Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ربما تفكرين: ‹هل يعني هذا ان عليَّ ان اتغطى من رأسي الى قدميَّ؟›.
Efik[efi]
Afo emekeme ndikere ete, ‘Ndi ana nsisịne ntaha ọfọn̄?’
English[en]
‘Do I have to wear a sack?’ you may wonder.
Haitian[ht]
Ou ka ap mande: ‘Èske m dwe abiye tankou yon ti granmoun?’
Hungarian[hu]
„Akkor unalmas ruhákban kell járnom?” – kérdezheted.
Igbo[ig]
I nwere ike ịna-eche, ‘Ọ̀ pụtaziri na m ga na-eji ejiji ka Mgbeeke?’
Italian[it]
‘Non dovrò mica vestirmi come mia nonna?’, potresti chiederti.
Lingala[ln]
Okoki komituna: ‘Nasengeli nde kolataka bilamba ya bongobongo?’
Lao[lo]
ເຈົ້າ ອາດ ສົງໄສ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ແຕ່ງ ຕົວ ແບບ ຫຼ້າ ສະໄຫມ ບໍ?’
Macedonian[mk]
Можеби ќе речеш: ‚Па, зарем морам да се облекувам демоде?‘
Maltese[mt]
Għandek mnejn taħseb: ‘Għandi bilfors nilbes ħwejjeġ sempliċi u koroh?’
Dutch[nl]
Ik hoef toch niet in een jutezak rond te lopen?, denk je.
Northern Sotho[nso]
O ka ipotšiša gore: ‘Na ke swanetše go apara mokotla?’
Portuguese[pt]
‘Preciso me vestir como uma velha?’, pode ser que você se pergunte.
Rundi[rn]
Ushobora kwibaza uti: ‘None nambare ibihuzu bigwebera?’
Romanian[ro]
Poate că te întrebi: „Trebuie să mă îmbrac ca o călugăriţă?“.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kwibaza uti ‘none se nzajye nambara imyenda y’abakecuru?’
Slovenian[sl]
Mogoče se sprašuješ: »Ali se moram oblačiti v vrečasta oblačila?«
Shona[sn]
Ungazvibvunza kuti, ‘Saka ndinofanira kupfeka saga here?’
Albanian[sq]
Mund të pyesësh veten: «Mos duhet të vishem si gjyshe?»
Serbian[sr]
’Moram li da navučem džak na sebe?‘, pitaš se.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua ipotsa, ‘Na ke lokela ho apara liaparo tse sa boheheng?’
Thai[th]
คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘ฉัน ต้อง แต่ง ตัว เชย ๆ อย่าง นั้น หรือ?’
Tswana[tn]
O ka nna wa ipotsa gore, ‘A jaanong ke tshwanetse go apara dikgetsi?’
Tsonga[ts]
U nga ha tivutisa u ku, ‘Xana ndzi fanele ndzi ambala swiambalo leswi nga xongangiki ni leswi nga langutekiki?’
Xhosa[xh]
Usenokuzibuza, ‘Ngaba kunyanzelekile ukuba ndinxibele nje ukugquma umzimba?’
Yoruba[yo]
O lè máa ronú pé: ‘Ṣé aṣọ tó dà bí àpò ni kí n wá máa wọ̀ ni?’
Zulu[zu]
Ungase uzibuze, ‘Ingabe kusho ukuthi kufanele ngigqoke njengesalukazi?’