Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ ምድር ላይ ግን ሀሳባችን እና ስራዎቻችን በተበከነው፣ ቅዱስ ባልሆነውም እና ንጹህ ባልሆነው እንቅፋት ይሆንብናል።
Bulgarian[bg]
Но тук на земята мислите и действията ни биват повлиявани от поквареното, несвятото и нечистото.
Bislama[bi]
Be long wol ia, ol tingting mo ol aksen blong yumi oli kam fasfas wetem wanem we i doti, i no tabu, i no klin.
Cebuano[ceb]
Dinhi sa kalibutan, hinoon, ang atong mga hunahuna ug mga buhat mahimong negatibong maimpluwensyahan nianang dunot, dili balaan, ug mahugaw.
Czech[cs]
Zde na zemi jsou však naše myšlenky a skutky zatíženy tím, co je zkažené, nesvaté a nečisté.
Danish[da]
Her på jorden bliver vore tanker og handlinger dog tynget af det, der er moralsk belastet, uhelligt og urent.
German[de]
Hier auf Erden jedoch wird alles, was wir denken oder tun, mit Verderbtem, Unheiligem und Unreinem belastet.
English[en]
Here on earth, however, our thoughts and actions become encumbered with that which is corrupt, unholy, and impure.
Spanish[es]
Sin embargo, aquí en la tierra, nuestros pensamientos y acciones se ven abrumados por aquello que es corrupto, pecaminoso e impuro.
Estonian[et]
Siin maa peal aga koormatakse meie mõtteid ja tegusid kõigega, mis on rikutud, ebapüha ja ebapuhas.
Fanti[fat]
Naaso, asaase ha yi do no, hɛn adwendwen na hɛn ndzeyɛɛ forafora dza ɔasɛɛ, ɔnntsen na ɔyɛ fĩ mu.
Finnish[fi]
Täällä maan päällä meidän ajatuksiamme ja tekojamme kuitenkin mutkistaa se, mikä on turmeltunutta, epäpyhää ja epäpuhdasta.
Fijian[fj]
Ena vuravura oqo, sa yaco na noda vakanananu kei na itovo me vakauqeti vakatani ki na veika e vakailoa, vakatevoro, ka tawa savasava.
French[fr]
Cependant, ici sur terre, nos pensées et nos actions sont encombrées par ce qui est corrompu, impie et impur.
Gilbertese[gil]
N te aonaaba aei, ara iango ma ara mwakuri a kairake nakon te aonikai, te aki mimitong, ao te aki itiaki.
Hmong[hmn]
Tiam sis nyob hauv lub ntiaj teb no, peb tej kev xav thiab tej yam peb ua yeej raug tej yam uas tsis dawb huv thiab qias neeg.
Croatian[hr]
Ovdje na zemlji, međutim, naše misli i djela postaju opterećeni onime što je iskvareno, što nije sveto i što je nečisto.
Haitian[ht]
Sepandan, isit sou tè a, panse nou ak aksyon nou vin ankonbre anba sa k kowonpi, sa k pa sen, ak sa k pa pi.
Hungarian[hu]
Itt a földön azonban rárakódik gondolatainkra és tetteinkre mindaz, ami romlott, szentségtelen és tisztátalan.
Armenian[hy]
Այստեղ՝ երկրի վրա, այնուամենայնիվ, մեր մտքերը եւ գործերը ապականված, անսուրբ եւ անմաքուր ներգործություն են կրում։
Indonesian[id]
Di bumi ini, bagaimana pun, pikiran dan tindakan kita menjadi terbebani dengan apa yang busuk, tidak kudus, dan tidak murni.
Icelandic[is]
Hér á jörðu verða hugsanir og verk fyrir áhrifum af því sem er spillandi, vanheilagt og óhreint.
Italian[it]
Qui sulla terra, tuttavia, le nostre azioni e i nostri pensieri si aggravano di ciò che è corrotto, iniquo e impuro.
Japanese[ja]
しかし,この地上において,わたしたちの思いや行いは,堕落した,清くない,不純なものに妨げられます。
Georgian[ka]
აქ, დედამიწაზე, ჩვენი აზრები და ქმედებები მძიმდება იმით, რაც არ არის პატიოსანი, წმინდა და სუფთა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Arin b’an sa’ ruchich’och’ li qak’a’uxl ut li qab’aanuhom naxk’ul li iiq sa’ li k’a’ru po’b’il ru, moko sant ta, ut tz’aj ru.
Kazakh[kk]
Дегенмен, осы жер бетінде, біздің ойымыз бен іс-әрекетіміз ұсқынсыз және лас ауыртпалықпен бұзылады.
Korean[ko]
그러나, 이 지상에서, 우리의 생각과 행위는 타락하고, 불경스러우며, 부도덕한 것들로부터 영향을 받게 됩니다.
Lao[lo]
ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້, ຄວາມ ຄິດ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ ຖືກ ຄອບ ງໍາ ໂດຍ ອິດ ທິພົນ ທີ່ ເສື່ອມຊາມ, ບໍ່ ສັກສິດ, ແລະ ບໍ່ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
Tačiau čia žemėje mūsų mintis ir veiksmus neigiamai veikia tai, kas sugadinta, nešventa ir netyra.
Latvian[lv]
Taču šeit, uz Zemes, mūsu domas un rīcību ierobežo tas, kas ir samaitāts, nesvēts un nešķīsts.
Malagasy[mg]
Eto an-tany anefa dia lasa voataonan’ny zavatra maloto sy tsy masina ny eritreritsika sy ny asantsika.
Marshallese[mh]
Ilo laļ in, ijoke, ļōmņak ko ad im makūtkūt ko ad retarpok kōn men ko renana, rejjab ekwojarjar, im rettoon.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч энэ дэлхий дээр бидний бодол санаа, үйлдэлд ялзарсан, ариун бус, цэвэр биш зүйлс саад болдог.
Malay[ms]
Tetapi di bumi ini, fikiran dan tindakan kita dipengaruh oleh hal-hal yang mencemarkan, yang tidak suci, dan tidak kudus.
Maltese[mt]
Madankollu, hawn fid-dinja, ħsibijietna u l-għemejjel tagħna jinfluwenzaw ruħhom b’ mod negattiv minn dak li hu korrott, bla tjieba u impur.
Norwegian[nb]
Her på jorden blir imidlertid våre tanker og handlinger belemret med det som er fordervet, vanhellig og urent.
Dutch[nl]
Maar hier op aarde raken onze gedachten en daden overladen met dat wat verdorven, onheilig en onrein is.
Papiamento[pap]
Aki na mundu, sinembargo, nos pensamentunan i akshonnan ta keda influensiá ku loke ta korupto, no santu, i impuru.
Polish[pl]
Tutaj na ziemi nasze myśli i uczynki stają się jednak obciążone tym, co zepsute, bezbożne i nieczyste.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nin sampah, atail madamadau kan oh wiewia kan kin luwetkihla mwekid samin, dipan oh suwed.
Portuguese[pt]
Aqui na Terra, porém, nossos pensamentos e nossas ações se tornam sobrecarregados de coisas corruptas, ímpias e impuras.
Romanian[ro]
Totuşi aici, pe pământ, gândurile şi faptele noastre sunt influenţate în mod negativ de lucruri corupte, profane şi impure.
Russian[ru]
Однако здесь, на Земле, наши мысли и действия отягощаются чем-то испорченным, порочным и нечистым.
Slovak[sk]
Tu na zemi sú však naše myšlienky a skutky zaťažené tým, čo je skazené, nesväté a nečisté.
Samoan[sm]
Peitai, iinei i le lalolagi, o o tatou mafaufauga ma amioga e faatosinaina e mea le lelei ia e piopio, e le paia, ma lē mama.
Serbian[sr]
Међутим, овде на земљи наше мисли и дела постају оптерећени оним што је искварено, несвето и нечисто.
Swedish[sv]
Här på jorden belamras dock våra tankar och handlingar med det som är fördärvat, oheligt och orent.
Swahili[sw]
Hapa duniani, hata hivyo, fikra na matendo yetu yanajazwa na kile kilicho haribifu, kisicho kitakatifu, na kichafu.
Tagalog[tl]
Gayunman, dito sa lupa, napupuno ng kasamaan, kasalanan, at karumihan ang ating mga iniisip at ikinikilos.
Tongan[to]
Ka neongo iá, ʻi heni he māmaní, ʻoku uluisino heʻetau fakakaukaú mo ʻetau tōʻongá ʻa e meʻa ʻoku kovi, taʻemāʻoniʻoni, mo taʻemaʻá.
Tahitian[ty]
Terā rā, i ni’a i te fenua nei, tē fati nei tō tātou mau ferurira’a ’e tā tātou mau ’ohipa i raro a’e i te mau mea ti’a ’ore, te mo’a ’ore ’e te vi’ivi’i.
Ukrainian[uk]
Однак тут, на землі, наші думки та дії стають обтяженими тим, що є зіпсованим, несвятим і нечистим.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ở trên thế gian này đây, những suy nghĩ và hành động của chúng ta trở nên bị ảnh hưởng bởi những điều đồi bại, xấu xa, và ô uế.