Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun stod stille, og lidt efter kom fuglen svirrende hen til hende og begyndte at flagre frem og tilbage mens den spiste sig mæt i den flydende kost.
German[de]
Während sie still dastand, surrte der Vogel schließlich herbei und fing an, sich an der Füllung aus flüssiger Energie zu laben.
Greek[el]
Καθώς στεκόταν έτσι ακίνητη, το πουλί τελικά ήρθε προς το μέρος της, φτεροκοπώντας με το χαρακτηριστικό βόμβο και άρχισε να μπαινοβγαίνει και να πίνει το δυναμωτικό του χυμό.
English[en]
As she stood still, the bird eventually came zooming toward her and started darting in and out, taking its fill of liquid energy.
Spanish[es]
Al hacerlo, el pájaro no tardó en acercarse a ella zumbando, y con rápidos movimientos comenzó a hundir y a sacar el pico para extraer de la flor la líquida energía.
French[fr]
Elle est restée immobile dans cette position, et finalement l’oiseau s’est approché d’elle en bourdonnant puis a repris son rapide va-et-vient pour se gaver du précieux liquide.
Indonesian[id]
Seraya ia berdiri diam, burung itu akhirnya datang menujunya dan mulai memasukkan kepalanya ke dalam dan ke luar, mengambil cairan yang berisi tenaga.
Italian[it]
Mentre mia moglie rimaneva immobile l’uccellino venne ronzando verso di lei e si mise a sfrecciare avanti e indietro per succhiare il liquido da cui traeva energia.
Japanese[ja]
妻がそっと立っていると,とうとうその鳥は妻に向かってうなりをたてて飛んで来て,液体のエネルギーを一杯に吸いながら箱から出たり入ったりし始めました。
Korean[ko]
아내가 그렇게 하고 가만히 서있자, 그 새는 마침내 아내 있는 쪽으로 윙윙거리는 소리를 내면서 다가와서는 먹이통을 들락날락 하면서 액체로 된 에너지를 가득 취하였다.
Norwegian[nb]
Hun stod urørlig, og endelig kom fuglen. På sin karakteristiske måte beveget den seg fram og tilbake og forsynte seg av nektaren.
Dutch[nl]
Terwijl zij roerloos bleef staan, kwam het vogeltje uiteindelijk naar haar toe zoemen en begon snel in en uit te vliegen, terwijl het zich te goed deed aan de vloeibare energie.
Portuguese[pt]
Ficando ela imóvel, o pássaro por fim veio zunindo em direção a ela e começou a investir para a frente e para trás, sugando sua porção de energia líquida.
Russian[ru]
Когда она стояла неподвижно, к ней, в конце концов, прилетела жужжащая птица и начала летать туда и обратно и наслаждаться жидкой энергией.
Swedish[sv]
Medan hon stod stilla, kom fågeln så småningom flygande mot henne och började pila in i ”blomman” och ut igen och tog för sig av den energigivande vätskan.
Tagalog[tl]
Habang siya ay walang katinag-tinag na nakatayo roon, sa wakas ay humahagibis na nagdatingan ang mga ibon patungo sa kaniya at labas-masok na humahagibis, sinisipsip ang enerhiyang likido.