Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يشجع الدول التي لديها طلبات للمساعدة على أن تحيلها إلى لجنة القرار 1540، ويشجعها على استخدام نموذج اللجنة للمساعدة لذلك الغرض؛ ويحث الدول والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية على أن تُبلغ اللجنة حسب الاقتضاء بحلول 25 حزيران/يونيه 2008 بالمجالات التي يمكن أن تقدم فيها المساعدة؛ ويهيب بالدول وبتلك المنظمات، أن تحدد للجنة المنشأة بموجب القرار 1540 جهة اتصال معنية بالمساعدة، بحلول 25 حزيران/يونيه 2008، إن لم تكن قد قامت بذلك من قبل؛
German[de]
ermutigt die Staaten, die Hilfeersuchen haben, diese dem 1540-Ausschuss zu übermitteln, und legt ihnen nahe, dafür das Antragsmuster des Ausschusses zu verwenden, fordert die Staaten und die internationalen, regionalen und subregionalen Organisationen nachdrücklich auf, den Ausschuss gegebenenfalls bis zum 25. Juni 2008 darüber zu unterrichten, auf welchen Gebieten sie Hilfe gewähren können, und fordert die Staaten und die genannten Organisationen auf, dem 1540-Ausschuss bis zum 25. Juni 2008 eine Kontaktstelle für die Hilfe zu nennen, sofern sie dies noch nicht getan haben;
English[en]
Encourages States that have requests for assistance to convey them to the 1540 Committee, and encourages them to make use of the Committee’s assistance template to that effect; urges States and international, regional and subregional organizations to inform the Committee as appropriate by 25 June 2008 of areas in which they are able to provide assistance; calls upon States and such organizations, if they have not done so previously, to provide the 1540 Committee with a point of contact for assistance by 25 June 2008;
Spanish[es]
Alienta a los Estados que tengan solicitudes de asistencia a que las transmitan al Comité 1540, y los alienta a usar el formulario modelo de asistencia del Comité a ese fin; insta a los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales a que informen al Comité según corresponda, el 25 de junio de 2008 a más tardar, de los ámbitos en que puedan prestar asistencia; y exhorta a los Estados y a dichas organizaciones, si no lo han hecho previamente, a que notifiquen al Comité 1540 un punto de contacto para la asistencia el 25 de junio de 2008 a más tardar;
French[fr]
Encourage les États qui veulent solliciter une assistance à présenter leurs demandes au Comité, et les encourage à cet effet à utiliser le modèle de demande d’assistance; engage les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales à informer le Comité selon qu’il conviendra avant le 25 juin 2008 des domaines où ils sont en mesure de fournir une assistance; et demande aux États et aux organisations qui ne l’ont pas encore fait de désigner à l’intention du Comité un point de contact aux fins de la fourniture de cette assistance au plus tard le 25 juin 2008;
Russian[ru]
рекомендует государствам, у которых есть просьбы об оказании помощи, доводить их до сведения Комитета 1540 и призывает их использовать стандартную форму Комитета в отношении просьбы об оказании помощи; настоятельно призывает государства и международные, региональные и субрегиональные организации информировать Комитет надлежащим образом к 25 июня 2008 года о тех областях, в которых они могут оказать помощь; призывает государства и такие организации представить Комитету 1540 к 25 июня 2008 года, если они еще не сделали этого, информацию о контактном центре по вопросам помощи;