Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Неистовият материализъм и егоизъм заблуждават мнозина да мислят, че семействата и особено децата са тежест и финансово бреме, което ще ги спира, вместо свещена привилегия, която ще ги учи да бъдат по-подобни на Бог.
Czech[cs]
* Rozšířený materialismus a sobectví svádí mnohé k domněnkám, že rodina, a zvláště děti, jsou spíše zátěží a finančním břemenem, které je bude brzdit, než posvátnou výsadou, která je bude učit, aby se stali podobnějšími Bohu.
Danish[da]
* Fremherskende materialisme og selviskhed narrer mange til at tro, at familie og især børn er byrder og en økonomisk møllesten, der vil holde dem tilbage i stedet for at være et helligt privilegium, som vil lære dem at blive mere som Gud.
German[de]
* Zügelloser Materialismus und Egoismus lassen viele glauben, dass eine Familie und insbesondere Kinder eine Belastung und ein finanzieller Klotz am Bein sind, nur hinderlich, und nicht ein heiliges Vorrecht darstellen, das einem hilft, Gott ähnlicher zu werden.
English[en]
* Rampant materialism and selfishness delude many into thinking that families, and especially children, are a burden and a financial millstone that will hold them back rather than a sacred privilege that will teach them to become more like God.
Spanish[es]
* El materialismo y el egoísmo desenfrenados engañan a muchos, haciéndoles pensar que las familias, especialmente los niños, son una carga y un peso económico que los atrasará, en vez de un sagrado privilegio que les enseñará a llegar a ser más como Dios.
Finnish[fi]
• Valloilleen riistäytynyt materialismi ja itsekkyys harhauttavat monia ajattelemaan, että perhe ja etenkin lapset ovat taakka ja riipaksi käynyt taloudellinen myllynkivi eivätkä suinkaan pyhä etuoikeus, joka opettaa heitä tulemaan enemmän Jumalan kaltaisiksi.
Fijian[fj]
* Na vakaiyau vakavuravura kei na kocokoco e vakacala e vuqa me ra nanuma kina ni matavuvale vakabibi o ira na gone era vakaogaoga ka vakalusi ilavo ka na vakataotaki ira ka sega ni dua na madigi vakalou me na vakavulici ira me ra vakataka na Kalou.
French[fr]
Le matérialisme et l’égoïsme effrénés en trompent beaucoup et les amènent à penser que la famille, et particulièrement les enfants, sont un fardeau et un boulet financier qui vont les freiner plutôt qu’une bénédiction sacrée qui leur apprendra à devenir davantage comme Dieu.
Hungarian[hu]
* A burjánzó anyagiasság és önzőség azzal hiteget sokakat, hogy a család, és különösen a gyermekek, terhet és pénzügyi gondokat okoznak, amely visszafogja őket, nem pedig szent kiváltságnak tekintik, amely megtanítja őket Istenhez egyre hasonlóbbá válni.
Indonesian[id]
* Materialisme dan sikap mementingkan diri yang merajalela memperdaya banyak orang ke dalam pemikiran bahwa keluarga, terutama anak-anak, menyusahkan dan menjadi beban keuangan yang akan menahan mereka di belakang daripada sebuah kesempatan kudus yang akan mengajar mereka untuk menjadi lebih seperti Allah.
Italian[it]
* Il rampante materialismo ed egoismo inganna molti a pensare che la famiglia, e i figli in particolare, sono un pesante fardello che li ostacola, piuttosto che un sacro onore che insegna ad essere più simili a Dio.
Norwegian[nb]
* Utbredt materialisme og egoisme lurer mange til å tro at familie, og særlig barn, er en byrde og en økonomisk møllesten som vil hindre dem, fremfor å være et hellig privilegium som vil lære dem å bli Gud mer lik.
Dutch[nl]
* Door het onstuitbare materialisme en egoïsme worden veel mensen ertoe aangezet om te denken dat gezinnen, en vooral kinderen, een last en een financiële molensteen zijn die hen afremmen, in plaats van te denken dat ze een heilig voorrecht zijn waardoor ze meer op God kunnen gaan lijken.
Polish[pl]
* Panoszący się materializm i egoizm zwodzi wielu tak bardzo, że zdaje im się, iż rodziny, a szczególnie dzieci, są ciężarem i finansową kulą u nogi, i będą raczej przeszkodą, a nie uświęconym przywilejem, który nauczy ich, jak bardziej upodobnić się do Boga.
Portuguese[pt]
* O materialismo e o egoísmo predominantes levam muitos a pensar que as famílias, e especialmente os filhos, são um fardo e um peso financeiro que os atrapalhará em vez de ser um sagrado privilégio que lhes ensinará a tornar-se mais semelhantes a Deus.
Romanian[ro]
* Materialismul răspândit şi egoismul îi înşeală pe mulţi să se gândească la faptul că familiile, şi în special copiii, sunt o povară şi o piatră de moară din punct de vedere financiar care îi va trage înapoi, în loc să gândească faptul că este un privilegiu sacru care-i va învăţa să devină mai asemănători lui Dumnezeu.
Russian[ru]
* Необузданный вещизм и эгоизм вводит в заблуждение многих людей, заставляя их считать семьи, и особенно детей, обузой и финансовым камнем на шее, который тянет их на дно, а не священной привилегией помогать им стать более похожими на Бога.
Samoan[sm]
* O le faasalalauina o mea e faaaogaina ma le manatu faapito ua faaseseina ai le toatele e manatu faapea o aiga, aemaise lava i fanau, o se avega ma se maa olo o mea tau tupe lea o le a taofiofia ai i latou nai lo se avanoa paia lea o le a latou aoaoina ai i latou ina ia avea atili faapei o le Atua.
Swedish[sv]
* Ohejdad materialism och själviskhet förleder många till att tro att familjer, och särskilt barnen, är en börda och en ekonomisk kvarnsten om halsen som snarare hindrar dem än att vara en helig förmån som kan lära dem att bli mer lika Gud.
Tagalog[tl]
* Ang laganap na materyalismo at pagkamakasarili ay nagpapaisip sa marami na ang mga pamilya, lalo na ang mga anak, ay pasanin at pabigat sa bulsa na sagabal sa kanila sa halip na isang sagradong pribilehiyo na magtuturo sa kanila na mas makatulad ng Diyos.
Tahitian[ty]
* No te rahi o te hinaaro tino e te peu pipiri, e rave rahi tei hema i te mana‘o e, ua riro te utuafare, te mau tamarii ihoa râ, ei hopoi‘a, e ei faateimaharaa i te pae moni, o te faataupupu roa ia ratou, aita râ i feruri e, na te reira haamaitairaa mo‘a e haapii ia ratou ia riro rii a‘e mai te Atua te huru.
Ukrainian[uk]
* Загальнопоширений матеріалізм і егоїзм вводять багатьох в оману начебто сім’я, і особливо діти, є ярмом і фінансовим тягарем, який тягнутиме їх назад, а не священним привілеєм, що навчатиме їх ставати більше схожими на Бога.
Vietnamese[vi]
* Chủ nghĩa duy vật và sự ích kỷ thái quá đánh lừa nhiều người để nghĩ rằng gia đình, và nhất là con cái, là một gánh nặng và là gánh nặng tài chính mà sẽ ràng buộc họ thay vì là một đặc ân thiêng liêng mà sẽ dạy họ trở nên giống như Thượng Đế hơn.