Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради липсата на обработваема площ и предвид продължителните зими и късите лета хората отдавна са се ориентирали предимно към животновъдството.
Czech[cs]
Málo obdělávaných ploch, dlouhé zimy a krátká léta byly důvodem, proč se obyvatelé od nepaměti více zaměřovali na chov hospodářských zvířat.
Danish[da]
Manglen på agerjord og de lange vintre og korte somre forklarer, hvorfor indbyggerne i Bohinj længe har fokuseret mere på husdyrhold og i høj grad har forfinet dette.
German[de]
Jahrhundert betrieben. Der Mangel an bebaubarem Land, die langen Winter und die kurzen Sommer haben dazu geführt, dass sich die Bewohner des Gebietes schon seit langem hauptsächlich der Viehhaltung widmen.
Greek[el]
Η απουσία αρόσιμων γαιών, οι μεγάλης διάρκειας χειμώνες και τα σύντομα καλοκαίρια εξηγούν γιατί οι κάτοικοι από παλιά έχουν στραφεί προς την κτηνοτροφία και στην πλειονότητά τους απασχολούνται σε αυτήν.
English[en]
The lack of arable land, the long winters and the short summers explain why the inhabitants have long focused more on rearing livestock.
Spanish[es]
La inexistencia de tierras de labor, los inviernos largos y los veranos cortos explican por qué los habitantes llevan dedicándose desde hace ya tiempo y de forma mayoritaria a la cría de animales.
Estonian[et]
Kuna siinses piirkonnas põllumaid ei ole, talved on pikad ning suved külmad, siis on igati mõistetav, miks kohalikud tegelevad juba pikka aega peamiselt karjakasvatusega.
Finnish[fi]
Viljelykelpoisen maan niukkuus, pitkät talvet ja lyhyet kesät selittävät sen, miksi karjankasvatuksesta tuli jo varhain asukkaiden pääelinkeino.
French[fr]
Le manque de terres arables, les hivers longs et les étés courts expliquent pourquoi les habitants se sont tournés depuis longtemps déjà et majoritairement vers l'élevage.
Lithuanian[lt]
Dėl ariamos žemės trūkumo, ilgų žiemų ir trumpų vasarų nuo senų laikų gyventojai daugiau dėmesio skyrė gyvulių auginimui.
Latvian[lv]
Ar kultivētu augšņu trūkumu, garajām ziemām un īsajām vasarām ģeogrāfiskajā apgabalā izskaidrojams tas, kāpēc iedzīvotāji jau izsenis pievērsušies lielākoties lopkopībai.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ art li tinħarat, ix-Xtiewi twal u s-Sjuf qosra joffru spjegazzjoni għaliex in-nies tal-post ilhom jiffukaw iżjed fuq it-trobbija tal-bhejjem.
Dutch[nl]
Het gebrek aan bouwland, de lange winters en korte zomers verklaren waarom de meeste inwoners zich al lang geleden op de veeteelt hebben gericht.
Polish[pl]
Brak ziemi uprawnej, długie zimy i krótkie lata to powody, dla których mieszkańcy od dawna skupiali się na hodowli zwierząt gospodarskich.
Portuguese[pt]
A ausência de terras aráveis, os invernos compridos e os verões curtos explicam por que razão os habitantes se voltaram há muito e maioritariamente para a pecuária.
Romanian[ro]
Lipsa terenului arabil, iernile lungi și verile scurte explică înclinația mai pronunțată a locuitorilor către creșterea animalelor, încă din timpuri străvechi.
Slovak[sk]
Nedostatok ornej pôdy, dlhé zimy a krátke letá sú dôvodom, prečo sa miestne obyvateľstvo zameralo v prvom rade na chov zvierat.
Slovenian[sl]
Premalo obdelovalnih površin, dolge zime, kratka poletja so bili razlog, da so se prebivalci že od nekdaj v večji meri ukvarjali z živinorejo.
Swedish[sv]
Bristen på odlingsbar mark, de långa vintrarna och korta somrarna förklarar varför invånarna sedan länge främst inriktat sig på djuruppfödning.