Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det ikke oprindeligt var påtænkt at foretage inspektionsrejser til Spanien i 1995 vedrørende nødder, vil der som følge af Revisionsrettens afsløringer blive foretaget kontrol, og der kan drages konsekvenser heraf ved regnskabsafslutningen »1993«.
German[de]
Obwohl ursprünglich für Schalenfrüchte 1995 keine Kontrollbesuche in Spanien vorgesehen waren, werden aufgrund der vom Hof aufgedeckten Vorfälle Kontrollen stattfinden und gegebenenfalls für den Rechnungsabschluß "1993" entsprechende Konsequenzen gezogen.
Greek[el]
Αν και δεν είχε προβλεφθεί αρχικά να πραγματοποιηθούν αποστολές ελέγχου στην Ισπανία το 1995 για τους καρπούς με κέλυφος, κατόπιν των στοιχείων που επισήμανε το Συνέδριο θα πραγματοποιηθούν έλεγχοι και θα υπάρξουν οι σχετικές συνέπειες κατά την εκκαθάριση των λογαριασμών του 1993.
English[en]
Although it was not originally planned to carry out inspection missions for nuts in Spain in 1995, as a result of the facts revealed by the Court, checks will be made, and the consequences drawn in the clearance of accounts for 1993.
Spanish[es]
A raíz de los hechos señalados por el Tribunal y aunque no se había previsto inicialmente realizar en 1995 visitas de control en España sobre los frutos de cáscara, se llevarán a cabo los controles necesarios y podrán reflejarse las consecuencias en la liquidación de cuentas de 1993.
Finnish[fi]
Vaikka alun perin ei ollutkaan tarkoitus tehdä pähkinöiden osalta tarkastuskäyntejä Espanjaan vuonna 1995, tilintarkastustuomioistuimen paljastamien seikkojen vuoksi tarkastuksia tehdään, ja seuraamukset määrätään vuoden 1993 tilintarkastuksen perusteella.
French[fr]
Quoiqu'il n'ait pas été prévu initialement de réaliser des missions de contrôle en Espagne, en 1995, sur les fruits à coque, par suite des faits relevés par la Cour, des contrôles seront effectués, et des conséquences pourront en être tirées dans l'apurement des comptes 1993.
Italian[it]
Anche se inizialmente le missioni di controllo in Spagna nel 1995 non erano previste per la frutta a guscio, in seguito alle constatazioni effettuate dalla Corte, i controlli saranno effettuati e se ne trarranno le conseguenze con la liquidazione dei conti per il 1993.
Dutch[nl]
Hoewel oorspronkelijk voor 1995 geen controlebezoeken voor dopvruchten in Spanje waren gepland, zullen nu toch, wegens de feiten waarop de Kamer heeft gewezen, controles worden verricht en zullen consequenties kunnen worden getrokken in het kader van de goedkeuring van de rekeningen "1993".
Portuguese[pt]
Embora inicialmente não tenha sido prevista a realização de missões de auditoria em Espanha em 1995 relativamente às frutas de casca rija, na sequência dos factos constatados pelo Tribunal, serão efectuadas auditorias, que poderão levar a retirar consequências no apuramento das contas de 1993.
Swedish[sv]
Trots att något besök i Spanien för att kontrollera nötter inte ursprungligen hade planerats för 1995 kommer kontroller ändå att genomföras på grund av de förhållanden som revisionsrätten avslöjar, och konsekvenser kommer att dras vid avslutande av räkenskaperna för 1993.