Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо искам да кажа и че въпреки всички трудности и факта, че все още с нетърпение очакваме становището на Чешката република, португалският народ ще бъде много доволен да види името на столицата си свързано с решителна стъпка в развитието на Европейския съюз.
Czech[cs]
Proto bych také chtěl říci, že jsme rádi, že to tak je a že navzdory všem těmto těžkostem a skutečnosti, že stále napjatě očekáváme postoj České republiky, budou portugalští občané velmi rádi, že jméno jejich hlavního města bude spojováno s rozhodujícím krokem v rozvoji Evropské unie.
Danish[da]
Jeg vil derfor også nævne, at den portugisiske befolkning på trods af alle disse vanskeligheder og vores utålmodige venten på Tjekkiets holdning vil blive meget glad for at se navnet på vores hovedstad forbundet med et afgørende skridt i EU's udvikling.
German[de]
Ich möchte deshalb sagen, dass wir froh sind, dass das portugiesische Volk trotz all dieser Schwierigkeiten und der Tatsache, dass wir noch immer begierig auf die Haltung der Tschechischen Republik warten, glücklich sein wird, den Namen seiner Hauptstadt mit einem entscheidenden Schritt in der Entwicklung der Europäischen Union verbunden zu sehen.
Greek[el]
Συναφώς, θα ήθελα επίσης να δηλώσω ότι είμαστε ευτυχείς για το γεγονός ότι, παρόλες αυτές τις δυσκολίες και μολονότι περιμένουμε ακόμα με ανυπομονησία τη θέση της Τσεχικής Δημοκρατίας, ο πορτογαλικός λαός θα χαρεί πολύ να δει το όνομα της πρωτεύουσας της χώρας του να συνδέεται με ένα αποφασιστικό βήμα στην εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
I would therefore also like to say that we are glad to see that, despite all these difficulties and the fact that we are still eagerly awaiting the position of the Czech Republic, the Portuguese people will be very happy to see the name of its capital associated with a decisive step in the development of the European Union.
Spanish[es]
Por ello también quisiera decir que, a pesar de todas estas dificultades y que seguimos ansiosamente a la espera de la posición de la República Checa, el pueblo portugués se alegrará mucho de que el nombre de su capital quede asociado con una fase decisiva en el desarrollo de la Unión Europea.
Estonian[et]
Seepärast tahaksin ka öelda, et meil on hea meel näha, et vaatamata kõigile neile raskustele ja faktile, et ootame ikka alles innukalt Tšehhi Vabariigi seisukohavõttu, on Portugali rahvas väga õnnelik, kui näeb oma pealinna nime seostatuna otsustava sammuga Euroopa Liidu arengus.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi haluan myös todeta, että olemme iloisia nähdessämme, miten kaikista vaikeuksista huolimatta, ja vaikka odotamme edelleen kiihkeästi Tšekin tasavallan kantaa, portugalilaiset todella iloitsevat siitä, että heidän pääkaupunkinsa nimi yhdistetään ratkaisevaan edistysaskeleeseen Euroopan unionin kehityksessä.
French[fr]
Je voudrais également dire que, malgré tous les obstacles et le fait que nous attendons toujours impatiemment la position de la République tchèque, le peuple portugais sera très heureux de voir le nom de sa capitale associé à une étape décisive du développement de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Hozzátenném ezért, örömmel látjuk, hogy e nehézségek és annak ellenére, hogy továbbra is türelmetlenül várjuk a Cseh Köztársaság álláspontját, a portugál polgárok örömmel nyugtázzák majd, hogy fővárosuk neve az Európai Unió fejlődésének ilyen fontos mérföldkövét jelzi.
Italian[it]
Aggiungerei pertanto che constatiamo con gioia che, nonostante tutte le difficoltà e il fatto che siamo ancora in febbrile attesa della posizione della Repubblica ceca, il popolo portoghese sarà molto lieto di vedere il nome della sua capitale associato a un passo così decisivo per lo sviluppo dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Taip pat norėčiau pasakyti, kad mes visi džiaugiamės tuo, kad nepaisant visų sunkumų ir to, kad nors vis dar nekantriai laukiama Čekijos pozicijos, Portugalijos gyventojai galės didžiuotis, kad jų sostinės pavadinimas bus siejamas su lemiamu Europos Sąjungos plėtros etapu.
Latvian[lv]
Tāpēc es arī gribētu paust prieku, ka par spīti visām šīm grūtībām un tam, ka mēs joprojām ar nepacietību gaidām Čehijas nostāju, Portugāles iedzīvotāji ļoti priecāsies par to, ka viņu valsts galvaspilsētas vārds ir saistīts ar tik izšķirošu soli ceļā uz Eiropas Savienības attīstību.
Dutch[nl]
Daarom stel ik met genoegen vast dat de Portugezen, ondanks de moeilijkheden en het nog ongekende standpunt van de Tsjechische Republiek waarnaar wij vol verwachting uitkijken, de naam van hun hoofdstad, tot hun grote blijdschap, gekoppeld zullen zien aan een beslissende stap in de ontwikkeling van de Europese Unie.
Polish[pl]
Dodam również, że cieszymy się z tego mimo wszystkich trudności, choć wciąż niecierpliwie czekamy na stanowisko Czech. Portugalczycy będą bardzo radzi widzieć nazwę własnej stolicy kojarzoną z decydującym krokiem w rozwoju Unii Europejskiej.
Romanian[ro]
Prin urmare, aş mai dori să spun că ne bucurăm să vedem că, în ciuda tuturor acestor dificultăţi şi a faptului că încă aşteptăm cu nerăbdare să vedem care este poziţia Republicii Cehe, poporul portughez va fi foarte fericit să vadă că numele capitalei ţării lor este asociat cu o etapă importantă a dezvoltării Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Preto by som ešte rád povedal, napriek všetkým ťažkostiam a skutočnosti, že stále netrpezlivo čakáme na stanovisko Českej republiky, že nás veľmi teší radosť občanov Portugalska z toho, že sa názov ich hlavného mesta spája s takým rozhodujúcim krokom v rozvoji Európskej únie.
Slovenian[sl]
Zato bi želel povedati tudi, da smo zadovoljni spričo tega kljub vsem težavam in dejstvu, da še vedno nestrpno pričakujemo stališče Češke republike, in da bodo Portugalci zelo veseli, ko bodo videli, da se ime njihovega glavnega mesta povezuje z odločilnim korakom v razvoju Evropske unije.
Swedish[sv]
Därför vill jag också säga att det gläder oss att kunna konstatera att det portugisiska folket, trots alla dessa svårigheter och det faktum att vi fortfarande ivrigt väntar på Tjeckiens ståndpunkt, med stor glädje kommer att se sin huvudstads namn förknippat med ett avgörande steg i Europeiska unionens utveckling.