Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ ላይ ማመን፣ በአየር ላይ እንደሚንሳፈፍ፣ በጣም ቀላል የሆነ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
الإيمان بالرب يسوع المسيح ليس شيئا أثيريا يطفو في الفضاء.
Bulgarian[bg]
Вярата в Господ Исус Христос не е нещо неосезаемо, носещо се свободно във въздуха.
Bislama[bi]
Fet long Lod Jisas Kraes i no wan samting nating, we i stap flot olbaot long ea.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuo diha ni Ginoong Jesukristo dili butang nga gaan, naglutaw sa kahanginan.
Czech[cs]
Víra v Pána Ježíše Krista není cosi éterického, co se volně vznáší ve vzduchu.
Danish[da]
Tro på Herren Jesus Kristus er ikke noget overjordisk, der svæver løst rundt i luften.
German[de]
Glaube an den Herrn Jesus Christus ist nicht etwas Flüchtiges, was frei in der Luft umherschwebt.
Greek[el]
Πίστη στον Κύριο Ιησού Χριστό δεν είναι κάτι αέρινο το οποίο αιωρείται χαλαρά στον αέρα.
English[en]
Faith in the Lord Jesus Christ is not something ethereal, floating loosely in the air.
Spanish[es]
La fe en el Señor Jesucristo no es algo etéreo que flota libremente en el aire.
Finnish[fi]
Usko Herraan Jeesukseen Kristukseen ei ole jotakin haurasta, joka leijuu irrallaan ilmassa.
French[fr]
La foi au Seigneur Jésus-Christ n’est pas quelque chose d’insaisissable qui flotte dans l’air.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtuo kay Ginuong JesuCristo indi isa ka butang subong sa aso, nga nagalutawlutaw sa hangin.
Croatian[hr]
Vjera u Isusa Krista nije nešto eterično, nešto što neodređeno lebdi po zraku.
Hungarian[hu]
Az Úr Jézus Krisztusba vetett hit nem valami földöntúli, megfoghatatlan dolog.
Indonesian[id]
Iman kepada Tuhan Yesus Kristus bukanlah sesuatu yang lembut, yang mengambang ringan di air.
Icelandic[is]
Trú á Drottinn Jesú Krist er ekki eitthvað fíngert, sem flýtur í loftinu.
Italian[it]
La fede nel Signore Gesù Cristo non è una cosa eterea che aleggia liberamente nell’aria.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li paab’aal chirix li Jesukristo maawa’ yal iq’, li na’apuuk chaq chi maak’a’ xtib’el.
Korean[ko]
주 예수 그리스도에 대한 신앙은 공중에 정처 없이 떠다니는 가벼운 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Bondimi na Nkolo Yesu Klistu ezali eloko moko ya pete te, kopepaka na mopepe.
Latvian[lv]
Ticība Tam Kungam, Jēzum Kristum, nav kaut kas ēterisks, kas lidinās pa gaisu.
Malagasy[mg]
Ny finoana an’i Jesoa Kristy Tompo dia tsy zavatra manidintsidina, mitsingevaheva eny amin’ny rivotra.
Malay[ms]
Iman kepada Tuhan Yesus Kristus bukan sesuatu yang halus, yang mengapung di udara.
Maltese[mt]
Il-fidi f’ Ġesù Kristu mhix bħal rixa li tinsab ittir fl-arja.
Norwegian[nb]
Tro på vår Herre Jesus Kristus er ikke noe oversanselig som svever fritt i luften.
Dutch[nl]
Geloof in de Heer Jezus Christus is niet iets vluchtigs; het zweeft niet door de lucht.
Papiamento[pap]
Fe den Señor Jesucristu no ta algu liviano, flotando lòs den aire.
Polish[pl]
Wiara w Pana Jezusa Chrystusa nie jest czymś zwiewnym, unoszącym się swobodnie w powietrzu.
Portuguese[pt]
A fé no Senhor Jesus Cristo não é algo etéreo, que flutua solto no ar.
Romanian[ro]
Credinţa în Domnul Isus Hristos nu este un lucru abstract care pluteşte liber în aer.
Russian[ru]
Вера в Господа Иисуса Христа – это не нечто абстрактное, витающее где-то в воздухе.
Slovak[sk]
Viera v Pána Ježiša Krista nie je niečo éterické, čo voľne poletuje vo vzduchu.
Samoan[sm]
O le faatuatua i le Alii o Iesu Keriso e le o se mea e mamasagia, e faaopeopea i le ea.
Serbian[sr]
Вера у Господа Исуса Христа није нешто етерично, што слободно лебди у ваздуху.
Swedish[sv]
Tro på Herren Jesus Kristus är inte något eteriskt, något flyktigt som svävar i luften.
Swahili[sw]
Imani katika Bwana Yesu Kristo siyo kitu ambacho ni kioja, kinachoelea hewani.
Tagalog[tl]
Ang pananampalataya sa Panginoong Jesucristo ay hindi isang bagay na maluwalhating lumulutang sa hangin.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ko ha meʻa maʻamaʻa ʻa e tui ki he ʻEiki ko Sīsū Kalaisí, ʻo tētē holo pē ʻi he ʻataá.
Turkish[tr]
Rab İsa Mesih’e iman, havada serbestçe uçan hafif bir şey değildir.
Tahitian[ty]
E ere te faaroo i te Fatu ra ia Iesu Mesia i te hoê mea fafa ore, o te painu haere ra na roto i te aore.
Ukrainian[uk]
Віра в Господа Ісуса Христа не є чимось ефірним, що вільно плаває у повітрі.
Vietnamese[vi]
Đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô không phải là một thứ gì đó nhẹ lâng lâng, lơ lửng trên không trung.