Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan die verkeerde indruk skep—dat jy verwaand is of selfs desperaat is om aandag te kry.
Amharic[am]
መዋቢያዎችን ማብዛት ስለ መልክ ከመጠን በላይ የምትጨነቂ አልፎ ተርፎም ‘እዩኝ እዩኝ’ የምትዪ እንደሆንሽ ሊያስቆጥርሽ ይችላል።
Arabic[ar]
وإلا تعطين انطباعا خاطئا: إما انك مغرورة او انك تستقتلين لتلفتي النظر.
Azerbaijani[az]
Bu, sənin haqda özündənrazı və ya çarəsiz halda başqalarının diqqətini cəlb etməyə çalışan biri kimi yanlış təəssürat oyadacaq.
Bemba[bem]
Kuti calenga balakumona kwati uli wa fipale sana nelyo ulefwaya sana ukuti abaume bakutemwe.
Bulgarian[bg]
Ако е много силен, може да създаде погрешно впечатление — че си самовлюбена или че отчаяно търсиш внимание.
Cebuano[ceb]
Ang baga nga mek-ap makahatag ug dili maayong impresyon—nga garbosa ka o kulag atensiyon.
Czech[cs]
Mohlo by to totiž vypadat, že jsi namyšlená nebo že chceš za každou cenu zaujmout.
Danish[da]
Ellers vil du sende et forkert signal — at du er selvoptaget eller desperat efter at få opmærksomhed.
German[de]
Sonst halten dich andere vielleicht für eingebildet oder denken, du willst um jeden Preis auffallen.
Efik[efi]
Ama ọdọn̄ n̄kpọ ke iso akaha, oro ekeme ndinam ẹkere ke owụt idem mîdịghe ke oyom erenowo ke mbrenyịn.
Greek[el]
Το υπερβολικό μακιγιάζ μπορεί να στείλει λάθος μήνυμα —ότι είσαι φαντασμένη ή ότι ζητάς απεγνωσμένα να σε προσέξουν.
English[en]
Too much can send the wrong message —that you are conceited or even desperate for attention.
Spanish[es]
Podrías enviar un mensaje equivocado: o que eres superficial, o que lo único que buscas es llamar la atención.
Estonian[et]
Muidu võivad teised arvata, et sa oled uhke või koguni soovid meeleheitlikult tähelepanu.
Finnish[fi]
Vahva meikki voi antaa sellaisen vaikutelman, että olet täynnä itseäsi tai että kerjäät huomiota.
French[fr]
Trop maquillée, tu passerais pour une prétentieuse ou même une allumeuse.
Guarani[gn]
Umi nderecháva ikatu opensa rejepyʼapyha ne píntarente térã reipotaitereiha oñemaña nderehe.
Croatian[hr]
Budeš li se previše šminkala, mogla bi ostaviti krivi dojam — da si umišljena ili da očajnički želiš privući pažnju.
Haitian[ht]
Lè w met twòp makiyaj sa ka bay move mesaj sou ou, li ka fè moun panse ou twò kwè nan tèt ou oswa w ap chèche atire atansyon.
Hungarian[hu]
Ha nagyon ki vagy festve, az rossz üzenetet közvetíthet rólad – azt, hogy beképzelt vagy, vagy hogy mindenáron a figyelem középpontjába akarsz kerülni.
Armenian[hy]
Եթե չափից շատ օգտագործես, կարող ես այնպիսի սխալ տպավորություն թողնել, թե ինքնահավան ես կամ ուշքդ գնում է ուշադրության համար։
Indonesian[id]
Bisa-bisa orang salah sangka —kamu malah dianggap sok cakep atau haus perhatian.
Igbo[ig]
Itecha oké ntecha nwere ike ime ka ụmụ nwoke chewe na ị na-ebuli onwe gị elu ma ọ bụ na ị chọrọ ka ha hụ gị.
Italian[it]
Se esageri potresti mandare un messaggio sbagliato, e cioè che sei vanitosa o alla disperata ricerca di attenzioni.
Japanese[ja]
化粧をしすぎると,『あの子はナルシストだ』とか,『人目を引きたくて必死なんだ』とか思われてしまいます。
Georgian[ka]
ამით სხვებს შეიძლება აფიქრებინო, რომ თავმომწონე ადამიანი ხარ ანდა გინდა, ყურადღების ცენტრში მოექცე.
Korean[ko]
지나친 화장은 당신이 이성의 관심에 목말라 있거나 도도하다는 인상을 줄 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Аябай боёнуп алсаң, башкаларга өзүңдү көрсөткүң келип жаткандай же башкалардын көңүл бурушун каалап жаткандай көрүнүп каласың.
Lingala[ln]
Soki eleki mingi, yango ekotinda bato bákanisa ete ozali lofundo to olingi nde bátalaka yo.
Lao[lo]
ການ ແຕ່ງ ຫນ້າ ຫຼາຍ ໂພດ ອາດ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຕົວ ເຈົ້າ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ນັ້ນ ຄື ເຈົ້າ ເປັນ ຄົນ ອວດ ດີ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ຫມົດ ຫວັງ ຢ່າງ ເປັນ ຕາ ສົມ ເພດ.
Lithuanian[lt]
Jei dažysiesi be saiko, tave gali suprasti klaidingai — atseit vaidini kažin ką arba prašyte prašai dėmesio.
Macedonian[mk]
Премногу шминка може да дава погрешни сигнали — дека си вообразена или дури и дека очајно сакаш да привлечеш внимание.
Maltese[mt]
Jekk tesaġera bil- make- up tistaʼ tagħti impressjoni żbaljata —li int imkabbra jew saħansitra ddisprata għall- attenzjoni.
Burmese[my]
လိမ်းခြယ်မယ်ဆိုရင် ဘဝင်မြင့်နေတာ၊ အာရုံစိုက် ခံချင်နေတာလို့ ထင်စရာဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det kan sende ut gale signaler – at du er selvopptatt eller til og med desperat etter å få oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Dat kan de verkeerde boodschap overbrengen: dat je verwaand bent of naar aandacht snakt.
Northern Sotho[nso]
Go di tlola kudu go ka fetišetša molaetša o fošagetšego wa gore o a ikgantšha goba gaešita le gore o tloga o nyaka go bonwa.
Nyanja[ny]
Kudziphoda kwambiri kungapangitse anthu ena kuganiza kuti ndinu wonyada kapena mukufuna kukopa amuna.
Polish[pl]
Zbyt ostry może wysyłać błędny sygnał — że jesteś próżna albo że próbujesz desperacko zwrócić na siebie uwagę.
Portuguese[pt]
Isso pode transmitir uma mensagem errada — que você é convencida ou está desesperada por atenção.
Rundi[rn]
Kwipodora birenze urugero bishobora gutuma abandi bakubona ukutari ko, bakabona ko wishima canke urondera hasi hejuru ko bakubona.
Romanian[ro]
Dacă exagerezi, poţi transmite un mesaj greşit: că eşti arogantă sau chiar că vrei cu disperare să ţi se acorde atenţie.
Russian[ru]
Слишком агрессивный «боевой раскрас» может создать впечатление, что ты эгоцентрична и жаждешь внимания.
Kinyarwanda[rw]
Iyo wisize birenze urugero, bishobora gutuma bakubona nabi, bakumva ko uri umwibone kandi ko ukora ibishoboka byose ngo abasore bagukunde.
Sinhala[si]
එහෙම කළොත් ඔබ ඕනෑවට වඩා ඔබ ගැන හිතන, අවධානය ඇදගැනීමට මහත් කැමැත්තක් දක්වන කෙනෙක් කියා අන් අය සිතයි.
Slovak[sk]
Inak môžeš vyvolať dojem, že si namyslená alebo že chceš za každú cenu upútať pozornosť.
Slovenian[sl]
Če namreč pretiravaš, lahko sporočaš nekaj, kar ni res: da si domišljava ali celo, da hrepeniš po pozornosti.
Shona[sn]
Kunyanyisa kungaita kuti uonekwe zvisiri izvo zvoita sokuti unodada kana kuti uri kuti ndioneiwo.
Albanian[sq]
Tualeti i ngarkuar mund të krijojë ide të gabuar: që je mendjemadhe ose kërkon patjetër vëmendjen e të tjerëve.
Serbian[sr]
To može pružiti pogrešan utisak. Možda može značiti da si uobražena ili čak da očajnički želiš privući pažnju.
Southern Sotho[st]
Ha u itlotsa haholo ka tsona, seo se ka fana ka maikutlo a fosahetseng a hore u motho ea inkelang holimo kapa ea batlang hore a bonoe.
Swedish[sv]
Det sänder ut dåliga signaler – att du är fåfäng och gör allt för att få uppmärksamhet.
Swahili[sw]
Ukitumia vipodozi kupita kiasi unaweza kueleweka vibaya—kwamba una majivuno au hata unataka sana kuwavutia wengine.
Congo Swahili[swc]
Ukitumia vipodozi kupita kiasi unaweza kueleweka vibaya—kwamba una majivuno au hata unataka sana kuwavutia wengine.
Thai[th]
ถ้า แต่ง มาก ไป คน อื่น จะ เข้าใจ ผิด ว่า คุณ เรียก ร้อง ความ สนใจ หรือ คิด ว่า ตัว เอง สวย เริด.
Turkmen[tk]
Ýogsam, diňe özüň barada pikir edip, başgalaryň ünsüni çekjek bolýan ýaly görnersiň.
Tagalog[tl]
Baka isipin ng iba na masyado kang papansin o gandang-ganda sa sarili.
Tswana[tn]
Fa o itshasa thata go ka nna ga dira gore batho ba akanye sengwe se se phoso ka wena—gore ga o tekatekano kgotsa o batla go ngoka kgatlhego ya batho ba bong bo sele.
Turkish[tr]
Yoksa kendini beğenmiş ya da dikkat çekmeye çalışan biri gibi görünebilirsin.
Tsonga[ts]
Loko u tipenda ku tlula mpimo swi nga ha nyika vanhu rungula leri hoxeke—ra leswaku wa tikukumuxa kumbe u swi lava swinene ku voniwa.
Ukrainian[uk]
Інакше тебе матимуть за вертихвістку, яка за всяку ціну домагається уваги хлопців.
Venda[ve]
Zwenezwo zwi nga ita uri vhaṅwe vhathu vha vhone u nga ni a ḓikukumusa kana ni khou ḓiita mmboneni.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn trang điểm quá đậm, người khác có thể hiểu lầm là bạn kiêu kỳ hay thậm chí thèm được chú ý.
Xhosa[xh]
Oko kunokubangela ukuba abantu bakucingele ngenye indlela—ukuba uyazidla okanye ufuna amehlo.
Yoruba[yo]
Tó bá ti pọ̀ jù, ó lè jẹ́ káwọn èèyàn máa ro nǹkan míì nípa rẹ, kí wọ́n rò pé ṣe lò ń gbéra ga tàbí pé ṣe lò ń pe àfiyèsí sí ara rẹ.
Zulu[zu]
Ukuzifaka kakhulu kungadlulisela umyalezo ongemuhle—wokuthi uyazazisa noma ufuna ukunakwa.