Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد أنك على بعد شعرة من الجنون
Bulgarian[bg]
На една станиолена шапка от лудницата си.
Czech[cs]
Myslím, že jsi kousíček od blázince.
Danish[da]
Du er en foliehat fra en isolationscelle.
German[de]
Vorschläge zu machen, bei dem Durcheinander, das bei dir herrscht.
Greek[el]
Είσαι ένα βήμα πριν το ψυχιατρείο.
English[en]
I think you're one tinfoil hat away from a rubber room.
Spanish[es]
Creo que estás a un sombrero de distancia de terminar en una habitacion acolchada.
Estonian[et]
Sa oled vaid ühe tinapaberist mütsi kaugusel polsterdatud toast.
Persian[fa]
به نظر من تو داری یواش یواش بالا خونه رو اجاره میدی
French[fr]
je pense que tu es un chapeau en aluminium loin d'une salle de caoutchouc.
Hebrew[he]
אני חושב שאת במרחק כובע אלומיניום אחד מחדר משוגעים.
Croatian[hr]
Na korak si od gumene sobe.
Hungarian[hu]
Szerintem közel állsz hozzá, hogy gumiszobába kerülj.
Indonesian[id]
Aku pikir sepertinya otak mu sdh kaku.
Italian[it]
Ti manca solo un cappello di fogli d'alluminio per finire in manicomio.
Macedonian[mk]
Мислам дека малку ти фали да завршиш во лудница.
Polish[pl]
Jesteś o jedną czapkę z folii aluminiowej od pokoju bez klamek.
Portuguese[pt]
Está a um passo para um manicômio.
Romanian[ro]
Cred că locul tău e, de fapt, la spitalul de nebuni.
Russian[ru]
Тебя от мягкой комнаты отделяет одна шапочка из фольги.
Slovak[sk]
Myslím, že len jedna alobalová čiapočka ťa delí od vypolstrovanej cely.
Slovenian[sl]
Mislim, da ti malo manjka, da se ti utrga.
Serbian[sr]
Mislim da si jedan glavonja, isključen iz ovog sveta.
Turkish[tr]
Bence senin akıl hastanesine gitmene az kalmış.