Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ще й се наложи да измине целия път от детството до зрелостта.
English[en]
But we'll have to retrain her from infancy to adulthood.
Spanish[es]
Pero tenemos que reentrenarla desde la infancia hasta la adultez.
Estonian[et]
kuid me peame ta mälu lapsepõlvest peale uuesti üles ehitama.
Finnish[fi]
Joudumme rakentamaan hänen muistonsa uusiksi syntymästä asti.
French[fr]
Mais il faudra la rééduquer, de son enfance jusqu'à l'âge adulte.
Hungarian[hu]
De az egész élettapasztalata elveszett. Tehát újra kell nevelni csecsemőkortól.
Dutch[nl]
Maar ze is al haar ervaring kwijt.
Polish[pl]
Straciła jednak wszelkie wspomnienia, trzeba będzie przeprowadzić ją od dzieciństwa do dorosłości...
Portuguese[pt]
Mas temos que treiná-la novamente, como se fosse criança.
Romanian[ro]
Şi-a pierdut toată memoria, deci va trebui s-o învătăm totul de la capt.
Russian[ru]
Но ей заново придется пройти весь путь от ребенка до взрослого человека.
Slovak[sk]
Ale stratila celú životnú skúsenosť. Musí prejsť cez detstvo po dospelosť.
Swedish[sv]
Men vi kommer att behöva lära henne allt på nytt.