Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«تظنّ الزوجة او الام انها تسمع صوت لص وينتهي بها الامر الى اطلاق النار على الزوج او الابن الآتي الى البيت متأخِّرا،» قال احد مفوَّضي الامن العام.
Central Bikol[bcl]
“An sarong agom na babae o ina naghohona na may nadangog siang parahabon asin an nababadil nia agom o aki na minatanga,” sabi nin sarong komisyonado sa seguridad kan publiko.
Cebuano[ceb]
“Ang asawa o inahan maghunahuna nga siya nakadungog ug kasikas sa kawatan ug mosangpot nga pusilon ang bana o anak nga gabii nang mopauli sa balay,” matud sa usa ka komisyonado sa kahilwasan sa publiko.
Danish[da]
„En hustru eller moder tror måske at hun hører en indbrudstyv og ender med at skyde sin mand eller søn der kommer sent hjem,“ siger en kommissær for offentlig sikkerhed.
German[de]
„Eine Frau denkt vielleicht, daß sie einen Einbrecher hört, und erschießt dann ihren Mann oder ihren Sohn, der spät nach Hause kommt“, erklärte ein Kommissar für öffentliche Sicherheit.
Greek[el]
«Η σύζυγος ή η μητέρα νομίζει ότι ακούει κάποιον κλέφτη και η κατάληξη είναι να πυροβολεί το σύζυγο ή το γιο που έρχεται σπίτι αργά», είπε κάποιος υπεύθυνος για τη δημόσια ασφάλεια.
English[en]
“A wife or mother thinks she hears a burglar and ends up shooting a husband or son coming home late,” said one public- safety commissioner.
Spanish[es]
“Una esposa o madre cree que oye a un ladrón y termina por disparar contra su marido o contra su hijo que llega a casa tarde”, dijo un funcionario dedicado a la seguridad pública.
Finnish[fi]
”Vaimo tai äiti luulee, että murtovaras on tulossa, ja hän ampuukin miestään tai poikaansa, joka on tulossa myöhään kotiin”, sanoi eräs turvallisuusasiantuntija.
French[fr]
“Une femme ou une mère qui croit entendre un cambrioleur tire en réalité sur son mari ou son fils qui rentrait tard à la maison”, dit un responsable de la sécurité.
Iloko[ilo]
“Maysa nga asawa wenno ina pagarupenna a nakangngeg iti agtatakaw ket nagtungpal iti panangpaltogna iti asawa wenno anak a lalaki a naladaw a nagawid,” kinuna ti maysa a komisioner iti kinatalged ti publiko.
Italian[it]
“Una moglie o una madre pensa di aver sentito un ladro e finisce per sparare al marito o al figlio che rincasa tardi”, ha detto un commissario di pubblica sicurezza.
Korean[ko]
“아내 혹은 어머니는 강도가 다가오는 소리가 들린다고 생각하여 결국, 늦게 귀가하는 남편이나 아들에게 총을 쏜다”고 어느 공안 위원은 말했다.
Norwegian[nb]
En politimester har sagt: «En hustru eller mor synes hun hører en innbruddstyv, og så ender det med at hun skyter sin mann eller en sønn som kommer sent hjem.»
Dutch[nl]
„Een vrouw of moeder denkt dat zij een inbreker hoort en blijkt dan haar man of zoon doodgeschoten te hebben die laat thuiskomt”, zei een functionaris bij de openbare veiligheidsdienst.
Nyanja[ny]
“Mkazi kapena mayi ataganiza kuti wamva mbala nkuthamangira kuliza mfuti amalasa mwamuna kapena mwana wobwera kunyumba mochedwa,” inatero nduna ina yoyang’anira chisungiko cha anthu.
Portuguese[pt]
“Uma esposa ou mãe pensa ter ouvido um assaltante e acaba baleando o marido ou um filho que chegou a casa tarde da noite”, disse um comissário de segurança pública.
Southern Sotho[st]
“Mosali kapa ’mè o nahana hore o utloa lesholu le thuhang ’me a qetelle a thuntse monna kapa mora ea fihlang hae bosiu,” ho boletse mokomishinara e mong oa tšireletso ea sechaba.
Swedish[sv]
”Hustrun eller mamman tror att hon hör en inbrottstjuv och ger sig till att skjuta maken eller sonen som kommer hem sent”, sade en chef för den allmänna säkerheten.
Swahili[sw]
“Mke au mama hufikiri amemsikia mvunja nyumba na kuishia akimfyatua risasi mume au mwana anayekuja nyumbani kwa kuchelewa,” akasema kamishna mmoja wa usalama wa umma.
Tamil[ta]
“ஒரு மனைவி அல்லது தாய், வீட்டிற்குள் புகுந்து விடும் திருடனின் சப்தத்தைக் கேட்பதாக நினைத்து வீட்டுக்கு பிந்திய நேரத்தில் வரும் கணவனையோ அல்லது மகனையோ சுட்டுவிடுகிறாள்” என்று பொதுமக்கள்–பாதுகாப்பு ஆணையர் ஒருவர் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
“Maaaring akalain ng asawang-babae o ina na may naririnig siyang magnanakaw ngunit sa bandang huli ang nabaril pala niya ay ang kaniyang asawa o anak na ginabi ng uwi,” sabi ng isang komisyonado sa pangmadlang kaligtasan.
Tswana[tn]
“Mosadi kana mmè o ithaya a re o utlwa legodu mme o feleletsa a thuntshitse monna wa gagwe kana morwawe yo o tlileng gae thari,” go ne ga rialo mokomosasa mongwe wa ipabalelo ya setšhaba.
Turkish[tr]
Bir kamu güvenliği yöneticisi: “Bir eş ya da anne, bir soyguncu geldiğini sanır ve sonunda eve geç dönen kocasını ya da oğlunu vurur” demiştir.
Xhosa[xh]
Omnye umphathi wesebe lokhuseleko lukawonke wonke wathi: “Umfazi okanye umama ucinga ukuba uva umqhekezi aze agqibele ngokudubula umyeni wakhe okanye unyana ofika ebusuku ekhaya,” lanikela loo ngxelo iphephancwadi iTime.
Zulu[zu]
Elinye inxusa lezokulondeka komphakathi lathi: “Unkosikazi noma umama ucabanga ukuthi uzwa umgqekezi futhi ugcina edubule indoda noma indodana yakhe efika ekhaya kusihlwa.”