Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelstudente se optrede het, ten minste op daardie tydstip, nie heeltemal ooreengestem met dié van die vroeë Christene nie, wat soos volg in The Rise of Christianity, deur E.
Arabic[ar]
عند تلك المرحلة على الاقل، لم يكن السجل الاجمالي لتلاميذ الكتاب المقدس تماما كذاك الذي للمسيحيين الاولين الموصوفين في نشوء المسيحية، بقلم إ.
Cebuano[ceb]
Sa labing menos niadtong tungora, ang katibuk-ang rekord sa mga Estudyante sa Bibliya maoy dili gayod susama niadtong iya sa unang mga Kristohanon nga gibatbat diha sa The Rise of Christianity, ni E.
Czech[cs]
V té době tedy badatelé Bible nebyli ve všech ohledech tak úplně podobní prvním křesťanům, popsaným v knize The Rise of Christianity (Vzestup křesťanství) od E.
Danish[da]
På dette tidspunkt indtog bibelstudenterne generelt ikke helt samme holdning som de første kristne, hvis indstilling beskrives i bogen The Rise of Christianity af E.
German[de]
Zumindest hier entsprach das Gesamtbild der Bibelforscher nicht ganz dem der ersten Christen, wie sie in dem Buch The Rise of Christianity von E.
Greek[el]
Τουλάχιστον στο σημείο αυτό, το γενικό υπόμνημα των Σπουδαστών της Γραφής δεν ήταν ακριβώς ίδιο με εκείνο των πρώτων Χριστιανών, που περιγράφεται στο σύγγραμμα του Ε.
English[en]
At least at that point, the overall record of the Bible Students was not quite like that of the early Christians described in The Rise of Christianity, by E.
Spanish[es]
Por lo menos para aquel entonces el proceder general de los Estudiantes de la Biblia no fue del todo igual al de los primeros cristianos, de los que habla E.
Finnish[fi]
Ainakaan siinä vaiheessa kaikki raamatuntutkijat eivät toimineet aivan niin kuin ne varhaiskristityt, joita E.
Hungarian[hu]
A Bibliakutatókról készült átfogó benyomás, legalábbis ennél a pontnál, nem egészen olyan volt, mint ahogyan a korai keresztényeket festette le E.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների մասին ընդհանուր տեղեկությունները ցույց են տալիս, որ այդ ժամանակ նրանք ամբողջությամբ չէին հետեւում առաջին դարի քրիստոնյաների օրինակին, որոնց մասին Է.
Indonesian[id]
Setidaknya sampai di situ, sejarah Siswa-Siswa Alkitab secara umum tidaklah seperti yang dilukiskan tentang umat Kristen masa awal dalam The Rise of Christianity, oleh E.
Iloko[ilo]
Bale agingga idi a tiempo, ti pakagupgopan a rekord dagiti Estudiante ti Biblia medio di pumada kadagidi nagkauna a Kristiano a dineskribir ni E.
Italian[it]
Almeno fino a questo punto in genere il comportamento degli Studenti Biblici non fu proprio come quello dei primi cristiani, di cui nel suo libro The Rise of Christianity E.
Japanese[ja]
少なくともその当時に関して言えば,聖書研究者たちの全般的な記録は,E・W・バーンズの著書「キリスト教の出現」の中で説明されている初期クリスチャンの記録とは幾分違っていました。
Georgian[ka]
შეიძლება ითქვას, რომ, ამ პერიოდში მაინც, ბიბლიის მკვლევარები ზუსტად ვერ ჰბაძავდნენ პირველი საუკუნის ქრისტიანებს, რომელთა შესახებაც ბარნზი წერდა: „ჩვენს ხელთ არსებული მასალების გულდასმით გამოკვლევა ცხადყოფს, რომ მარკუს ავრელიუსის [რომის იმპერატორი ახ.
Malagasy[mg]
Tsy tena nitovy tamin’ny Kristianina voalohany ny nataon’ny Mpianatra ny Baiboly, tamin’izay. Izao mantsy no nolazain’i E.
Norwegian[nb]
I hvert fall hva dette angikk, var det tydelig at bibelstudentene generelt ikke inntok helt den samme holdning som de første kristne, som ble beskrevet av E.
Dutch[nl]
Op zijn minst op dat punt leek het bericht dat de Bijbelonderzoekers in het algemeen opbouwden, niet helemaal op dat van de eerste christenen, zoals beschreven in The Rise of Christianity, door E.
Polish[pl]
Pod tym względem Badacze Pisma Świętego nie całkiem przypominali wtedy pierwszych chrześcijan, których tak opisano w książce E.
Portuguese[pt]
Nessa ocasião, pelo menos, os antecedentes de modo geral dos Estudantes da Bíblia não eram bem como os dos primitivos cristãos descritos por E.
Russian[ru]
Можно сказать, что, по крайней мере в этот период, Исследователи Библии в целом не вполне следовали примеру христиан I века, о которых Э.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, amateka y’Abigishwa ba Bibiliya muri rusange ntiyari ameze neza neza nk’ay’Abakristo bo mu kinyejana cya mbere avugwa mu gitabo cyanditswe na E.
Slovak[sk]
Prinajmenšom v tom čase Bádatelia Biblie neboli vo všetkých ohľadoch celkom takí ako prví kresťania, opísaní v knihe The Rise of Christianity (Vzostup kresťanstva) od E.
Shona[sn]
Panenge panguva iyoyo, chinyorwa chose zvacho chaVadzidzi veBhaibheri chakanga chisina kufanana chaizvo neicho chavaKristu vapakuvamba vanorondedzerwa muThe Rise of Christianity, naE.
Southern Sotho[st]
Bonyane nakong eo, tlaleho e akaretsang ea Liithuti tsa Bibele e ne e batla e sa tšoane hakaalo le ea Bakreste ba pele e hlalositsoeng ho The Rise of Christianity, ea E.
Swedish[sv]
I varje fall på den punkten var det uppenbart att bibelforskarna i allmänhet inte helt följde de första kristnas exempel, så som E.
Swahili[sw]
Angalau kufikia wakati huo, rekodi ya ujumla ya Wanafunzi wa Biblia haikuwa kabisa kama ile ya Wakristo wa mapema waelezwao katika kitabu The Rise of Christianity, cha E.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon, ang panlahatang ulat ng mga Estudyante ng Bibliya ay hindi gaanong katulad ng sa sinaunang mga Kristiyano na inilarawan sa The Rise of Christianity, ni E.
Tswana[tn]
Bobotlana ka nako eo, rekoto yotlhe ya Baithuti ba Bibela e ne e sa tshwane thata le ya Bakeresete ba pele ba ba tlhalositsweng go The Rise of Christianity, e e kwadilweng ke E.
Xhosa[xh]
Okwelo xesha ke, ingxelo yaBafundi beBhayibhile yayingekafani ncam naleyo yamaKristu okuqala echazwe kwincwadi ethi The Rise of Christianity, ebhalwe nguE.
Chinese[zh]
至少到那时为止,以整体而言,圣经研究者的记录与早期基督徒的榜样尚未完全一致。
Zulu[zu]
Okungenani ngalesosikhathi, umlando wabaFundi BeBhayibheli usuwonke wawungafani nowamaKristu okuqala ochazwe kuyi-Rise of Christianity, ka-E.