Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bedrywigste deel van die rivier is tussen Manaus en Belém, wat by die riviermonding geleë is.
Arabic[ar]
والقسم من النهر الذي يشهد انشط حركة تجارية هو بين مدينتَي ماناوس وبَليم الواقعة عند مصبّ النهر.
Cebuano[ceb]
Ang labing puliki nga tampi sa suba mao kanang sa kinatung-an sa Manaus ug Belém, nga nahimutang sa bokana sa suba.
Czech[cs]
Nejhustší doprava je mezi Manausem a Belémem, který leží v ústí řeky.
Danish[da]
Den travleste strækning på floden er mellem Manaus og Belém, som ligger ved flodens udmunding.
German[de]
Zwischen Manaus und Belém, das an der Mündung liegt, geht es auf dem Strom am geschäftigsten zu.
Greek[el]
Το πιο πολύβουο τμήμα του ποταμού είναι ανάμεσα στο Μανάους και στο Μπελέμ, που βρίσκεται στις εκβολές του ποταμού.
English[en]
The busiest stretch of the river is between Manaus and Belém, situated at the river’s mouth.
Spanish[es]
El tramo fluvial con más vida mercantil se extiende entre las ciudades de Manaos y Belém, esta última localizada en la desembocadura.
Estonian[et]
Kõige tihedam liiklus Amazonasel toimub Manause ja jõe suudmes asuva Belémi vahel.
Finnish[fi]
Vilkkainta liikenne on Manausin ja joen suussa sijaitsevan Belémin välisellä osuudella.
French[fr]
La partie la plus animée du fleuve se trouve entre Manaus et Belém, située à l’embouchure.
Hebrew[he]
הקטע הסואן ביותר של הנהר הוא בין העיר מנאוס לעיר בֶּלֶם, הממוקמת בשפך הנהר.
Croatian[hr]
Najprometnija je dionica rijeke između gradova Manausa i Beléma, koji se nalazi na ušću rijeke.
Hungarian[hu]
A folyó legforgalmasabb része az a szakasz, mely Manaust és a torkolatnál fekvő Belémet köti össze.
Indonesian[id]
Bentangan tersibuk di sungai ini adalah antara Manaus dan Belém, yang terletak di muara sungai.
Iloko[ilo]
Ti nagbaetan ti Manaus ken Belém, nga adda iti sabangan ti karayan ti kaokupaduan a pasetna.
Italian[it]
Il tratto più trafficato del fiume è quello tra Manaus e Belém, situata sull’estuario.
Japanese[ja]
最も交通量が多いのは,マナウスと河口にあるベレンの区間です。
Korean[ko]
아마존 강에서 가장 분주한 구간은 마나우스와 강 하구의 벨렘 사이입니다.
Lithuanian[lt]
Judriausia vieta yra tarp Manauso ir Beleno, esančio prie upės žiočių.
Latvian[lv]
Visdzīvākā satiksme ir upes posmā starp Manausu un Belenu, kas atrodas Amazones grīvā.
Norwegian[nb]
Den travleste strekningen er mellom Manaus og Belém, som ligger ved elvemunningen.
Dutch[nl]
Het drukste deel van de rivier is dat tussen Manaus en Belém, dat aan de riviermonding ligt.
Pijin[pis]
Barava busy sekson bilong datfala river hem from Manaus go long Belém, wea stap long mouth bilong river.
Polish[pl]
Najbardziej eksploatowany jest odcinek między Manaus a położonym w delcie miastem Belém.
Portuguese[pt]
O trecho mais movimentado é o que liga Manaus a Belém, na embocadura do rio.
Romanian[ro]
Cea mai solicitată porţiune a fluviului este cea aflată între Manaus şi Belém — oraş situat la gura de vărsare.
Russian[ru]
Самый оживленный участок пути пролегает от Манауса до Белен — города, расположенного в устье реки.
Slovak[sk]
Najrušnejší úsek rieky je medzi Manausom a Belémom, ktorý leží pri ústí rieky.
Slovenian[sl]
Največ prometa je med Manausom in Belémom, ki leži ob rečnem ustju.
Albanian[sq]
Zona më me gjallëri gjendet midis Manausit dhe Belemit, i cili ndodhet në grykëderdhjen e lumit.
Serbian[sr]
Najopterećenija deonica je između Manausa i Belema koji leži na ušću ove reke.
Swedish[sv]
Den livligast trafikerade sträckan av floden är den mellan Manaus och Belém, som ligger vid flodmynningen.
Swahili[sw]
Eneo lililo katikati ya Manaus na Belém, karibu na mlango wa mto, ndilo eneo lenye shughuli nyingi zaidi.
Congo Swahili[swc]
Eneo lililo katikati ya Manaus na Belém, karibu na mlango wa mto, ndilo eneo lenye shughuli nyingi zaidi.
Tagalog[tl]
Ang pinakaabalang bahagi ng ilog ay nasa pagitan ng Manaus at Belém, na nasa bukana ng ilog.
Ukrainian[uk]
Важливими торговельними центрами є порти Манаус і Белен, розташовані в гирлі Амазонки.