Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I forbindelse med denne beslutning har Kommissionen konsekvent anvendt den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs, som Rådet fastlagde den 31. december 1998, ved omregningen af DEM til EUR, også i de tilfælde, hvor det pågældende beløb vedrørte en periode forud for denne dato.
German[de]
Mai 2001. In der vorliegenden Entscheidung hat die Kommission durchweg den vom Rat am 31. Dezember 1998 festgesetzten verbindlichen Umrechnungskurs für DEM in EUR verwendet, auch dann, wenn sich der betreffende Betrag auf einen davor liegenden Zeitraum bezieht.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης η Επιτροπή χρησιμοποιεί συστηματικά τη σταθερή συναλλαγματική ισοτιμία που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 31 Δεκεμβρίου 1998 κατά τη μετατροπή γερμανικών μάρκων σε ευρώ ακόμη και για ποσά που προηγούνται της ημερομηνίας εκείνης.
English[en]
For the purposes of this Decision, the Commission consistently uses the irrevocable conversion rate adopted by the Council on 31 December 1998 when converting German marks into euro even in cases where the particular amount concerned a period of time prior to that date.
Spanish[es]
En la presente Decisión, la Comisión ha aplicado el tipo de cambio definitivo adoptado por el Consejo el 31 de diciembre de 1998 para convertir los DEM en euros, aun cuando el importe se refiriese a un período anterior a dicha fecha.
Finnish[fi]
Tässä päätöksessä komissio on käyttänyt neuvoston 31 päivänä joulukuuta 1998 vahvistamaa muuntokerrointa muuntaessaan Saksan markat euroiksi johdonmukaisesti myös silloin, kun summa koskee tätä päivää edeltävää aikaa.
French[fr]
Aux fins de la présente décision, la Commission utilise invariablement le taux de conversion irrévocable adopté par le Conseil le 31 décembre 1998 pour la conversion du DEM en euros, même lorsque le montant en question concerne une période antérieure à cette date.
Italian[it]
Ai fini della presente decisione la Commissione applica il tasso di cambio irrevocabile adottato dal Consiglio il 31 dicembre 1998 per tutte le conversioni da DEM in euro, anche nel caso in cui l'importo specifico riguardi un periodo anteriore a tale data.
Dutch[nl]
In het kader van de onderhavige beschikking heeft de Commissie bij de omrekening van DEM in EUR steeds consequent de door de Raad op 31 december 1998 onherroepelijk vastgestelde wisselkoers toegepast, zelfs in de gevallen waarin het desbetreffende bedrag betrekking had op een aan deze datum voorafgaande periode.
Portuguese[pt]
Para efeitos da presente decisão, a Comissão utilizou sempre a taxa de conversão irrevogável adoptada pelo Conselho em 31 de Dezembro de 1998 para efeitos da conversão do marco em euros, mesmo nos casos em que um determinado montante se referia a um período anterior a esta data.
Swedish[sv]
I detta beslut har kommissionen genomgående tillämpat den fasta växelkurs som rådet antog den 31 december 1998, då D-marken konverterades till euro. Detta gäller också fall där det specifika beloppet gällde tiden före den dagen.