Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozbor sociálních podmínek vyžaduje zohlednění sociálních důsledků stávajícího hospodářského systému s přihlédnutím ke stále rostoucí chudobě a vyloučení rozsáhlých oblastí, ke zhoršujícím se pracovním podmínkám a k sociálnímu vyloučení skupin obyvatel, pro něž je účast ve společnosti omezena na budoucnost s nejistým zaměstnáním, nezaměstnanosti, ztíženého přístupu ke zdravotní péči, k důstojnému bydlení, ke spravedlnosti, aktivitám volného času, kultuře, k lidským a společenským právům, která pro ně nejsou zaručena,
German[de]
unter Berücksichtigung der Tatsache, dass eine Untersuchung der sozialen Bedingungen eine Einbeziehung der sozialen Folgen der bestehenden Wirtschaftsstruktur erfordert, unter Bezugnahme auf Tendenzen zur Verarmung und Ausgrenzung großer Gebiete, zur Verschlechterung der Arbeitsbedingungen, zur sozialen Marginalisierung von Bevölkerungsgruppen, für die die soziale Teilhabe hinausläuft auf eine Zukunft unsicherer Arbeitsplätze, Arbeitslosigkeit, Schwierigkeiten beim Zugang zu den Gesundheitssystemen, zu menschenwürdigen Wohnungen, zur Justiz, zur Freizeit, zur Kultur und zu den Menschen- und Sozialrechten, die ihnen nicht garantiert werden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μια ανάλυση των κοινωνικών συνθηκών απαιτεί την συγκυριακή ανάλυση των κοινωνικών συνεπειών της υφισταμένης οικονομικής οργάνωσης και επιβάλλεται να αναφέρει τις τάσεις επιδείνωσης της φτώχειας και του αποκλεισμού εκτεταμένων περιοχών, υποβάθμισης των όρων απασχόλησης, κοινωνικής απομάκρυνσης πληθυσμιακών ομάδων για τις οποίες η συμμετοχή στην κοινωνία συνοψίζεται σε ένα αβέβαιο εργασιακό μέλλον, σε ανεργία, σε δυσκολίες πρόσβασης στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και αξιοπρεπούς στέγασης, στη δικαιοσύνη, στις δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου, στον πολιτισμό, για να αναφερθούν ορισμένα μόνο από τα ανθρώπινα και κοινωνικά δικαιώματα τα οποία δεν τους εξασφαλίζονται,
English[en]
whereas the analysis of social conditions calls for the contextualisation of the social consequences of the existing economic organisation, with regard to widespread and increasing poverty and exclusion, worsening conditions of work, and the social rejection of population groups whose participation in society is reduced to a future made up of insecure jobs, unemployment and difficult access to health care, decent housing, the legal system, or leisure activities and culture, to name some of the examples of failure to ensure their human and social rights,
Spanish[es]
Considerando que un análisis de las condiciones sociales exige una contextualización de las consecuencias sociales de la organización económica existente con respecto a las tendencias hacia el empobrecimiento y la exclusión de amplias regiones, la degradación de las condiciones de trabajo, el aislamiento social de grupos de población cuya participación social se limita a un futuro de empleo precario, de desempleo, de dificultades de acceso a los sistemas de salud, a la vivienda digna, a la justicia, al ocio, a la cultura y a los derechos humanos y sociales que no les están garantizados,
Estonian[et]
sotsiaalsete tingimuste analüüsimisel tuleb olemasoleva majanduskorralduse sotsiaalsed tagajärjed konteksti paigutada, võttes arvesse üha suurenevat vaesust ja suurte piirkondade kõrvalejäämist, halvenevaid töötingimusi ning selliste elanikkonnarühmade sotsiaalset tõrjutust, kelle ühiskonnas osalemist piiravad tulevikus ebakindlad töökohad, tööpuudus ja raskendatud juurdepääs tervishoiuteenustele, korralikule elukohale, õigussüsteemile, harrastustele, kultuurile ning inim- ja sotsiaalsetele õigustele, mis pole neile tagatud;
Finnish[fi]
katsoo, että sosiaalisen tilanteen analyysi edellyttää nykyisen talousjärjestyksen seurausten arviointia yhteydessä, jossa nähdään suurien alueiden ajautuminen köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen, työehtojen heikentyminen, sellaisten väestöryhmien syrjäytyminen, joille yhteiskuntaan osallistuminen merkitsee tulevaisuudessa ainoastaan tilapäisiä työsuhteita, työttömyys, vaikeudet päästä terveydenhoitojärjestelmien piiriin, saada kunnon asunto, saada oikeudenmukainen kohtelu, käyttää vapaa-ajan ja kulttuuripalveluita,
French[fr]
compte tenu qu'une analyse des conditions sociales nécessite une contextualisation des conséquences sociales de l'organisation économique existante, avec une référence aux tendances à l'appauvrissement et à l'exclusion de vastes régions, à la dégradation des conditions d'emploi, à l'exclusion sociale de groupes de populations pour qui la participation sociale se résume à un avenir d'emploi précaire, de chômage, des difficultés d'accès aux systèmes de santé, à un logement digne, à la justice, aux loisirs, à la culture, aux droits humains et sociaux qui ne leur sont pas garantis,
Hungarian[hu]
mivel a szociális körülmények elemzése a jelenlegi gazdasági szerveződés szociális következményeinek megfelelő kontextusba helyezését teszi szükségessé tekintettel az széles körben elterjedt és fokozódó szegénységre és kirekesztettségre, a romló munkakörülményekre, valamint azon népességi csoportok szociális elutasítottságára, amelyeknek a társadalomban történő részvétele egy olyan jövőre korlátozódik, amely bizonytalan állásoktól, munkanélküliségtől és az egészségügyi ellátáshoz, megfelelő lakhatáshoz, a jogrendszerhez vagy a szabadidős és kulturális tevékenységekhez való nehéz hozzáféréstől terhes, csak néhány példát említve a számukra nem biztosított jogokból,
Italian[it]
considerando che un'analisi delle condizioni sociali esige un inquadramento delle conseguenze sociali dell'attuale organizzazione economica, per quanto riguarda le tendenze verso l'impoverimento e l'esclusione di vaste regioni, il deterioramento delle condizioni di lavoro, la marginalizzazione di gruppi di popolazione per i quali la partecipazione alla società si riduce a un futuro di occupazione precaria, di disoccupazione, di difficoltà di accesso al sistema sanitario, a condizioni abitative dignitose, alla giustizia, al tempo libero, alla cultura, ai diritti umani e sociali che non sono loro garantiti,
Lithuanian[lt]
kadangi analizuojant socialines sąlygas reikia atsižvelgti į esamos ekonominės santvarkos socialinių padarinių kontekstą ir atkreipti dėmėsį į plačiai paplitusį ir augantį skurdą bei atskirtį, blogėjančias darbo sąlygas, socialinį atmetimą gyventojų grupių, kurių dalyvavimas visuomenės gyvenime apribotas iki ateities dirbant nesaugius darbus ir sunkios prieigos prie sveikatos apsaugos, padoraus būsto, teisinės sistemos, laisvalaikio bei kultūros ir kitų sričių, kuriose iki šiol nepavyko užtikrinti jų žmogaus ir socialinių teisių,
Latvian[lv]
tā kā sociālo apstākļu analīze prasa pašreizējās ekonomikas kārtības sociālo seku pētīšanu, it īpaši plaši izplatīto un pieaugošo nabadzību un atstumtību, darba apstākļu pasliktināšanos un plašu sabiedrības grupu atstumtību, kuras nākotnē gaida nenodrošinātas darba vietas, bezdarbs, ierobežota pieeja veselības aprūpei un labam mājoklim, tiesu aizstāvībai, atpūtai un kultūrai, un tie ir tikai daži piemēri, kad netiek ievērotas viņu cilvēktiesības un sociālās tiesības;
Dutch[nl]
overwegende dat een analyse van de sociale omstandigheden impliceert dat de maatschappelijke gevolgen van de bestaande economische ordening in hun context worden geplaatst met het oog op de toename van de armoede en uitsluiting in uitgestrekte regio's, de verslechtering van de arbeidsomstandigheden, de maatschappelijke onthechting van bevolkingsgroepen voor wie participatie in de maatschappij neerkomt op een toekomst die gekenmerkt wordt door onzeker werk, werkloosheid en problemen bij de toegang tot de gezondheidszorg, goede huisvesting, rechtsbijstand, recreatiemogelijkheden, cultuur, en andere mensen- en sociale rechten die voor hen niet gegarandeerd zijn,
Polish[pl]
zważywszy że analiza warunków socjalnych wymaga kontekstualizacji społecznych konsekwencji istniejącego systemu gospodarczego, odnośnie powszechnego i rosnącego ubóstwa oraz izolacji, pogarszających się warunków pracy, oraz społecznego odrzucenia grup, których udział w życiu społecznym ogranicza się do niepewnych miejsc pracy w przyszłości, bezrobocia, utrudnionego dostępu do opieki medycznej, odpowiednich warunków mieszkaniowych, usług prawnych, rekreacji i kultury, żeby wymienić jedynie kilka przykładów fiaska polityki mającej w założeniach zapewniać tym grupom przestrzeganie ich praw człowieka i obywatela,
Portuguese[pt]
Considerando que uma análise das condições sociais exige uma contextualização das consequências sociais da organização económica existente, com referência às tendências para o empobrecimento e exclusão de vastas regiões, a degradação das condições de emprego, a exclusão social de grupos populacionais para quem a participação social se resume a um futuro de emprego precário, desemprego, dificuldades de acesso aos sistemas de saúde, a um alojamento condigno, à justiça, ao lazer, à cultura, aos direitos humanos e sociais que não lhes estão a ser garantidos,
Slovak[sk]
keďže do analýzy sociálnych podmienok je potrebné zahrnúť vplyv existujúcej organizácie hospodárstva na sociálnu oblasť, s ohľadom na chudobu a sociálne vylúčenie mnohých regiónov, zhoršovanie pracovných podmienok, sociálne vylúčenie skupín obyvateľstva, ktoré sa nemôžu plnohodnotne zúčastňovať na spoločenskom živote z dôvodu neistých pracovných miest, nezamestnanosti a zlého prístupu k zdravotnej starostlivosti, primeranému bývaniu, spravodlivosti, aktivitám vo voľnom čase, kultúre a uplatneniu ich ľudských a sociálnych práv, ktoré v ich prípade nie sú garantované,
Slovenian[sl]
ker poziva analiza socialnih pogojev k umestitvi socialnih posledic obstoječih ekonomskih organizacij, ob upoštevanju razširjene in močno povečane stopnje revščine, poslabšanja delovnih pogojev in socialne izključenosti skupin prebivalstva, katerih sodelovanje v družbi je v prihodnosti omejeno na nezanesljive zaposlitve, brezposelnost in otežen dostop do zdravstvene nege, primernega bivališča, pravnega sistema ali aktivnosti v prostem času ter kulture, če naštejemo le nekaj primerov nezagotavljanja človekovih in socialnih pravic
Swedish[sv]
En analys av de sociala villkoren kräver att de sociala konsekvenserna av dagens ekonomiska ordning ses i ett sammanhang där man uppmärksammar tendenserna till fattigdom och utslagning av stora områden, försämrade arbetsvillkor och social utslagning bland befolkningsgrupper för vilka deltagandet i samhällslivet är detsamma som en framtid med tillfälliga jobb, arbetslöshet och svårigheter att få tillgång till hälsovård, värdiga bostadsförhållanden, rättsväsendet, fritidsverksamhet och kultur, för att nämna några av de områden där deras mänskliga och sociala rättigheter inte garanteras.