Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Zum zweiten Mal innerhalb von zwei Jahren“, so heißt es in der Londoner „Times“, „hat der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Señor Javier Pérez de Cuéllar, einen Bericht herausgegeben, in dem er die Tendenz der Mitgliedsstaaten beklagt, die UNO beim Verfolgen kurzfristiger nationaler Interessen zu ignorieren und sich ihr zu widersetzen.“
Greek[el]
«Για δεύτερο χρόνο στη σειρά», λένε οι Τάιμς του Λονδίνου, «ο Σενιόρ Ξαβιέ Περέζ ντε Κουεγιάρ, Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, έχει εκδώσει μια έκθεση που θρηνολογεί για τη διεθνή τάση της κοινότητας να αγνοεί και να αψηφά τον ΟΗΕ προτιμώντας τα βραχυπρόθεσμα εθνικιστικά συμφέροντα».
English[en]
“For the second year in a row,” says The Times of London, “Señor Javier Pérez de Cuéllar, the United Nations Secretary-General, has issued a report bemoaning the international community’s tendency to ignore and defy the UN in pursuit of short-term national interests.”
Spanish[es]
“Por dos años consecutivos —dice The Times, de Londres— el señor Javier Pérez de Cuéllar, secretario general de las Naciones Unidas, ha emitido un informe en el que se lamenta de que entre los miembros de la comunidad internacional haya la tendencia a hacer caso omiso de la ONU y desafiarla, para ir en pos de intereses nacionales a corto plazo.”
Finnish[fi]
Lontoossa ilmestyvä Times kertoo, että ”Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Javier Pérez de Cuéllar on antanut jo toisena perättäisenä vuotena raportin, jossa hän valittaa, että tuohon kansainväliseen yhteisöön kuuluvat kansakunnat suhtautuvat välinpitämättömästi YK:hon ja uhmaavat sitä välittömien kansallisten etujensa vuoksi”.
French[fr]
“Depuis deux ans”, rapporte le “Times” de Londres, “M. Javier Pérez de Cuéllar, secrétaire général des Nations unies, déplore dans son rapport annuel la tendance des autorités internationales à défier l’ONU et à ne tenir aucun compte de ses décisions pour protéger leurs intérêts nationaux à court terme”.
Japanese[ja]
「デクエヤル国連事務総長は,2年連続で,国際社会が国連を無視し軽視して目先だけの国益を追求する傾向のあることを嘆く報告書を発表した」と,ロンドン・タイムズ紙は報じています。
Norwegian[nb]
«For annet år på rad,» sier London-avisen The Times, «har De forente nasjoners generalsekretær, señor Javier Pérez de Cuéllar, utgitt en rapport hvor han beklager det internasjonale samfunnets tilbøyelighet til å ignorere og trosse FN til fordel for kortsiktige nasjonale interesser.»
Portuguese[pt]
“Pelo segundo ano consecutivo”, disse The Times de Londres, o “Señor Javier Pérez de Cuéllar, secretário-geral das Nações Unidas, publicou um informe deplorando a tendência da comunidade internacional de desconsiderar e desafiar a ONU no empenho por interesses nacionais a curto prazo”.
Swedish[sv]
”Andra året i följd har señor Javier Pérez de Cuèllar, Förenta nationernas generalsekreterare, gett ut en rapport i vilken han beklagar sig över det internationella samhällets tendens att ignorera och trotsa FN i sin strävan efter kortsiktiga nationella intressen”, sägs det i londontidningen The Times.
Chinese[zh]
“一连两年,”伦敦的《泰晤士报》说;“联合国秘书长佩雷斯所发表的报告对于国际团体为了短期的国家利益而漠视及不理会联合国的趋势表示遗憾。”