Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
С цел да осъществява своите цели, центърът, в съответствие със законите и действащите разпоредби на страните, притежава юридическата способност да сключва договори, да придобива и отчуждава движимо и недвижимо имущество и да предявява съдебни искове
Czech[cs]
Aby mohlo dosahovat svých cílů, má středisko v souladu s právními předpisy stran právní subjektivitu pro uzavírání smluv, nabývání a zcizování nemovitého a movitého majetku a pro vystupování před soudy
English[en]
In order to achieve its objectives, the Centre shall have, in accordance with the laws and regulations of the Parties, the legal capacity to contract, to acquire and dispose of immovable and movable property, and to institute and respond to legal proceedings
Estonian[et]
Keskusel on oma eesmärkide saavutamiseks kooskõlas lepinguosaliste õigusnormidega õigus-ja teovõime sõlmida lepinguid, omandada ja käsutada kinnis-ja vallasvara ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks
French[fr]
Afin de réaliser ses objectifs, le Centre possède, conformément aux lois et réglementations des parties, la capacité juridique de contracter, d
Hungarian[hu]
Céljai elérése érdekében a központ, a felek törvényeivel és egyéb jogszabályaival összhangban, rendelkezik azzal a jogképességgel, hogy szerződhet, ingó és ingatlan vagyont szerezhet vagy elidegeníthet, és bíróság előtt eljárhat, vagy ezen eljárásokban alperesként részt vehet
Lithuanian[lt]
Kad pasiektų savo tikslus, centras, pagal Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus, gali teisėtai sudaryti sutartis, įsigyti kilnojamojo ir nekilnojamojo turto ir jį valdyti, iškelti bylas ir būti atsakovu teisminiuose procesuose
Latvian[lv]
Lai sasniegtu Centra mērķus, tam saskaņā ar pušu tiesību aktiem ir juridiskā rīcībspēja slēgt līgumus, pirkt un atsavināt kustamu un nekustamu īpašumu un būt par prasītāju un atbildētāju tiesas procesā
Maltese[mt]
Sabiex jinkisbu l-għanijiet tiegħu, iċ-Ċentru għandu, bi qbil mal-liġijiet u r-regolamenti tal-Partijiet, il-kapaċità legali biex jikkuntratta, jakkwista u jiddisponi minn propjetà immobbli jew mobbli, u biex jiftaħ u jwieġeb għal proċedimenti legali
Polish[pl]
Dla osiągnięcia swoich celów, Centrum posiada na mocy przepisów ustawowych i wykonawczych Stron zdolność prawną do zawierania umów, nabywania i zbywania mienia nieruchomego i ruchomego oraz do wszczynania i udziału w postępowaniach sądowych
Portuguese[pt]
Para alcançar os seus objectivos, o centro disporá, de acordo com as legislações e regulamentações das partes, de capacidade jurídica para celebrar contratos, adquirir e alienar bens móveis e imóveis e de capacidade judiciária
Slovak[sk]
Na to, aby stredisko dosiahlo svoje ciele, bude mať v súlade so zákonmi a predpismi zainteresovanej strany právnu možnosť kontrahovať, získavať a nakladať s hnuteľným a nehnuteľným majetkom, vstupovať do a iniciovať právne procesy
Slovenian[sl]
Da bi dosegli te cilje, ima Center skladno z zakoni in predpisi pogodbenic pravico sklepati pogodbe, pridobivati nepremičnine in premičnine in z njimi razpolagati ter sprožiti sodne postopke in v njih nastopati kot stranka