Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И защото започнахме тази работа около времето на финансовия колапс, около времето, когато пресрочени ипотеки се появяваха в новините, казахме си: хм, може би трябва наистина да започнем от финансовата сфера.
Catalan[ca]
I com vam començar aquest treball quan va esclatar la crisi financera, quan els embargaments hipotecaris omplien les notícies, vam dir, hhmmm, potser podríem començar pel camp de les finances.
Czech[cs]
A protože jsme se zrovna nacházeli ve finanční krizi, v době kdy byly noviny zahlceny propadávajícími zástavami domů, řekli jsme si: hmm, možná bychom měli začít s oblastí financí.
German[de]
Und weil wir diese Arbeit zur Zeit des finanziellen Zusammenbruchs begannen, zu der Zeit, als die Zwangsvollstreckungen in die Nachrichten kamen, sagten wir, hmmm, vielleicht sollten wir tatsächlich im Finanzbereich beginnen.
Greek[el]
Επειδή ξεκινήσαμε αυτήν την εργασία περίπου τον καιρό της οικονομικής κατάρρευσης, περίπου την εποχή που οι κατασχέσεις υποθηκών έκαναν θραύση στις ειδήσεις, είπαμε ότι ίσως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από τον χώρο των οικονομικών.
English[en]
And because we started this work around the time of the financial collapse, around the time when foreclosures were hitting the news, we said, hhmm, maybe we should actually start in the financial domain.
French[fr]
Et puisque nous avons commencé en même temps que l'effondrement financier, à l'époque où les subprimes faisaient la une. nous nous sommes dit, hmm, on devrait peut- être commencer par le domaine financier.
Croatian[hr]
I pošto smo započeli s ovim radom u vrijeme financijske krize, kada su gubici prava bili glavne vijesti, rekli smo, hm, možda bismo mogli početi u financijskoj domeni.
Hungarian[hu]
És mivel ezt a munkát a gazdasági válság idején kezdtük el, akkoriban kerültek a banki házfoglalások a hírekbe, azt mondtuk, hmmm, talán a pénzügyi világgal kéne kezdenünk.
Italian[it]
E siccome abbiamo iniziato questo lavoro durante il collasso finanziario, quando i pignoramenti riempivano i titoli dei giornali, ci siamo detti: mmhh, forse dovremmo cominciare dal settore finanziario.
Dutch[nl]
En omdat we met dit werk begonnen rond de tijd van de financiële crisis, rond de tijd dat de eerste inbeslagnames in het nieuws opdoken, zeiden we, hhmm, misschien moeten we toch maar van start gaan in het financiële domein.
Polish[pl]
A ponieważ zaczęliśmy pracę w czasach finansowego krachu, gdy w telewizji wciąż mówiono o zajęciach komorniczych, stwierdziliśmy, hmmm, może powinniśmy zacząć od spraw finansowych.
Portuguese[pt]
Como começámos este projeto por altura do colapso financeiro, na altura em que se começou a falar nas hipotecas falidas pensámos que talvez devêssemos começar pelo domínio financeiro.
Romanian[ro]
Și pentru că am început această muncă în perioada începutului crizei financiare, pe vremea când prescrierile ipotecare ajungeau pe prima pagină, am zis, hmm, poate ar trebui să începem chiar în domeniul financiar.
Russian[ru]
Мы начали нашу работу во время финансового кризиса, в разгаре новостей о глобальных потерях прав выкупа закладных. И мы подумали -- может, нам дейсвительно стоит начать с финансовой стороны жизни.