Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons instap, tref die hitte en die vogtigheid ons en laat dit ons brille opwasem.
Arabic[ar]
فور دخولنا، تلفحنا الحرارة والرطوبة، فيغشِّي البخار نظاراتنا.
Cebuano[ceb]
Sa pagsulod, gihakop kami sa kaigang ug kaumog, nga ang among mga antiyohos nalubog tungod sa alisngaw.
Czech[cs]
Když tam vcházíme, dýchá na nás horko a vlhko, až se nám mlží brýle.
Danish[da]
Herinde slår varmen og fugten os i møde og får brillerne til at dugge.
German[de]
Beim Eintreten schlägt uns die Hitze und die Feuchtigkeit entgegen, und unsere Brillen beschlagen.
Ewe[ee]
Esi míege ɖe eme la, dzoxɔxɔa gbɔ ɖe mí eye míaƒe nukpɔhuhɔ̃ewo dze fifia.
Greek[el]
Μόλις μπαίνουμε, νιώθουμε αμέσως τη ζέστη και την υγρασία που κάνει τα γυαλιά μας να θαμπώσουν.
English[en]
Upon entering, we are struck by the heat and the humidity, which steam up our glasses.
Spanish[es]
Al entrar, nos sobreviene una bocanada de calor y humedad que empaña nuestros lentes.
Finnish[fi]
Astuessamme sisään päällemme tulvahtavat kuumuus ja kosteus, jotka huurtavat silmälasimme.
French[fr]
En entrant, nous sommes saisis par la chaleur et l’humidité, qui provoquent de la buée sur nos lunettes.
Croatian[hr]
Na ulasku nas zapljusne val vrućine i vlage od koje nam se zamagle naočale.
Hungarian[hu]
Belépéskor megcsap bennünket a hőség és a nedvesség, mely bepárásítja a szemüvegünket.
Indonesian[id]
Sewaktu memasuki tempat itu, kami merasa panas dan lembap, sehingga kacamata kami berembun.
Iloko[ilo]
Apagserrekmi, nakigtotkami iti bara ken agneb, nga uray la nangpakusnaw iti anteohosmi.
Italian[it]
Appena entrati dobbiamo abituarci al caldo e all’umidità, che ci appanna gli occhiali.
Korean[ko]
그 곳에 들어서자마자 열기와 습기의 영향으로 우리의 안경이 부옇게 되었습니다.
Malayalam[ml]
അകത്തു കടക്കുമ്പോൾ ചൂടും ഈർപ്പവും പെട്ടെന്നു നമ്മുടെ മേൽ വന്നടിക്കുകയും, കണ്ണടകളെല്ലാം ആവി കൊണ്ടു മങ്ങുകയും ചെയ്യും.
Norwegian[nb]
Ved inngangen slår varmen og fuktigheten mot oss, slik at det dugger på brillene våre.
Dutch[nl]
Als wij binnenkomen, valt de vochtige hitte gewoon op ons.
Northern Sotho[nso]
Ge re tsena re ile ra kopana le phišo le monola, tšeo di ilego tša dira mušimeetse digalaseng tša rena.
Nyanja[ny]
Titangoloŵamo, tikumva kutentha kwake ndi chinyontho, chimene chikuchititsa nthunzi pa mandala athu.
Polish[pl]
Gdy tam wchodzimy, uderza nas fala ciepła i wilgoci — nasze okulary zachodzą więc mgłą.
Portuguese[pt]
Ao entrarmos, sentimos logo o calor e a umidade, que embaçam nossos óculos.
Romanian[ro]
Când intrăm, ne izbeşte căldura şi umiditatea de dinăuntru şi ni se aburesc ochelarii.
Russian[ru]
Не успели войти, как на нас обрушилась жара и влажность, да такие, что у нас даже очки запотели.
Slovak[sk]
Keď vstúpime, ovanie nás teplo a vlhko, od ktorého sa nám zahmlia okuliare.
Slovenian[sl]
Ko vstopimo, v nas udarita vročina in vlaga, ki nam orosi očala.
Shona[sn]
Pakupinda, tinorovanywa nokupisa nounyoro, zvainyorovesa magirazi edu.
Serbian[sr]
Kad smo ušli, toplota i vlažnost su nas udarile u lice, što nam je zamaglilo naočare.
Swedish[sv]
Värmen och fukten slår emot oss när vi går in i huset, och våra glasögon blir immiga.
Swahili[sw]
Mara tunapoingia, tunakumbwa na lile joto na unyevunyevu, unaofanya miwani zetu ziwe na mvuke.
Tamil[ta]
அதனுள் நுழைந்ததும், அங்கிருக்கும் வெப்பத்தையும் ஈரப்பதத்தையும் நாங்கள் எதிர்ப்படுகிறோம்; அவை எங்கள் கண்ணாடிகளில் ஆவி படிய வைக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Pagpasok namin, kami’y sinalubong ng init at halumigmig, na nagpalabo sa aming mga salamin sa mata.
Tswana[tn]
Fa re re re a tsena re ne ra kganelwa ke mogote le lengola, o o neng wa fufudisa digalase tsa rona tsa matlho.
Tsonga[ts]
Loko hi ku endzeni ngheniyani, hi twa ku hisa, kutani nkunghwa wu funengeta manghilazi ya hina ya mahlo.
Twi[tw]
Bere a yewuraa hɔ no, ɔhyew ne huhurow hyiaa yɛn, na ɛmaa yɛn ahwehwɛniwa anim fɔwee.
Tahitian[ty]
I to matou tomoraa i roto, ua tairihia matou e te veavea e te haumi, ua mau te hupe i nia i ta matou hi‘o fenua.
Ukrainian[uk]
Щойно ввійшовши, ми відчули спеку й вологість, від чого запітніли наші окуляри.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a wọlé, pẹ̀kí ni a ṣe pẹ̀lú ooru àti ọ̀rinrin tí ó mú kí ooru bo awò ojú wa.
Zulu[zu]
Lapho singena, sihlangabezana nokushisa nomswakama, okugcwala ezibukweni zethu.