Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse natuurtydskrif Terre Sauvage berig dat duisende radioluisteraars hierdie lastige insekte, gedurende ’n muskietbroeiseisoen in Pole, sonder die gebruik van plaagdoders kon beveg.
Arabic[ar]
وتخبر مجلة الطبيعة الفرنسية تِر سوڤاج انه خلال فصل فقس البعوض في پولندا، كان الآلاف من مستمعي الراديو قادرين على محاربة تلك الحشرات المزعجة بدون استعمال المبيدات.
Cebuano[ceb]
Ang Pranses nga magasin sa kinaiyahan nga Terre Sauvage nagtaho nga panahon sa pagpangitlog sa mga lamok sa Polandia, linibong mga mamiminaw sa radyo nakapakigbugno niining makapikal nga mga insekto nga wala mogamit ug mga igpapatay sa peste.
Czech[cs]
Francouzský přírodovědný časopis Terre Sauvage přinesl zprávu, že když se v Polsku líhli komáři, mohly tisíce rozhlasových posluchačů bojovat proti tomuto nepříjemnému hmyzu bez použití pesticidů.
Danish[da]
Det franske naturtidsskrift Terre Sauvage skriver at i udklækningstiden kunne i tusindvis af polske radiolyttere fjerne disse ubehagelige insekter uden brug af pesticider.
German[de]
Die französische Naturzeitschrift Terre Sauvage berichtete, daß Tausende von Rundfunkhörern in der Stechmückenzeit die lästigen Insekten ohne Einsatz von Pestiziden bekämpfen konnten.
Greek[el]
Το γαλλικό περιοδικό για τη φύση Τερ Σοβάζ (Terre Sauvage) αναφέρει ότι, στη διάρκεια μιας περιόδου αναπαραγωγής των κουνουπιών στην Πολωνία, χιλιάδες ακροατές του ραδιοφώνου μπόρεσαν να καταπολεμήσουν αυτά τα ενοχλητικά έντομα χωρίς να χρησιμοποιήσουν παρασιτοκτόνα.
English[en]
The French nature magazine Terre Sauvage reports that during a mosquito hatching season in Poland, thousands of radio listeners were able to fight these annoying insects without the use of pesticides.
Spanish[es]
La revista francesa de ciencias naturales Terre Sauvage menciona que durante la temporada de reproducción del mosquito en Polonia, miles de radioyentes pudieron repeler a estos molestos insectos sin pesticidas.
Finnish[fi]
Ranskalainen luontolehti Terre Sauvage kertoo, että eräänä hyttysten lisääntymiskautena Puolassa tuhannet radionkuuntelijat kykenivät taistelemaan näitä kiusallisia hyönteisiä vastaan ilman hyönteismyrkkyjä.
French[fr]
Selon Terre sauvage, des milliers de Polonais ont résisté l’été dernier à la recrudescence annuelle de l’insecte sans utiliser d’insecticide: ils se sont tout simplement branchés sur Radio Zet.
Croatian[hr]
Francuski prirodoslovni časopis Terre Sauvage izvještava da su se tijekom sezone razmnožavanja komaraca u Poljskoj tisuće radioslušatelja mogle boriti protiv ovih dosadnih insekata bez primjene pesticida.
Hungarian[hu]
A francia Terre Sauvage című természettudományi folyóirat arról számol be, hogy a szúnyogok egyik rajzási időszaka alatt Lengyelországban több ezer rádióhallgató rovarirtó szerek használata nélkül is képes volt felvenni a küzdelmet ezekkel a bosszantó rovarokkal.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti Pranses a magasin agpaay iti aglawlaw a Terre Sauvage a kabayatan ti tiempo ti panagitlog dagiti lamok idiay Poland, nabaelan ti rinibo nga agdengdengngeg ti radio a paksiaten dagitoy a makapasuron nga insekto a di kasapulan ti pestisidio.
Italian[it]
La rivista francese Terre Sauvage riferisce che durante una stagione riproduttiva delle zanzare in Polonia migliaia di radioascoltatori hanno potuto combattere questi insetti fastidiosi senza usare insetticidi.
Japanese[ja]
フランスの自然科学誌「テール・ソバージュ」が報じたところによると,ポーランドで蚊が発生する時期に,ラジオを聞いていた多くの人は,殺虫剤を用いることなく,うるさい蚊と闘うことができた。
Malayalam[ml]
പോളണ്ടിൽ കൊതുകു വർധനാകാലത്ത് കീടനാശിനികൾ ഉപയോഗിക്കാതെ ഈ ശല്യക്കാരോട് പോരാടാൻ ആയിരക്കണക്കിനു റേഡിയോ ശ്രോതാക്കൾക്കു കഴിഞ്ഞതായി ഫ്രഞ്ച് പ്രകൃതി മാസികയായ ടെർ സൊവോഷ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Det franske naturmagasinet Terre Sauvage forteller at tusenvis av polske radiolyttere greide å bekjempe de plagsomme insektene i klekkesesongen uten å bruke insektmidler.
Dutch[nl]
Het Franse natuurtijdschrift Terre Sauvage bericht dat toen in Polen de muskieteneitjes uitkwamen, duizenden radioluisteraars in staat waren deze irritante insekten te bestrijden zonder pesticiden te gebruiken.
Portuguese[pt]
A revista francesa sobre a natureza, Terre Sauvage, informa que durante a época da eclosão do mosquito na Polônia, milhares de ouvintes de rádio conseguiram combater esses insetos perturbadores sem inseticidas.
Romanian[ro]
Revista franceză Terre Sauvage declară că, în perioada de eclozare a ţânţarilor, mii de radioascultători din Polonia au reuşit să lupte împotriva acestor insecte supărătoare fără să folosească pesticide.
Slovak[sk]
Francúzsky prírodopisný časopis Terre Sauvage informuje, že cez poslednú sezónu liahnutia komárov v Poľsku mohli tisíce rozhlasových poslucháčov bojovať proti tomuto nepríjemnému hmyzu bez použitia pesticídov.
Swedish[sv]
Det franska naturmagasinet Terre Sauvage skriver att under myggornas äggkläckningsperiod i Polen kunde tusentals radiolyssnare skydda sig mot dessa irriterande insekter utan kemiska bekämpningsmedel.
Swahili[sw]
Gazeti la mambo ya asili la Kifaransa Terre Sauvage laripoti kwamba wakati wa kipindi cha kuangua cha mbu katika Poland, maelfu ya wasikilizaji wa redio waliweza kupigana na wadudu hawa wenye kukasirisha bila kutumia dawa za kufukuza wadudu.
Tamil[ta]
போலாந்தில் கொசு முட்டை பொரிக்கும் ஒரு பருவத்தின்போது ஆயிரக்கணக்கான வானொலி நேயர்கள் பூச்சிக் கொல்லிகள் ஒன்றும் உபயோகிக்காமலேயே எரிச்சலூட்டும் இந்தப் பூச்சிகளுக்கு எதிராக போராட முடிந்ததாக டெர் சோவாஷ் என்ற பிரெஞ்சு நாட்டு இயற்கை பத்திரிகை அறிவிக்கிறது.
Thai[th]
วารสาร ธรรมชาติ ของ ฝรั่งเศส ชื่อ เทอร์ โซวาช รายงาน ว่า ระหว่าง ช่วง ที่ ยุง ฟัก ออก มา ใน โปแลนด์ ผู้ ฟัง วิทยุ เป็น พัน ๆ สามารถ สู้ แมลง ที่ รบกวน ดัง กล่าว โดย ไม่ ต้อง ใช้ ยา ฆ่า แมลง.
Tagalog[tl]
Ang Pranses na magasing Terre Sauvage ay nag-uulat na nang nakaraang panahon ng pangingitlog ng mga lamok sa Poland, libu-libong nakikinig sa radyo ang nakalipol sa nakasusuyang insektong ito nang hindi gumagamit ng mga pestisidyo.
Ukrainian[uk]
Недавнє вивчення виявило, що близько половини дорослого населення Британії, «за медичними нормами, мають лишок ваги і є огрядними, що пояснює, чому британці, після чехів, найсхильніші до серцевих захворювань»,— говориться в журналі «Економіст».
Zulu[zu]
Umagazini wemvelo waseFrance i-Terre Sauvage ubika ukuthi phakathi nenkathi yokuchamusela komiyane ePoland, izinkulungwane zezilaleli zomsakazo zakwazi ukulwa nalezizinambuzane ezicasulayo ngaphandle kokusebenzisa izibulala-zinambuzane.