Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
ANƐ o le nyɛminyumu ko aloo nyɛmiyo ko nɛ e hia kɛ ho ma se ya nɛ e ya ngɛ sɔmɔe ngɛ he nɛ Matsɛ Yemi fiɛɛli fuu a he hia ngɛ lo?
Afrikaans[af]
KEN jy ’n broer of ’n suster wat getrek het na ’n vreemde land waar meer Koninkryksverkondigers nodig is?
Amharic[am]
የመንግሥቱ አስፋፊዎች ይበልጥ ወደሚያስፈልጉበት አገር ሄደው የሚያገለግሉ ወንድሞችን ወይም እህቶችን ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل تعرف اخا او اختا انتقل الى الخدمة في بلد اجنبي حيث الحاجة اعظم الى مبشرين بالملكوت؟
Aymara[ay]
¿KAWKHANTÏ yatiyirinakajj jukʼamp munaski uka cheqanakaru sarir jilat kullakanakar uñtʼtati?
Azerbaijani[az]
TƏBLİĞÇİLƏRƏ ehtiyac olan ölkəyə köçən bacı və ya qardaş tanıyırsınız?
Basaa[bas]
BAA u nyi mankéé nu muda tole nu munlôm nu a bi ke i loñ ipe het baañal ñañ nlam u Ane ba mbéda?
Central Bikol[bcl]
MAY midbid ka daw na brother o sister na nagbalyo sa ibang nasyon kun sain mas nangangaipo nin mga parahulit kan Kahadian?
Bemba[bem]
BUSHE mwalishibako munyinefwe nelyo nkashi uwakuukila ku calo cimbi uko ababila imbila nsuma ya Bufumu bacepa?
Bulgarian[bg]
ПОЗНАВАШ ЛИ братя и сестри, които са се преместили в друга страна, където има нужда от повече вестители на Царството?
Bangla[bn]
আপনি কি এমন কোনো ভাই অথবা বোনকে চেনেন, যিনি রাজ্য প্রকাশকদের বেশি প্রয়োজন এমন এলাকায় সেবা করার জন্য বিদেশে চলে গিয়েছেন?
Catalan[ca]
SAPS d’algun germà que s’hagi mudat a un país de necessitat?
Cebuano[ceb]
DUNA ka bay kaila nga igsoon nga mibalhin sa laing nasod, diin nanginahanglan ug dugang magsasangyaw?
Czech[cs]
ZNÁŠ nějakého bratra nebo sestru, kteří se přestěhovali do země, kde je potřeba víc zvěstovatelů Království?
Chuvash[cv]
ЭСИР хыпарҫӑсем ҫитсех кайман ҫӗршыва куҫса кайнӑ тӑвансене пӗлетӗр пулӗ.
Welsh[cy]
WYT ti’n adnabod brawd neu chwaer sydd wedi symud i wlad dramor lle mae yna angen mawr am fwy o gyhoeddwyr y Deyrnas?
Danish[da]
KENDER du en bror eller søster som er flyttet til et land hvor der er stort behov for forkyndere?
German[de]
KENNST du Brüder oder Schwestern, die in ein Land gezogen sind, wo mehr Verkündiger gebraucht werden?
Ewe[ee]
ÐE NÈDZE SI nɔvi aɖewo siwo ʋu yi duta be yewoaɖasubɔ le afi si Fiaɖuƒegbeƒãɖelawo hiã le wua?
Efik[efi]
NDI ọmọfiọk eyenete ndomokiet emi akade idụt en̄wen ọkọkwọrọ ikọ ke ebiet emi ẹnen̄erede ẹyom mme ọkwọrọikọ?
English[en]
DO YOU know a brother or a sister who moved to a foreign country where there is a greater need for more Kingdom publishers?
Estonian[et]
KAS sa tunned mõnda venda või õde, kes on kolinud riiki, kus vajatakse rohkem hea sõnumi kuulutajaid?
Persian[fa]
آیا برادر یا خواهری را میشناسید که برای خدمت به کشوری دیگر که نیاز بیشتر به مبشّر است نقلمکان کرده باشد؟
Finnish[fi]
TUNNETKO veljiä tai sisaria, jotka ovat muuttaneet vieraaseen maahan, missä on suurempi tarve Valtakunnan julistajista?
Fijian[fj]
O KILA e dua na tacida a toki me veiqaravi ena dua tale na vanua?
Fon[fon]
A KA tuùn nɔví sunnu ɖé alǒ nɔví nyɔnu ɖé bɔ é sɛ̀ tɛn yì tò ɖevo mɛ, fí e è ɖó hudo wɛnjlatɔ́ Axɔsuɖuto ɔ tɔn ɖè hugǎn é à?
French[fr]
CONNAIS- TU des frères et sœurs qui se sont rendus dans un pays ayant besoin de renfort en proclamateurs du Royaume ?
Ga[gaa]
ANI ole nyɛmimɛi komɛi ni efã kɛjɛ amɛmaŋ koni amɛyashiɛ yɛ maŋ ko ni sane kpakpa jajelɔi ahe miihia waa yɛ lɛ?
Guarani[gn]
¿REIKUAÁPA algún ermáno térã ermána ova vaʼekue ótro paíspe oservi hag̃ua oĩvehápe nesesida?
Gujarati[gu]
શું તમે એવા કોઈ ભાઈ કે બહેનને ઓળખો છો, જે પ્રકાશકોની વધુ જરૂર હોય એવા દેશમાં સેવા આપવા ગયા છે?
Gun[guw]
BE HIẸ yọ́n mẹmẹsunnu kavi mẹmẹyọnnu de he sẹtẹn yì otò devo mẹ, fie nuhudo wẹnlatọ Ahọluduta lọ tọn sù te taun ya?
Hausa[ha]
KA SAN wani ɗan’uwa ko wata ’yar’uwa da ta ƙaura zuwa ƙasar waje inda ake bukatar masu shela sosai?
Hebrew[he]
האם אתה מכיר אח או אחות שעברו לארץ זרה שיש בה צורך רב יותר במבשרי מלכות?
Hindi[hi]
क्या आप किसी ऐसे भाई या बहन को जानते हैं जो किसी ऐसे देश में जाकर सेवा कर रहा है जहाँ राज प्रचारकों की ज़्यादा ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
MAY kilala ka bala nga mga utod nga nagsaylo sa iban nga pungsod diin kinahanglan ang dugang pa nga mga manugbantala sang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
PABLISA momo lasi tanona dekenai ia lao tadikaka o taihu ta oi diba, a?
Hungarian[hu]
TALÁN te is ismersz olyan testvért vagy testvérnőt, aki külföldre költözött, hogy ott szolgáljon, ahol több hírnökre van szükség.
Western Armenian[hyw]
ԳԻՏԵ՞Ս եղբայր մը կամ քոյր մը, որ փոխադրուեցաւ օտար երկիր մը, ուր աւելի մեծ կարիք կայ Թագաւորութեան հրատարակիչներու։
Indonesian[id]
APAKAH Saudara punya teman yang pindah ke negeri yang membutuhkan lebih banyak penyiar?
Igbo[ig]
Ị̀ MA nwanna nwoke ma ọ bụ nwanna nwaanyị kwagara mba ọzọ, bụ́ ebe a chọkwuru ndị ga na-ekwusa ozi ọma?
Iloko[ilo]
ADDA kadi am-ammom a kabsat nga immakar iti sabali a pagilian nga addaan iti dakdakkel a panagkasapulan iti manangaskasaba iti Pagarian?
Icelandic[is]
ÞEKKIR þú bróður eða systur sem hefur flust til lands þar sem mikil þörf er á boðberum Guðsríkis?
Isoko[iso]
KỌ WHỌ riẹ oniọvo jọ nọ ọ kwa kpohọ ẹkwotọ nọ a mae jọ gwọlọ iwhowho-uvie evaọ orẹwho ofa?
Italian[it]
CONOSCIAMO alcuni che si sono trasferiti in un paese dove c’è più bisogno di proclamatori del Regno?
Japanese[ja]
王国伝道者の必要の大きな国へ移動した兄弟姉妹をだれか知っていますか。「
Kamba[kam]
WE VE mwana-a-asa kana mwĩĩtu-a-asa wĩsĩ wathamĩĩe nthĩ ĩngĩ yĩ na vata mũnene wa atavany’a ma Ũsumbĩ?
Kabiyè[kbp]
ŊSƖM koobiya halɩñɩma yaa abalɩñɩma nabɛyɛ se pakʋyaa nɛ powolo ajɛɛ wena a-taa tɔm susuyaa tɩɖɔɔ yɔ?
Kikuyu[ki]
HIHI nĩ ũĩ mũrũ kana mwarĩ wa Ithe witũ wathamĩire bũrũri ũngĩ ũkoragwo na bata mũnene wa ahunjia?
Kuanyama[kj]
MBELA ou shii omumwatate ile omumwameme oo a tembukila koshilongo shimwe oko ku na omhumbwe inene yovaudifi vOuhamba?
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಚಾರಕರು ಬೇಕಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ವಿನಂತಿಗೆ ಓಗೊಟ್ಟು ಬೇರೆ ದೇಶ ಅಥವಾ ಊರಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಪರಿಚಯ ನಿಮಗಿದೆಯಾ?
Kaonde[kqn]
NANCHI mwayukapo mulongo nangwa nyenga wayile na kwingijila ku kyalo kingi kwakepa basapwishi ba Bufumu nyi?
Kwangali[kwn]
WA DIVA KO vanavazinyetu ava va za kosirongo ndi komukunda oku va hepa vazuvhisi ndi?
Kyrgyz[ky]
ПАДЫШАЛЫКТЫН жарчылары аз жерге көчүп барган бир туугандарды билесиңби?
Ganda[lg]
OLINAYO ow’oluganda oba mwannyinaffe gw’omanyi aweereza mu nsi endala awali obwetaavu bw’ababuulizi obusingako?
Lozi[loz]
KANA mwaziba muzwale kamba kaizeli yaizo sebeleza mwa naha isili mokutokwahala hahulu bakutazi ba Mubuso?
Lithuanian[lt]
GAL pažįsti ką nors iš tikėjimo draugų, išvykusių į tokią šalį, kur labai trūksta Karalystės skelbėjų?
Lunda[lun]
KUDUHU manakwetu hela muhela wumweluka wayili kwituña dacheñi kwadiña kukaankila kwawakwakushimwina aWanta?
Latvian[lv]
VAI jūs pazīstat kādus, kas ir pārcēlušies uz citu zemi, kur ir liela vajadzība pēc sludinātājiem?
Mambwe-Lungu[mgr]
UZYE mwamanyako umwina nanti nkazi umwi uwaile ku mpanga yuze kuno kukalondeka ya kasimikila ya Wene aingi?
Marshallese[mh]
EWÕR ke en̦ kwõjel̦ã kajjien ear em̦m̦akũt ñan bar juon aelõñ ñan jipañ kõnke el̦ap aer aikuj rukwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
ДАЛИ познаваш некој соверник што се преселил во земја каде што има поголема потреба од објавители на добрата вест?
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ പ്രചാ ര കരെ ആവശ്യ മുള്ള ഒരു വിദേ ശ രാ ജ്യത്ത് പോയി സേവി ക്കുന്ന ഏതെങ്കി ലും സഹോ ദ ര നെ യോ സഹോ ദ രി യെ യോ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാ മോ?
Mongolian[mn]
ЭХ НУТГАА орхиод дэлгэрүүлэгч хэрэгтэй газарт нүүж очсон итгэл нэгтнээ та мэдэх үү?
Malay[ms]
ADAKAH anda mengenali rakan seiman yang telah berpindah ke negara asing yang memerlukan penyiar?
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်သတင်းဟောပြောသူ ပိုလိုအပ်တဲ့နိုင်ငံကို ပြောင်းရွှေ့သွားတဲ့ ညီအစ်ကိုညီအစ်မတွေကို သင် သိသလား။
Norwegian[nb]
KJENNER du en bror eller en søster som har flyttet til et annet land for å tjene på et sted med større behov for forkynnere?
North Ndebele[nd]
UKHONA YINI umfowethu loba udadewethu omaziyo owathuthela kwelinye ilizwe lapho okufuneka khona abamemezeli boMbuso?
Nepali[ne]
प्रचारकहरूको आवश्यकता धेरै भएको देशमा सरेका दाजुभाइ दिदीबहिनीलाई चिन्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
MBELA owu shi omumwatate nenge omumwameme a tembukila koshilongo shilwe hoka ku na ompumbwe onene yaauvithi yUukwaniilwa?
Dutch[nl]
KEN jij een broeder of zuster die naar het buitenland is verhuisd om te dienen waar de behoefte aan Koninkrijksverkondigers groter is?
South Ndebele[nr]
KUNOMZALWANA namkha udade omaziko owafudukela kenye inarha enetlhogeko yabatjhumayeli bomBuso ukwenzela bona ayokusiza khona?
Northern Sotho[nso]
NA O TSEBA ngwanabo rena goba kgaetšedi yo a hudugetšego nageng e šele moo go nyakegago bagoeledi ba oketšegilego ba Mmušo?
Nyanja[ny]
KODI mukudziwa m’bale kapena mlongo aliyense amene anasamukira kudziko kumene kukufunika ofalitsa ambiri?
Nzima[nzi]
ASOO ɛze adiema bie mɔɔ ɛdu ɛhɔ maanle mɔɔ bɛhyia Belemgbunlililɛ nolobɔlɛma dɔɔnwo la anu ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
WU RHE omizu ọhworhare yanghene ọmase ro riẹ ẹkwotọre ọrọrọ ra mai guọlọ ighwoghwẹmro Uvie na ya ga?
Ossetic[os]
ФЫЛДӔР хъусынгӕнджытӕ кӕм хъӕуы, ахӕм бӕстӕмӕ чи ацыд, уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕй искӕй зоныс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਗਏ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
WALA tay kabat mon inmalis ed arum a bansa ya baleg so pankaukolan parad dakel a manangipalapag na Panarian?
Papiamento[pap]
BO KONOSÉ un ruman ku a muda bai un otro pais kaminda tin mester di mas predikadó di Reino?
Nigerian Pidgin[pcm]
YOU know any brother or sister wey go another country go preach for where dem need more publisher?
Pijin[pis]
WASWE, iu savve long eni brata or sista wea muv go long nara kantri wea needim samfala pablisa moa?
Polish[pl]
CZY znasz kogoś, kto poszerzył zakres służby, przeprowadzając się do kraju, w którym potrzeba więcej głosicieli?
Pohnpeian[pon]
MIE me ke ese nanpwungen riomw Kristian kan me keseula ehu sahpw tohrohr me mie anahn laud ong sounkalohki Wehio?
Portuguese[pt]
VOCÊ conhece irmãos que se mudaram para um país que precisa de mais publicadores do Reino?
Quechua[qu]
¿REJSINKICHU pisi willajkuna kanku chay suyuman ripoj hermanosta?
Rundi[rn]
WOBA uzi umuvukanyi canke mushiki wacu yitanze akaja mu kindi gihugu aho abamamaji b’Ubwami bakenewe kuruta?
Romanian[ro]
CUNOȘTI un frate sau o soră care s-a mutat într-o țară străină unde este nevoie de mai mulți vestitori ai Regatului?
Russian[ru]
ВОЗМОЖНО, вы знаете братьев или сестер, которые переехали в другую страну, чтобы служить там, где не хватает благовестников.
Kinyarwanda[rw]
ESE waba uzi umuvandimwe cyangwa mushiki wacu wimukiye mu kindi gihugu, aho ababwiriza b’Ubwami bakenewe cyane?
Sango[sg]
MO HINGA mbeni ita so ague na kodoro-wande ti fa tënë na ndo so bezoin ti awafango tënë ti Royaume ayeke dä mingi?
Sinhala[si]
ප්රචාරකයන් අඩු රටකට ගිහින් සේවය කරන සහෝදරයෙකුව නැත්නම් සහෝදරියකව ඔයා දන්නවද?
Slovak[sk]
POZNÁŠ nejakého brata alebo sestru, ktorí sa presťahovali do krajiny, kde je potrebných viac zvestovateľov Kráľovstva?
Samoan[sm]
PE E te silafia se uso po o se tuafafine ua siitia atu i se isi atunuu o loo telē ai le manaʻoga mo tagata talaʻi o le Malo?
Shona[sn]
PANE hama kana hanzvadzi dzaunoziva here dzakatamira kune imwe nyika kunodiwa vaparidzi veUmambo vakawanda?
Albanian[sq]
A NJEH ndonjë vëlla a motër që është transferuar në një vend tjetër ku ka më shumë nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë?
Serbian[sr]
POZNAJEŠ li nekog brata ili sestru koji su se preselili u zemlju u kojoj postoji veća potreba za objaviteljima Kraljevstva?
Sranan Tongo[srn]
YU SABI wan brada noso sisa di froisi go na wan tra kondre pe moro Kownukondre preikiman de fanowdu?
Swati[ss]
KUKHONA yini umzalwane nobe dzadze lomatiko lowatfutsela kulelinye live lelinesidzingo lesikhulu sebamemeteli beMbuso?
Southern Sotho[st]
NA U tseba mora kapa morali oabo rōna ea ileng naheng e ’ngoe ho ea sebeletsa teng hobane ho hlokahala bahoeletsi ba eketsehileng?
Swedish[sv]
KÄNNER du någon broder eller syster som har flyttat till ett land där behovet av förkunnare är stort?
Swahili[sw]
JE, UNAMJUA ndugu au dada ambaye amehamia nchi nyingine ambayo ina uhitaji wa wahubiri wa Ufalme?
Tamil[ta]
தேவை அதிகமுள்ள இடத்தில் சேவை செய்யும் சகோதர சகோதரிகள் யாரையாவது உங்களுக்கு தெரியுமா?
Tetun Dili[tdt]
KARIK ita koñese irmaun ka irmán ida neʼebé muda atu serbí iha rai neʼebé presiza liu haklaken-naʼin sira.
Telugu[te]
రాజ్య ప్రచారకుల అవసరం ఎక్కువున్న వేరే దేశంలో సేవచేయడానికి వెళ్లిన సహోదరుడుగానీ సహోదరిగానీ మీకు తెలుసా?
Tajik[tg]
ОЁ ШУМО бародар ё хоҳареро медонед, ки ба шаҳре кӯчидааст, ки дар он ҷо ба воизони Салтанат ниёзи калон вуҷуд дорад?
Thai[th]
คุณ รู้ จัก พี่ น้อง ที่ ย้าย ไป ประเทศ ที่ ต้องการ ผู้ ประกาศ มาก ขึ้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ኣስፋሕቲ መንግስቲ ኣምላኽ ናብ ዜድልዩሉ ወጻኢ ሃገር ከይዱ ዜገልግል ሓው ወይ ሓብቲ ትፈልጥዶ፧
Tiv[tiv]
U FA ma anmgbian u nomso shin u kwase u nan undu tar u nan, nan mough nan yem ken tar ugen, ape kwagh a hembe gban sha mbapasenkwagh u Tartor yôô?
Turkmen[tk]
SIZ daşary ýurtda ýa-da wagyzçylaryň ýetmeýän ýerinde gulluk edýän dogan-uýalary tanaýarsyňyzmy?
Tagalog[tl]
MAY kilala ka bang brother o sister na lumipat sa ibang bansa kung saan mas malaki ang pangangailangan para sa mamamahayag ng Kaharian?
Tswana[tn]
A O ITSE mokaulengwe kgotsa kgaitsadi mongwe yo o fudugetseng kwa nageng e sele kwa go tlhokegang baboledi ba Bogosi gone?
Tongan[to]
‘OKÚ KE ‘ilo ha tokoua pe tuofefine na‘á ne hiki ki ha fonua muli ‘oku lahi ange ai ‘a e fiema‘u ki he kau malanga ‘o e Pule‘angá?
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMBI muziŵa m’bali pamwenga mzichi yo wakusamiya ku charu chinyaki ko kukhumbika apharazgi anandi?
Tok Pisin[tpi]
YU SAVE long wanpela brata o sista husat i go helpim wok autim tok long ol kantri i sot tru long ol pablisa?
Tatar[tt]
СЕЗ, бәлки, Патшалык вәгазьчеләре күбрәк кирәк булган илгә күченгән кардәшләрне беләсездер.
Tumbuka[tum]
KASI walipo mubali panji mudumbu uyo mukumanya kuti wakasamirapo ku charu chinyake uko kukukhumbikwa ŵapharazgi ŵanandi ŵa Ufumu?
Tuvalu[tvl]
E MATA, e iloa ne koe se taina io me se tuagane ne fanatu ki se fenua fakaa‵tea telā e lasi te manakoga i ei mō tino talai o te Malo?
Twi[tw]
WUNIM onua anaa onuawa bi a watu afi ne man mu kɔ ɔman a wohia Ahenni adawurubɔfo pii so?
Ukrainian[uk]
ЧИ ВИ знаєте брата або сестру, які переїхали в іншу країну, де є більша потреба у вісниках Царства?
Urdu[ur]
کیا آپ کسی ایسے بہن یا بھائی کو جانتے ہیں جو مُنادی کا کام کرنے کے لیے کسی ایسے ملک چلا گیا جہاں مبشر کم ہیں؟
Venda[ve]
NAA hu na muthu ane na mu ḓivha we a pfulutshela kha shango hune ha vha na ṱhoḓea ya vhahuweleli vha Muvhuso?
Vietnamese[vi]
Anh chị có biết một anh hoặc chị nào chuyển đến nước khác, là nơi có nhu cầu lớn hơn về người công bố Nước Trời không?
Wolaytta[wal]
AASSIYAAGEETI keehi koshshiyo biitti biidi haggaaziya ishaa woy michiyo eray?
Waray (Philippines)[war]
MAY kilala ka ba nga Saksi nga binalhin ha iba nga nasud nga mas daku an panginahanglan hin magwarali han Ginhadian?
Yao[yao]
ANA akummanyilila m’bale kapena mlongo jwaŵasamile ku cilambo kwakukusosekwa ŵakulalicila ya Ucimwene ŵajinji?
Yoruba[yo]
ṢÉ O mọ arákùnrin tàbí arábìnrin kan tó ṣí lọ sí orílẹ̀-èdè míì, níbi tá a ti nílò àwọn oníwàásù púpọ̀ sí i?
Yucateco[yua]
¿A KʼAJ ÓOL wa sukuʼunoʼob tsʼoʼok u binoʼob áantaj táanxel luʼumil tuʼux kʼaʼabéet j-kʼaʼaytajoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
ZÁNDACA runibiaʼluʼ tuuxa hermanu o hermana ni huayé sti guidxi ra jma caquiiñeʼ tu gucheeche stiidxaʼ Reinu, ne zándaca gunabadiidxaluʼ: «Xiñee rúnicabe ni yaʼ.
Chinese[zh]
你认识的弟兄姊妹中,有人搬到需要更多传道员的国家服务吗?
Zulu[zu]
UKHONA yini umzalwane noma udade omaziyo owathuthela kwelinye izwe elinesidingo esikhulu sabamemezeli boMbuso?