Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den anfaegtede betingelse anfoeres at medfoere en urimelig byrde for forarbejdningsvirksomheder som Mignini, da en moderne, veludstyret foderstoffabrikant anvender et "just-in-time"-system for forvaltningen af varelageret, hvorved lagerbeholdningen paa produktionsstedet indskraenkes til et absolut minimum.
German[de]
Das streitige Erfordernis verlange Verarbeitern wie der Firma Mignini übermässige Opfer ab, da ein moderner, gut ausgerüsteter Futtermittelhersteller die Lagerhaltung nach dem "just-in-time"-System betreibe, wonach die Lagerung im Verarbeitungsbetrieb auf ein Mindestmaß beschränkt bleibe.
Greek[el]
Ο εν λόγω όρος επιβάλλει υπερβολικές θυσίες σε μεταποιητές όπως τη Mignini διότι ένας σύγχρονος και καλά εξοπλισμένος παραγωγός ζωοτροφών εφαρμόζει σύστημα διαχειρίσεως των αποθεμάτων "just-in-time", κατά το οποίο η αποθήκευση στον χώρο παραγωγής μειώνεται στο ελάχιστο.
English[en]
The requirement in question imposes an excessive sacrifice on processors such as Mignini because a modern, well-equipped producer of feedingstuffs operates a "just-in-time" system of stock management under which warehousing at the processing plant is kept to a minimum.
Spanish[es]
El citado requisito impone un sacrificio excesivo a los transformadores como Mignini, porque un productor de alimentos para animales moderno y bien equipado practica un sistema de gestión de existencias "just-in-time", según el cual el almacenamiento en la fábrica se mantiene en un mínimo.
French[fr]
La condition en question impose un sacrifice excessif à des transformateurs tels que Mignini parce qu' un producteur d' aliments pour animaux moderne et bien équipé pratique un système de gestion des stocks "just-in-time", dans lequel l' entreposage sur le lieu de production est réduit au minimum.
Italian[it]
La condizione criticata imporrebbe eccessivi sacrifici ai trasformatori come la Mignini, poiché un produttore di mangimi moderno, ben attrezzato, si avvarrebbe della gestione del magazzino "just-in-time", che gli consente di ridurre al minimo i materiali giacenti nello stabilimento.
Dutch[nl]
Het betrokken vereiste betekent een onredelijke last voor verwerkers, zoals Mignini, omdat een moderne, goed uitgeruste producent van diervoeding een "just-in-time" systeem van voorraadbeheer voert, waardoor opslag op het terrein van het produktiebedrijf tot een minimum wordt beperkt.
Portuguese[pt]
A exigência em questão impõe um sacrifício excessivo a transformadores como Mignini, porque um produtor de alimentos para animais moderno e bem equipado trabalha com um sistema de armazenagem "just in time", em que a armazenagem no local de produção é reduzida ao mínimo.