Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tot my verbasing het daar op die oewer van die rivier, omring deur toringhoë berge, ’n splinternuwe gebou gestaan, met ’n teken daarop wat sê: ‘Koninkryksaal van Jehovah se Getuies.’
Arabic[ar]
وكم دهشت حين رأيت على ضفة النهر بين الجبال الشاهقة بناء جديدا يحمل لافتة كُتب عليها ‹قاعة ملكوت شهود يهوه›!
Cebuano[ceb]
“Sa akong katingala, sa daplin sa suba nga nataliwad-ag habog nga mga bukid, nagbarog ang usa ka bag-ong Kingdom Hall.
Czech[cs]
„Jaké bylo moje překvapení, když jsem na břehu v údolí mezi vysokými horami spatřil zbrusu nový dům s nápisem ‚Sál Království svědků Jehovových‘!
Danish[da]
„Og dér, omgivet af høje bjerge, lå der ved flodens bred en helt ny bygning med skiltet: ’Jehovas Vidners rigssal’!
German[de]
„Und dann stand da doch glatt zu meiner großen Überraschung am Flußufer, umgeben von hohen Bergen, ein funkelnagelneues Gebäude mit dem Schild ‚Königreichssaal der Zeugen Jehovas‘.
Greek[el]
«Έμεινα έκπληκτος όταν, στην όχθη του ποταμού, ανάμεσα σε πανύψηλα βουνά, είδα ένα ολοκαίνουριο κτίσμα με την επιγραφή “Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά”.
English[en]
“To my surprise, standing on the riverbank surrounded by towering mountains was a brand-new building bearing the sign ‘Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.’
Spanish[es]
Para mi sorpresa, a orillas del río rodeado de imponentes montañas había una construcción nueva con un letrero que decía ‘Salón del Reino de los Testigos de Jehová’.
Estonian[et]
”Minu üllatuseks oli jõekaldal, mida ümbritsesid suured mäed, uhiuus hoone, millel rippus silt ”Jehoova tunnistajate kuningriigisaal”.
Finnish[fi]
”Hämmästyksekseni joenrannalla korkeiden vuorten keskellä seisoi upouusi rakennus, jossa oli kilpi ’Jehovan todistajien valtakunnansali’.”
French[fr]
À ma grande surprise, sur la berge, dans un cadre de montagnes imposantes, se trouvait un bâtiment flambant neuf portant un écriteau ‘ Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah ’.
Hiligaynon[hil]
“Sa akon kakibot, sa pangpang sang suba nga may matag-as nga kabukiran, nahamtang ang bag-o nga tilipunan nga may ngalan, ‘Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.’
Hungarian[hu]
Meglepetésemre a tornyosodó hegyekkel körbevett folyóparton ott állt egy teljesen új épület, és ez a felirat volt rajta: »Jehova Tanúi Királyság-terme«.
Indonesian[id]
”Saya terkejut ketika melihat bahwa di tepi sungai itu, dikelilingi gunung-gunung yang menjulang, terdapat bangunan baru yang bertanda ’Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa’.
Iloko[ilo]
“Nasdaawak ta iti igid ti karayan iti sakaanan ti natatayag a bambantay, adda nakitak a kabbaro a pasdek nga addaan iti karatula a ‘Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.’
Italian[it]
“Fu una vera sorpresa vedere lungo il fiume, circondato da montagne torreggianti, un edificio nuovo con l’insegna ‘Sala del Regno dei Testimoni di Geova’.
Japanese[ja]
驚いたことに,高い山に囲まれた川の岸に真新しい建物があり,『エホバの証人の王国会館』というサインが掲げられていたのです。
Malagasy[mg]
Gaga be aho, rehefa nahita trano vaovao teo amoron-drano, nisy soratra hoe ‘Vavolombelon’i Jehovah—Efitrano Fanjakana.’
Norwegian[nb]
«På elvebredden, som var omgitt av høye fjell, lå det til min overraskelse en splitter ny bygning med et skilt hvor det stod: ’Rikets sal – Jehovas vitner.’
Dutch[nl]
„Tot mijn verbazing stond daar op de rivieroever omgeven door hoge bergen een gloednieuw gebouw met het bordje ’Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen’.
Polish[pl]
„Ku mojemu zdziwieniu na brzegu wśród strzelistych gór stał nowiutki budynek z napisem ‚Sala Królestwa Świadków Jehowy’.
Portuguese[pt]
“Para minha surpresa, na margem do rio cercado por enormes montanhas havia uma construção nova com uma placa em que estava escrito ‘Salão do Reino das Testemunhas de Jeová’.
Romanian[ro]
Spre surprinderea mea, pe malul râului, înconjurată de munţi maiestuoşi se înălţa o clădire nouă, pe care scria «Sala Regatului a Martorilor lui Iehova».
Russian[ru]
И вдруг, к своему удивлению, прямо на берегу реки в окружении высоких гор я увидел совершенно новое здание с вывеской „Зал Царства Свидетелей Иеговы“.
Kinyarwanda[rw]
Icyantagaje ni uko ku nkombe z’urwo ruzi rukikijwe n’imisozi miremire cyane, hari inzu nshya yanditseho ngo ‘Inzu y’Ubwami y’Abahamya ba Yehova.’
Slovak[sk]
„Aké bolo moje prekvapenie, keď som na brehu rieky obklopenej vysokými horami zbadal úplne novú budovu s nápisom ,Sála Kráľovstva Jehovových svedkov‘!
Slovenian[sl]
»Kako presenečen sem bil, ko je na rečnem obrežju, obdanem z mogočnimi gorami, stala čisto nova stavba, na kateri je bil napis ‚Kraljestvena dvorana Jehovovih prič‘.
Albanian[sq]
Për habinë time, buzë lumit, rrethuar nga male të larta, ndodhej një godinë e sapondërtuar me mbishkrimin ‘Salla e Mbretërisë e Dëshmitarëve të Jehovait’.
Serbian[sr]
„Iznenadio sam se kada sam na obali reke okružene planinama ugledao novu novcatu zgradu s natpisom ’Dvorana Kraljevstva Jehovinih svedoka‘.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka makala ha ke bona mohaho o mocha-cha! o nang le letšoao le reng, ‘Holo ea ’Muso ea Lipaki Tsa Jehova’ o le lebōpong la nōka e pota-potiloeng ke melollope ea lithaba.
Swedish[sv]
”Till min överraskning fick jag vid flodstranden –och med höga berg i bakgrunden – se en helt ny byggnad med skylten ’Jehovas vittnen Rikets sal’.
Swahili[sw]
“Nilishangaa sana kuona kwamba kwenye ukingo wa mto, katikati ya milima mirefu, kulikuwa na jengo jipya lenye ubao uliosema ‘Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova.’
Congo Swahili[swc]
“Nilishangaa sana kuona kwamba kwenye ukingo wa mto, katikati ya milima mirefu, kulikuwa na jengo jipya lenye ubao uliosema ‘Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova.’
Tagalog[tl]
“Laking gulat ko nang makita ko sa pampang sa paanan ng mga bundok ang isang bagong-tayong pulungan na may karatulang ‘Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses.’
Tsonga[ts]
Lexi ndzi hlamariseke, le hase ka nambu a ku ri ni ‘Holo ya Mfumo ya Timbhoni ta Yehovha’ leyintshwa leyi a yi rhendzeriwe hi tintshava leti tlakukeke.
Xhosa[xh]
Ndamangaliswa kukubona isakhiwo esitsha esibhalwe ‘iHolo yoBukumkani yamaNgqina kaYehova’ simi ngakumlambo ojikelezwe ziintaba eziphakamileyo.
Chinese[zh]
叫我惊喜的是,在被高山围绕的河岸上,我看见一座全新的建筑物,上面的牌子写着‘耶和华见证人王国聚会所’。
Zulu[zu]
“Ngamangala lapho ngibona osebeni lomfula ozungezwe izintaba ezinkulu isakhiwo esisha shá esibhalwe ukuthi ‘IHholo LoMbuso LoFakazi BakaJehova.’