Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Europas egen rolle betyder bl.a., at Europa på grund af bekæmpelsen af terrorismen nægter at lade retsstatens og menneskerettighedernes principper ude af betragtning eller tilsidesætte dem, at Europa kraftigt opfordrer til retfærdighed inden for rammerne af en international domstol og ikke inden for rammerne af særdomstole.
German[de]
Diese eigene Rolle bedeutet unter anderem, dass die Union es ablehnt, die rechtsstaatlichen Grundsätze und die Menschenrechte im Namen der Bekämpfung des Terrorismus auszuklammern bzw. stark zu verwässern, dass sie auf Gerechtigkeit im Rahmen eines Internationalen Tribunals und nicht von Sondergerichten drängt.
Greek[el]
Ο ιδιαίτερος ρόλος της Ευρώπης σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι θα αρνηθούμε να βάλουμε στην κατάψυξη τις αρχές του κράτους δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα εν ονόματι του αγώνα κατά της τρομοκρατίας και ότι η Ευρώπη θα ζητήσει να αποδοθεί η δικαιοσύνη από ένα διεθνές δικαστήριο και όχι από έκτακτα δικαστήρια.
English[en]
The EU' s own role means, inter alia, that Europe refuses to ignore or suspend the principles of the rule of law and human rights in the name of the fight against terrorism, and that Europe insists on justice in the framework of an international court of justice and not in the framework of exceptional courts.
Spanish[es]
Asumir ese papel genuinamente europeo significa entre otras cosas que Europa se niega a suspender y congelar los principios del Estado de derecho y los derechos humanos en nombre de la lucha contra el terrorismo, que Europa reclama que se haga justicia en el marco de un Tribunal Internacional y no en el ámbito de unos tribunales de excepción.
Finnish[fi]
Oma osuus tarkoittaa muun muassa, että Euroopassa ei suostuta siihen, että terrorismin torjunnan nimissä pannaan oikeusvaltion periaatteet ja ihmisoikeudet sulkuihin tai jätetään ne tuuliajolle, ja että Eurooppa edistää oikeudenmukaisuutta kansainvälisen tuomioistuimen eikä poikkeustuomioistuinten muodossa.
French[fr]
Ce rôle particulier signifie, entre autres choses, que l'Europe refuse de mettre en veilleuse - ou de remiser - les principes de l'État de droit et des droits de l'homme au nom de la lutte contre le terrorisme et qu'elle insiste pour que la justice soit rendue dans le cadre d'un tribunal international et non dans le cadre de tribunaux d'exception.
Italian[it]
Il ruolo che l' Europa svolge sul piano internazionale significa, tra l' altro, che l' Europa si rifiuta di mettere da parte i principi dello Stato di diritto e i diritti umani in nome della lotta al terrorismo; che l' Europa insiste sul criterio di giustizia nel contesto di un tribunale internazionale e non di tribunali eccezionali.
Dutch[nl]
Die eigen rol betekent onder meer dat Europa weigert om in naam van de strijd tegen terrorisme de principes van de rechtsstaat en de mensenrechten tussen haakjes of op sterk water te zetten, dat Europa aandringt op gerechtigheid in het kader van een internationaal gerechtshof en niet in het kader van uitzonderingsrechtbanken.
Portuguese[pt]
Esse contributo próprio significa, nomeadamente, que, em nome da luta contra o terrorismo, a Europa se recusa a colocar entre parêntesis ou a conservar em formol os princípios do Estado de direito ou dos direitos humanos, que a Europa faz questão de confiar a administração da justiça a um tribunal internacional e não a tribunais especiais.
Swedish[sv]
Denna egna roll innebär bland annat att Europa vägrar att i namnet av kampen mot terrorism sätta principerna för rättsstaten och de mänskliga rättigheterna inom parentes eller att lägga dem i formalin, att Europa insisterar på rättvisa inom ramen för en internationell domstol och inte inom ramen för undantagsdomstolar.