Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til som en væsentlig del af dens overvågningsrolle og i samarbejde med EU's missioner at indsamle og vurdere oplysninger om specifikke overtrædelser af menneskerettighederne, med særlig fokus på kvinders rettigheder- navnlig i forbindelse med omskæring og andre former for skamfering af kvinders kønsorganer- og børns og handicappedes rettigheder i tredjelande, frem for alt når der er tale om lande, som er bundet af en menneskerettighedsklausul som led i deres aftaler med EU
German[de]
fordert die Kommission auf, zusammen mit EU-Missionen Informationen über spezifische Menschenrechtsverletzungen einzuholen und zu bewerten und dabei besonderes Augenmerk auf die Rechte von Frauen- etwa in Bezug auf die Praxis der Infibulation und andere Formen der Genitalverstümmelung bei Frauen-, Kindern und Menschen mit Behinderungen in Drittländern zu legen; betrachtet dies als wesentlichen Teil ihrer Überwachungsfunktion, vor allem mit Blick auf die Staaten, die in ihren Abkommen mit der Europäischen Union eine Menschenrechtsklausel unterzeichnet haben
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να συγκεντρώσει και να αξιολογήσει, σε συνεργασία με αποστολές της ΕΕ, πληροφορίες σχετικές με συγκεκριμένες παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου, με ιδιαίτερη έμφαση στις παραβιάσεις δικαιωμάτων των γυναικών όπως είναι η πρακτική του αγκτηριασμού και των λοιπών ακρωτηριασμών των γυναικείων γεννητικών οργάνων, των δικαιωμάτων των παιδιών και των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε τρίτες χώρες, ως ουσιώδη πτυχή του εποπτικού της ρόλου, ιδίως όσον αφορά τις χώρες που δεσμεύονται από ρήτρα περί δικαιωμάτων του ανθρώπου στο πλαίσιο των συμφωνιών που συνάπτουν με την ΕΕ·
English[en]
Calls on the Commission to collect and assess, together with EU Missions, information on specific violations of human rights, with particular attention to women's rights- such as the practice of infibulation and of other forms of female genital mutilation- children's rights and the rights of disabled people in third countries, as an essential part of its monitoring role, above all with regard to those countries which are bound by a human rights clause contained in their agreements with the EU
Spanish[es]
Pide a la Comisión que, junto con las misiones de la UE, recopile y evalúe información sobre violaciones concretas de los derechos humanos, dedicando una atención especial a los derechos de las mujeres-como la práctica de la infibulación y otras mutilaciones genitales femeninas-, de los niños y de las personas con discapacidad en terceros países, como parte esencial de su función de seguimiento, sobre todo en el caso de los países sujetos a una cláusula de derechos humanos como parte de sus acuerdos con la UE
Finnish[fi]
kehottaa komissiota keräämään ja arvioimaan yhdessä Euroopan unionin lähetystöjen kanssa tietoja yksittäisistä ihmisoikeusloukkauksista ja kiinnittämään erityistä huomiota naisten oikeuksiin – esimerkiksi infibulaatiokäytäntöön ja muihin sukupuolielinten silpomiskäytäntöihin – sekä lasten ja vammaisten oikeuksiin kolmansissa maissa, sillä tämä kuuluu olennaisena osana komission arviointitehtävään ja koskee ennen kaikkea maita, joita niiden Euroopan unionin kanssa tekemiin sopimuksiin sisältyvä ihmisoikeuslauseke sitoo
French[fr]
invite la Commission à rassembler et à évaluer, en collaboration avec les délégations de l'Union, l'information sur les atteintes particulières aux droits de l'homme, en prêtant une attention particulière à celles dont sont victimes, dans les pays tiers, les femmes- telles la pratique de l'infibulation et d'autres mutilations génitales-, les enfants et les personnes handicapées, cette tâche étant une part essentielle de son rôle de contrôle, avant tout à l'égard des pays qui sont liés par une clause de respect des droits de l'homme dans leur accord avec l'Union
Italian[it]
chiede alla Commissione di raccogliere e valutare, insieme con le delegazioni dell'UE, le informazioni relative a violazioni specifiche dei diritti umani, con particolare attenzione ai diritti delle donne- quali la pratica dell'infibulazione e di altre mutilazioni genitali femminili-, dei bambini e dei disabili nei paesi terzi, quale parte essenziale del suo compito di organo di controllo, soprattutto per quanto concerne quei paesi che sono vincolati da una clausola di rispetto dei diritti dell'uomo in ragione degli accordi stipulati con l'UE
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie samen met de EU-missies informatie te vergaren en te beoordelen over specifieke schendingen van de mensenrechten, met bijzondere aandacht voor de rechten van de vrouw- zoals de praktijk van vrouwenbesnijdenis en andere verminkingen van de vrouwelijke genitaliën- en voor de rechten van het kind en van gehandicapten in derde landen, als essentieel onderdeel van de controlerende functie die ze heeft, met name ten aanzien van die landen die aan een mensenrechtenclausule als onderdeel van de met de EU gesloten overeenkomsten gebonden zijn
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a reunir e analisar, em conjunto com as missões da UE, informações sobre casos específicos de violação dos direitos humanos, com particular destaque para os direitos das mulheres- tais como a prática da infibulação e de outras formas de mutilação genital feminina-, os direitos das crianças e os direitos das pessoas com deficiências em países terceiros, como parte essencial das suas funções de controlo, sobretudo em relação aos países vinculados por uma cláusula sobre os direitos humanos estabelecida nos acordos celebrados com a UE
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med EU:s delegationer samla in och utvärdera information om specifika kränkningar av de mänskliga rättigheterna, med särskild uppmärksamhet på kränkning av kvinnors rättigheter- såsom infibulation och annan kvinnlig könsstympning- samt barns och funktionshindrades rättigheter i tredje land, som en viktig del av dess övervakande roll, framför allt med avseende på de länder som är bundna av människorättsklausuler som en del av avtalen med EU