Besonderhede van voorbeeld: -5441466921097695974

Bulgarian

Освен това, противно на твърденията на Кралство Испания, намаляването на теоретичния размер на пенсията на г-жа Salgado González съгласно испанското законодателство и използването на делител, съответстващ на дължимите за референтния период обикновени месечни и извънредни годишни вноски, при който не се отчита фактът, че тя е упражнила правото си на свободно движение, няма да се компенсира от това, че тя ще получава пенсия и в друга държава членка.

Czech

Kromě toho snížení teoretické výše C. Salgado González v souladu se španělskými právními předpisy a použití dělitele odpovídajícího počtu řádných měsíčních příspěvků a mimořádných ročních příspěvků splatných za referenční období, které nezohledňuje skutečnost, že C. Salgado González vykonala své právo na volný pohyb, nebude kompenzováno tím, že dostane důchod v jiném členském státě, jak tvrdí Španělské království.

Danish

I modsætning til det af Kongeriget Spanien hævdede kompenseres nedsættelsen af Concepción Salgado Gonzalez’ teoretiske beløb i henhold til spansk lovgivning og anvendelsen af divisoren, der svarer til antallet af ordinære månedlige indbetalinger og årlige tillægsbetalinger i referenceperioden 180 måneder, og som ikke tager hensyn til den omstændighed, at hun udøvede sin ret til fri bevægelighed, ikke af den omstændighed, at hun vil modtage pension i en anden medlemsstat.

German

37) Im Übrigen wird die im Fall von Frau Salgado González nach den spanischen Vorschriften eintretende Verminderung des theoretischen Betrags und die Anwendung eines Divisors, der der Zahl der im Referenzzeitraum zu entrichtenden Beiträge für ordentliche monatliche und außerordentliche jährliche Entgelte entspricht und bei dem die Ausübung ihres Rechts auf Freizügigkeit unberücksichtigt bleibt, entgegen dem Vorbringen des Königreichs Spanien nicht durch den Umstand ausgeglichen, dass Frau Salgado González in einem anderen Mitgliedstaat eine Rente erhält. Meines Erachtens steht dieses Vorbringen nicht mit dem Wortlaut der Art. 46 Abs.

Greek

Επιπλέον, σε αντίθεση με τα όσα υποστήριξε το Βασίλειο της Ισπανίας, η μείωση του θεωρητικού ποσού για την C. Salgado Gonzalez σύμφωνα με την ισπανική νομοθεσία και η χρήση διαιρέτη αντίστοιχου προς τον αριθμό των τακτικών μηνιαίων και των εκτάκτων ετησίων εισφορών που ήταν καταβλητέες κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, με τον οποίο δεν λαμβάνεται υπόψη ότι η C. Salgado Gonzalez άσκησε το δικαίωμά της σε ελεύθερη κυκλοφορία, δεν θα αντισταθμιστεί από το γεγονός ότι θα λάβει σύνταξη σε άλλο κράτος μέλος.

English

(37) Moreover, contrary to the submissions of the Kingdom of Spain, the reduction of Ms Salgado Gonzalez’s theoretical amount in accordance with Spanish legislation and the use of a divisor, corresponding to the number of ordinary monthly contributions and extraordinary annual contributions payable over the reference period, which fails to take account of the fact that she exercised her right to free movement, will not be compensated by the fact that she will receive a pension in another Member State.

Spanish

(37) Asimismo, en contra de lo alegado por el Reino de España, la reducción de la cuantía teórica de la Sra. Salgado González conforme a la legislación española y la utilización de un divisor, correspondiente al número de cotizaciones mensuales ordinarias y de cotizaciones anuales extraordinarias efectuadas durante el período de referencia, que no tiene en cuenta el hecho de que aquélla ejercitó su derecho a la libre circulación, no se compensan por el hecho de que percibirá una pensión en otro Estado miembro.

Estonian

37) Liiati, vastupidi Hispaania Kuningriigi märkustele ei korva see, et C. Salgado González saab pensioni teises liikmesriigis, tema teoreetilise pensionisumma vähendamist ning arvestusperioodi jooksul tasumisele kuuluvate korraliste igakuiste sissemaksete ja erakorraliste iga-aastaste sissemaksete arvule vastava jagaja kasutamist, mille puhul ei arvestada seda, et ta kasutas oma õigust vabalt liikuda.

Finnish

37) Lisäksi toisin kuin Espanjan kuningaskunta väittää Salgado Gonzálezin teoreettisen määrän alentamista Espanjan lainsäädännön mukaisesti ja jakajan käyttämistä, joka vastaa viiteajanjaksona maksettujen tavanomaisten kuukausittaisten vakuutusmaksujen ja ylimääräisten vuosittaisten vakuutusmaksujen lukumäärää, jättäen ottamatta huomioon, että hän käytti vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeuttaan, ei kompensoida sillä, että hän saa eläkettä toisessa jäsenvaltiossa.

French

De plus, contrairement à la thèse soutenue par le Royaume d’Espagne, la réduction du montant théorique de la demanderesse au principal, conformément à la loi générale sur la sécurité sociale, et l’application d’un dénominateur correspondant au nombre de cotisations pour des rémunérations ordinaires mensuelles et pour des rémunérations extraordinaires annuelles au cours de la période de référence, qui ne tient pas compte du fait qu’elle a exercé son droit à la libre circulation, ne sera pas compensé par le fait qu’elle bénéficiera d’une pension de vieillesse dans un autre État membre.

Hungarian

37) Továbbá, a Spanyol Királyság érveivel ellentétben, C. Salgado Gonzalez ellátása elméleti összegének a spanyol jogszabályok értelmében vett csökkentését és a referencia-időszak folyamán fizetett, a rendes havi járulékok és rendkívüli éves járulékok számának megfelelő osztószám használatát, amely nem veszi figyelembe azt a tényt, hogy C. Salgado Gonzalez szabad mozgáshoz való jogát gyakorolta, nem fogja ellensúlyozni az, hogy C. Salgado Gonzalez egy másik tagállamban nyugdíjat fog kapni.

Italian

Inoltre, contrariamente a quanto sostenuto dal Regno di Spagna, la riduzione dell’importo teorico della signora Salgado González conformemente alla normativa spagnola e l’utilizzo di un divisore corrispondente al numero di contributi ordinari mensili e di contributi straordinari annuali pagabili durante il periodo di riferimento, senza tener conto del fatto che la ricorrente ha esercitato il suo diritto alla libera circolazione, non verranno compensati dal fatto che la stessa riceverà una pensione in un altro Stato membro.

Lithuanian

Salgado González gaus pensiją kitoje valstybėje narėje, nekompensuos jai taikomo teorinio pensijos dydžio sumažinimo pagal Ispanijos teisės aktus ir daliklio, kuris atitinka per nagrinėjamą laikotarpį sumokėtų įprastų mėnesinių įmokų ir specialiųjų metinių įmokų skaičių, naudojimo neatsižvelgiant į aplinkybę, kad ji pasinaudojo teise laisvai judėti.

Latvian

Turklāt pretēji tam, ko apgalvo Spānijas Karaliste, C. Salgado González teorētiskās summas samazinājumu atbilstoši Spānijas tiesību aktiem un atsauces laikposmā veicamo kārtējo ikmēneša iemaksu un ārkārtas ikgadējo iemaksu skaitam atbilstoša koeficienta, kurā netiek ņemts vērā apstāklis, ka viņa izmantojusi savas tiesības brīvi pārvietoties, izmantošanu neatsvērs apstāklis, ka viņa saņems pensiju citā dalībvalstī. Uzskatu, ka šajā argumentā netiek ņemts vērā nedz tas, ka Regulas Nr.

Maltese

Barra minn hekk, għall-kuntrarju tas-sottomissjonijiet tar-Renju ta’ Spanja, it-tnaqqis fl-ammont teoretiku ta’ C. Salgado González skont il-leġiżlazzjoni Spanjola u l-użu ta’ diviżur li jikkorrispondi għan-numru ta’ kontribuzzjonijiet ordinarji fix-xahar u ta’ kontribuzzjonijiet straordinarji annwali matul il-perijodu ta’ referenza, li jonqos milli jikkunsidra l-fatt li hija eżerċitat id-dritt tagħha tal-moviment liberu, ma huwiex se jiġi kkumpensat mill-fatt li hija se tirċievi pensjoni fi Stat Membru ieħor.

Dutch

37) Anders dan het Koninkrijk Spanje stelt wordt bovendien de vermindering van het theoretische bedrag van Salgado González overeenkomstig de Spaanse wetgeving en de hantering van een deler, overeenstemmend met het aantal verschuldigde gewone maandelijkse en buitengewone jaarlijkse bijdragen gedurende de referentieperiode, waarin geen rekening wordt gehouden met het feit dat zij haar recht van vrij verkeer heeft uitgeoefend, niet gecompenseerd door het feit dat zij een pensioen zal ontvangen in een andere lidstaat.

Polish

Ponadto wbrew twierdzeniom Królestwa Hiszpanii obniżenie wysokości teoretycznej świadczenia C. Salgado González na podstawie ustawodawstwa hiszpańskiego i wykorzystanie dzielnika, który odpowiada liczbie zwyczajnych miesięcznych składek i nadzwyczajnych rocznych składek opłacanych w okresie odniesienia, ale nie uwzględnia faktu skorzystania przez nią z przysługującego jej prawa do swobodnego przemieszczania się, nie zostanie skompensowane przez okoliczność, iż otrzyma ona świadczenie w innym państwie członkowskim.

Portuguese

Além disso, contrariamente às alegações do Reino de Espanha, a redução do montante teórico [da prestação] de C. S. Salgado González, em conformidade com a legislação espanhola, e a utilização de um divisor correspondente ao número de contribuições mensais ordinárias e de contribuições anuais extraordinárias relativas ao período de referência, que não tem em conta o facto de a mesma ter exercido o seu direito de livre circulação, não será compensado pelo facto de receber uma pensão noutro Estado-Membro.

Romanian

În plus, contrar susținerilor Regatului Spaniei, diminuarea cuantumului teoretic al doamnei Salgado González în conformitate cu legislația spaniolă și utilizarea unui divizor care reprezintă numărul de contribuții aferente salariului lunar și indemnizațiilor speciale anuale datorate în perioada de referință și care nu ia în considerare faptul că aceasta și-a exercitat dreptul la liberă circulație nu vor fi compensate de faptul că doamna Salgado González va primi o pensie în alt stat membru.

Slovak

37) Okrem toho na rozdiel od tvrdení Španielskeho kráľovstva zníženie teoretickej výšky pani Salgado Gonzalez v súlade so španielskymi právnymi predpismi a použitie deliteľa zodpovedajúceho počtu riadnych mesačných príspevkov a mimoriadnych ročných príspevkov splatných za referenčné obdobie, ktoré nezohľadňuje skutočnosť, že pani Salgado Gonzalez vykonala svoje právo na voľný pohyb, nebude kompenzované tým, že dostane dôchodok v inom členskom štáte.

Slovenian

37) Poleg tega, v nasprotju s trditvami Kraljevine Španije, znižanje teoretičnega zneska C. Salgado González v skladu s špansko zakonodajo in uporaba delitelja, ki predstavlja število rednih mesečnih prispevkov in izrednih letnih prispevkov, plačanih v upoštevnem obdobju, pri katerem ni upoštevano, da je C. Salgado González uveljavila svojo pravico do prostega gibanja, ne bo nadomeščeno s tem, da bo prejela pokojnino v drugi državi članici.

Swedish

37) I motsats till vad Konungariket Spanien har anfört kan det faktum att Concepción Salgado González teoretiska belopp nedsatts enligt spansk lagstiftning och att det tillämpats en nämnare som motsvarar antalet ordinarie månatliga avgifter och årliga tilläggsavgifter under referensperioden, varvid det inte beaktats att hon utnyttjat sin rätt till fri rörlighet, inte kompenseras av att hon kommer att uppbära pension i en annan medlemsstat.