Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verskyn tallose kere op geboue, op muntstukke en ander voorwerpe en in gedrukte stukke, sowel as in baie kerkliedere.
Arabic[ar]
وهي تظهر باعداد لا تُحصى على المباني، على العملات واشياء اخرى، وفي الاعمال المطبوعة، بالاضافة الى الكثير من التراتيل الكنسية.
Bemba[bem]
Limoneka imiku ishingapendwa pa fikuulwa, pa makopala na pa fipe fimbi, na mu fitabo fyapulintwa, pamo pene na mu nyimbo ishingi isha macalici.
Cebuano[ceb]
Makita kini sa dimaihap nga mga beses diha sa mga tinukod, diha sa mga kuwartang metal ug sa ubang butang, ug sa pinatik nga mga basahon, ingon man diha sa daghang himno sa simbahan.
Czech[cs]
Nesčetněkrát se objevuje na budovách, na mincích a jiných předmětech, i v tištěných spisech, stejně jako v mnoha církevních písních.
Danish[da]
Det forekommer utallige gange på bygninger, mønter og andre steder, i trykte værker og i mange salmer som synges i kirkerne.
German[de]
Sie erscheint unzählige Male an oder in Gebäuden, auf Münzen und anderen Gegenständen sowie in Druckwerken aller Art, viele Kirchenlieder eingeschlossen.
Efik[efi]
Ẹkụt enye anana-ibat ini ke mme ufọk, ke okụk ye n̄kpọ eken, ye ke mme n̄kpọ oro ẹmịn̄de-mịn̄, ọkọrọ ye ediwak ikwọ ufọkederi.
Greek[el]
Εμφανίζεται αμέτρητες φορές σε κτίρια, σε νομίσματα και σε άλλα αντικείμενα, σε τυπωμένα συγγράμματα, καθώς και σε πολλούς εκκλησιαστικούς ύμνους.
English[en]
It appears countless times on buildings, on coins and other objects, and in printed works, as well as in many church hymns.
Spanish[es]
Aparece un sinnúmero de veces en edificios, monedas y otros objetos, además de en obras impresas y en muchos himnos religiosos.
Estonian[et]
Seda võib lugematuid kordi kohata ehitistel, müntidel ja muudel esemetel ning kirjatöödes ja sadades kirikulauludes.
Finnish[fi]
Se esiintyy lukemattomia kertoa rakennuksissa, rahoissa ja muissa esineissä sekä painotuotteissa samoin kuin sadoissa kirkkojen virsissä.
Hiligaynon[hil]
Nagalutaw ini sa dimaisip nga kadamuon sa mga tinukod, mga sensilyo kag sa iban pa nga mga butang, kag sa mga libro, subong man sa madamo nga himno sang simbahan.
Croatian[hr]
Nebrojeno mnogo puta pojavljuje se na zgradama, kovanicama i drugim predmetima, kao i u tiskanim djelima, te u mnogim crkvenim pjesmama.
Hungarian[hu]
Számtalan alkalommal jelenik meg a név épületeken, érméken és egyéb tárgyakon, nyomtatott anyagokban, valamint egyházi himnuszok százaiban.
Indonesian[id]
Ini sering terlihat di banyak bangunan, uang logam dan benda-benda lainnya, serta dalam hasil karya cetak, juga dalam banyak kidung gereja.
Iloko[ilo]
Daytat’ agparang iti di mabilang a daras kadagiti patakder, sensilio ken sabsabali pay a bambanag, ken kadagiti naiyimprenta nga aramid, kasta met kadagiti adu a himno iti simbaan.
Italian[it]
Esso compare su innumerevoli edifici, monete e altri oggetti, come pure in opere letterarie e in molti inni liturgici.
Japanese[ja]
また建物や硬貨その他の物品に,印刷物に,そして多くの賛美歌の中にも数え切れないほど出てきます。
Korean[ko]
그 이름은 건물과 주화 그 외 물건에, 그리고 인쇄된 저작물에 수없이 나타나고 많은 교회 찬송가에도 나온다.
Malagasy[mg]
Hita imbetsaka izy io eny amin’ny trano lehibe, amin’ny vola madinika sy zavatra hafa, amin’ireo boky, ary koa ao amin’ireo hiram-pivavahana maro be.
Macedonian[mk]
Се појавува безброј пати на згради, ковани пари и други предмети, како и во печатени дела, и во стотици црквени песни.
Burmese[my]
ငွေဒ င်္ဂါးနှင့်အခြားအရာများပေါ်ရေးသားထားရုံမက ချာ့ခ်ျဓမ္မသီချင်းများတွင်လည်း ဤအတိုင်းခေါ်ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Den forekommer utallige ganger på bygninger, mynter og andre gjenstander, i litteratur og i mange kirkelige salmer.
Dutch[nl]
Hij komt talloze malen voor op gebouwen, munten en andere voorwerpen en in gedrukte vorm, alsook in veel kerkgezangen.
Nyanja[ny]
Limapezeka kwa nthaŵi zosaŵerengeka pa nyumba, pa ndalama ndi zinthu zina, ndipo m’mabuku osindikizidwa, limodzinso ndi m’nyimbo zambiri za tchalitchi.
Polish[pl]
Widnieje na wielu budowlach, monetach i innych przedmiotach, można je też znaleźć w dziełach literackich i w licznych pieśniach kościelnych.
Portuguese[pt]
Aparece incontáveis vezes em edifícios, moedas e outros objetos, e em obras literárias, bem como em muitos hinos de igreja.
Romanian[ro]
El apare de nenumărate ori pe clădiri, pe monede şi pe alte obiecte, precum şi în tipărituri şi în numeroase imnuri bisericeşti.
Russian[ru]
Бесчисленное множество раз она встречается на зданиях, монетах и других предметах, а также в печатных изделиях, как и во многих церковных гимнах.
Slovak[sk]
Vyskytuje sa v nespočítateľnom množstve na budovách, minciach a iných predmetoch a v tlačených spisoch, ako aj v mnohých cirkevných piesňach.
Slovenian[sl]
Neštetokrat se pojavi na zgradbah, novcih in na drugih predmetih, pa tudi v tisku in v mnogih cerkvenih pesmih.
Shona[sn]
Chinooneka kasingaverengeki pazvivako, pamari uye zvimwe zvinhu, uye muzvinhu zvakatsikirirwa, pamwe chete nomunziyo zhinji dzechechi.
Serbian[sr]
Nebrojeno mnogo puta pojavljuje se na zgradama, kovanicama i drugim predmetima, kao i u štampanim delima, te u mnogim crkvenim pesmama.
Southern Sotho[st]
Se hlaha ka makhetlo a mangata mehahong, licheleteng tsa tšepe le linthong tse ling, le likhatisong tse ling, hammoho le lifeleng tse ngata tsa likereke.
Swedish[sv]
Den förekommer ett oräkneligt antal gånger på byggnader, på mynt och andra föremål och i tryckalster, såväl som i många kyrkosånger.
Swahili[sw]
Inatokea mara zisizohesabika kwenye majengo, kwenye sarafu na kwenye vitu vingine, na katika maneno yaliyopigwa chapa, na pia katika nyimbo nyingi za dini za kanisa.
Thai[th]
พระ นาม นี้ ปรากฏ อยู่ นับ ไม่ ถ้วน บน สิ่ง ปลูก สร้าง, บน เงิน เหรียญ และ สิ่ง อื่น ๆ และ งาน พิมพ์ ต่าง ๆ เช่น เดียว กับ ใน เพลง ร้อง สรรเสริญ ของ คริสต์ จักร หลาย บท.
Tagalog[tl]
Ito’y lumilitaw nang napakaraming beses sa mga gusali, sa mga barya at iba pang mga bagay, at sa mga limbag na lathalain, gayundin sa maraming himno ng simbahan.
Tswana[tn]
O tlhaga ka makgetlo a a ka se kang a balwa mo dikagong, mo mading a tshipi le mo dilong tse dingwe, mo dikgatisong, le mo difeleng tse dintsi tsa kereke.
Tsonga[ts]
Ri humelela hi minkarhi ya ntsandza-vahlayi emiakweni, eka tikhoyini ni swilo swin’wana, ni le mintirhweni leyi kandziyisiweke, kun’we ni le ka tinsimu to tala ta tikereke.
Xhosa[xh]
Libonakala izihlandlo ezininzi kwizakhiwo, kwiingqekembe zemali nakwezinye izinto, yaye libhaliwe ezincwadini, yaye liqukiwe kumaculo ecawa amaninzi.
Yoruba[yo]
O farahan ni aimọye igba lara awọn ile, lara owo ẹyọ ati awọn ohun ti a lè ri miiran, ati ninu ọgọrọọrun iwe orin ṣọọṣi.
Zulu[zu]
Livela izikhathi ezingenakubalwa ezakhiweni, ezinhlamvwini zemali nakwezinye izinto, nasemisebenzini ebhaliwe, kuhlanganise nasezingomeni eziningi zesonto.