Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت أتسائل ، هل سيعترضُ أيٌّ منكما إذا ما أصبحت الشاحنة مزارًا ؟
Bulgarian[bg]
Ще имате ли нещо против, ако ванът стане място за поклонение?
Czech[cs]
Napadlo mě, jestli by Vám nevadilo, kdybych se v dodávce vydala na pouť.
Greek[el]
Αναρωτιόμουν, θα είχατε αντίρρηση, οι δυο σας, το βαν να γίνει ένα μέρος προσκυνήματος;
English[en]
I was wondering, would either of you object if the van became a place of pilgrimage?
Finnish[fi]
Haittaisiko teitä, jos pakettiautosta tulisi pyhiinvaelluskohde?
Hebrew[he]
תהיתי לעצמי, מישהו מכם מתנגד אם הוואן יהפוך אתר עליה לרגל?
Croatian[hr]
Pitala sam se bi li kojem od vas smetalo da kombi postane mjesto hodočašća?
Hungarian[hu]
Kíváncsi voltam, ellenezné-e valamelyikük, ha a furgonból zarándokhely lenne?
Italian[it]
Mi chiedevo, avrebbe da obiettare se il furgone diventasse luogo di pellegrinaggio?
Norwegian[nb]
Har dere noe imot om varebilen blir et pilegrimsmål?
Dutch[nl]
Ik vroeg me af: zou één van u een bezwaar hebben als de bus een bedevaartsoord werd?
Portuguese[pt]
Pensei se algum de vocês objetaria à furgoneta ser um local de peregrinação.
Romanian[ro]
Oare aveţi ceva împotrivă dacă duba devine loc de pelerinaj?
Russian[ru]
Интересно, будете ли вы возражать, если фургон станет объектом паломничества?
Slovenian[sl]
Bi katerega od vaju motilo, če bi kombi postal romarsko središče?
Serbian[sr]
Pitala sam se bi li kojem od vas smetalo da kombi postane mesto hodočašća?
Swedish[sv]
Jag undrade, skulle nån av er protestera mot om skåpbilen blev mål för en pilgrimsfärd?
Turkish[tr]
Acaba minibüs kutsal bir mekana dönüşse buna karşı çıkar mıydınız?