Ukrainian[uk]
Проте Свідки Єгови, які були під забороною й переслідувані у часи тоталітарного режиму, розширили свою діяльність.
Chinese[zh]
不过,耶和华见证人虽然曾受到强权政体禁止、迫害,活动却有所增长。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, oFakazi BakaJehova, ababevinjelwe futhi beshushiswa umbuso wobushiqela, baye bandisa inkonzo yabo.