Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Waa ngɔ lɛ kaa omɔ nɛ a du ɔ nɛ. Nɔ́ nɛ ya pue zugba kpakpa nɔ ɔ puɛ, nɛ e wa.
Afrikaans[af]
Die saad wat op die goeie grond geval het, het wortelgeskiet, klein blaartjies gemaak en tot ’n plant gegroei.
Alur[alz]
Kodhi m’upodho i ng’om ma ber utwi, edongo man edoko yen ma zoo.
Aymara[ay]
Suma laqʼar purki uka jathajj saphintasinwa alsuni, ukatsti mä aliruw tukjje.
Azerbaijani[az]
Münbit torpağa düşən toxum kök atır, cücərir və böyüyüb sünbül olur.
Basaa[bas]
Mbôô i i nkwo i hisi hilam, i ño minkañ, i too, i nañ inyu yila ngim ntjep.
Central Bikol[bcl]
An mga banhing nahulog sa marahay na daga nagkagamot, nagtubo, asin nagin, sabihon ta nang, puon nin trigo.
Bemba[bem]
Tutile lubuto lwa ngano e lwaponene pa mushili uusuma, e lwamenene no kukula lwakwata no mutwe.
Bulgarian[bg]
Семето, което пада върху добра почва, пуска корен, пониква и да речем, става житен клас.
Bini[bin]
Ikpẹ ni dele ye otọ nọ maan keghi gbọzinia, ọ na zọ, ọ na vbe waan do khian ọka nọ mọ.
Bangla[bn]
যে-বীজ উত্তম ভূমিতে পড়েছিল, সেটার মূল বের হয়েছিল, সেটা অঙ্কুরিত হয়েছিল এবং গাছে পরিণত হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Fes é nga ku mbamba si, é nga lôme minkañe si, a taté na ja yaé, akekui é nga bo atin, éko éziñ atine blé.
Belize Kriol English[bzj]
Di seed weh jrap pahn di gud grong tek root, sprowt, ahn groa intu wahn plaant, mek wi seh rais.
Garifuna[cab]
Ilaü le abürühabei lidoun múa buiti aba labouchun, aba gálagüle lan ani ábanhali iseri nadü, kei hamuga aban lídibu türigu.
Cebuano[ceb]
Ang binhi nga nahulog sa maayong yuta migamot, migitib, ug nahimong punoan sa trigo.
Czech[cs]
Semeno, které padlo na úrodnou půdu, zakořenilo, vyrašilo a vyrostl z něj dejme tomu pšeničný klas.
German[de]
Der Same, der auf den guten Boden fällt, schlägt Wurzeln, sprosst und wächst zu einem Halm heran, zum Beispiel zu einem Weizenhalm.
East Damar[dmr]
ǃKhoms hîna ge ǃgâi ǃhūb ai a ǁnās ge ǁhai tsî ǃgâise ge kai tsî ge ǃhoro kai.
Duala[dua]
Mbolako ni kwedi o mińangadu ma bwam, e ke̱ke̱, e ńaka, e busise̱ mutingidingi ma mbasi.
Jula[dyu]
An k’a jati k’o suman ye bilekisɛ ye.
Ewe[ee]
Nuku si ge ɖe anyigba nyui dzi la to ke, emie, eye wòtsi zu luti.
Greek[el]
Ο σπόρος που έπεσε στο καλό χώμα ρίζωσε, βλάστησε και έγινε, ας πούμε, στάχυ.
English[en]
The seed that fell on the fine soil took root, sprouted, and grew into, let us say, a wheat stalk.
Spanish[es]
La semilla que cayó en la tierra buena echó raíces y se convirtió en una nueva planta, por ejemplo, una de trigo.
Estonian[et]
Hea maa peale kukkunud viljatera idanes, juurdus ja kasvatas näiteks nisutaime.
Finnish[fi]
Hyvään maahan pudonnut siemen juurtui ja orasti, ja siitä kasvoi lopulta täysikasvuinen kasvi, ehkäpä vehnä.
Fijian[fj]
Na itei e lutu ena qele vinaka, e kadre, vua sara me dua na vuniwiti.
Fon[fon]
Nǔkún e jɛ ayikúngban ɖagbe jí ɔ wú ɖɔ, tɔ́n ama, bo sù bɔ enyi mǐ na ɖɔ ɔ, é wá huzu blěehwín ɖé.
French[fr]
Imaginons que les graines soient des graines de blé.
Ga[gaa]
Wui ni yashwie sũ kpakpa nɔ lɛ ná shishifãi, amɛkwɛ̃kwɛ̃ɛ, ni amɛdara.
Gilbertese[gil]
Te koraa ae bwaka n te tano ae raoiroi e karikii wakaana, e bwebwerake, ao e riki bwa kain te uita.
Guarani[gn]
Pe semílla hoʼáva pe yvy porãme oñepyrũ kuri oñembohapo, ou heñói ha oiko chugui peteĩ plánta.
Gujarati[gu]
જે બી સારી જમીન પર પડે છે, એ ઊગે છે, એમાં અંકુર ફૂટે છે અને એક છોડ બને છે.
Gun[guw]
Okún he flẹ jẹ aigba dagbe ji lọ doadọ̀do, tọ́nkun bo whẹ́n, bosọ lẹzun likun getin.
Ngäbere[gym]
Nura nikani ngitiekä dobro kwin te ye abokän ngätrie namani aune mu namani trigo erere.
Hausa[ha]
Irin da ya faɗi a ƙasa mai kyau ya yi jijiya, ya tsira kuma ya yi girma.
Hebrew[he]
הזרע שנפל על האדמה הטובה הצמיח שורשים, נבט וגדל, והבה נניח שהפך לגבעול חיטה.
Hiligaynon[hil]
Ang binhi nga nagtupa sa maayo nga duta nanggamot, nagtubo, kag nangin tanom.
Hiri Motu[ho]
Bona tano namona dekenai uhe ia moru neganai, uiti auna ia tubu.
Haitian[ht]
Semans ki tonbe nan bon tè a fè rasin, li pouse, epi l grandi, ann di li bay yon grap ble.
Hungarian[hu]
A jó földbe esett mag gyökeret eresztett, kihajtott, és mondjuk búzaszár lett belőle.
Western Armenian[hyw]
Աղէկ հողի մէջ ինկող սերմը արմատ կապեց, բուսաւ եւ դարձաւ, օրինակի համար, ցորենի հասկ մը։
Ibanag[ibg]
I vullung nga nekanna ta mapia nga davvun ay naggamu, nattalovu, anna ziminakal, nga gittana tadday nga naddawa nga trigu.
Indonesian[id]
Benih yang jatuh di tanah yang baik itu berakar, bertunas, dan menjadi tanaman.
Igbo[ig]
Mkpụrụ ahụ nke dara n’ala dị mma bịara nwee mgbọrọgwụ, pulite ma ghọọ osisi.
Iloko[ilo]
Ti bin-i, nga ipapantayon a trigo, a naitinnag iti naimbag a daga ket nagramut, nagtubo, ken dimmakkel.
Isoko[iso]
Ubi nọ u kie fihọ emamọ otọ na o dhẹ, ta awọ muotọ ziezi, jẹ rro zihe ruọ ure, ma rehọ iẹe nọ ure-ọka.
Italian[it]
Il seme che cade sul terreno eccellente mette radici, germoglia e cresce fino a diventare uno stelo di grano.
Kabuverdianu[kea]
Nu imajina ma simenti kai na un bon txon i el da un pé di trigu.
Kongo[kg]
Nkeni yina bwaka na ntoto ya mbote basisaka misisa, yelaka mpi kumaka nti.
Kikuyu[ki]
Reke tũtue yakũrire ĩgĩtuĩka mũmera wa ngano.
Kuanyama[kj]
Odo da wila medu liwa, oda mena omidi, tadi kulu fiyo osheshi da fika okudala.
Kaonde[kqn]
Twambe’mba nkunwa yaponejile pa mushiji wawama yajinga ya wichi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Tovê ku dikeve ser erdê qenc şîn dibe û mezin dibe.
Kwangali[kwn]
Mbuto ezi za gwililire pevhu lyewa kwa kulire nokuya kara simeno.
Ganda[lg]
Ensigo eyagwa ku ttaka eddungi yasimba emirandira wansi, n’eroka, era n’ekula n’evaamu ekikolo ky’eŋŋaano.
Lingala[ln]
Mboto oyo ekweaki na mabele ya malamu, ezwaki misisa, ebotaki mbuma mpe ekómaki nzete.
Lozi[loz]
Peu yenewezi fa mubu omunde neitomile mibisi mi yamela ni kuhula kuba lutaka lwa buloto.
Lithuanian[lt]
Sėkla, kritusi į gerą žemę, išleido šaknis, želmenį, šis išaugo ir „davė šimteriopą vaisių“.
Luba-Katanga[lu]
Nkunwa yāponene mu nshi miyampe yaādile miji, yāmena, ne kutama ke mutyi.
Luba-Lulua[lua]
Mamiinu avua mamate pa buloba buimpe, kuelawu miji, kutolokawu, ne kukolawu kulua tukolakola tua ntete ya blé.
Lunda[lun]
Mbutu yaholokeleli hamaseki amawahi yelili nyiji, yatutukili (yabalukili) nawa yakulili, muchinu chibaaba tuhoshi netu yakulili nakwikala nsachi yatidiku.
Luo[luo]
Kodhi ma ne olwar e lowo maber nochako dongo mogolo tiende mochako bedo ngano motegno.
Latvian[lv]
Sēkla, kas krīt labā zemē, iesakņojas, sāk dīgt un izaug, teiksim, par kviešu stiebru.
Mam[mam]
Aju ijaj kubʼ tzʼaq toj tbʼanel txʼotxʼ, in kuʼx tlokʼ ex in jaw chʼiy, ik tzeʼn tqan triw.
Motu[meu]
Tano namona ai e moru uit nadinadidia na ramudia e hekara, bona e tubu, eiava uit auna ai ela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulumbezu ulwaponiile pa musili usuma lwakweti imisisi, ulufukula, nupya ulukula uluya ingano.
Marshallese[mh]
Ine eo ear wõtlo̦k ilo bwidej eo em̦m̦an ear ejaak okar, jul̦ im jen ba bwe ear eddek im erom juon kããn wiit.
Macedonian[mk]
Семето што паднало на добра земја пуштило корења, никнало и станало растение, на пример, стебленце жито.
Mòoré[mos]
Bõn-buud ning sẽn lʋɩ zĩ-sõngẽ wã bulame n yi, n ning yẽga.
Marathi[mr]
जे बी चांगल्या जमिनीवर पडलं ते मुळावलं, त्याला अंकुर फुटला आणि मग त्याचं रोप बनलं.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Si̱ʼva̱ ña̱ nda̱kava nu̱ú ñuʼú ña̱ va̱ʼa ka̱na tio̱ʼoña ta ndu̱uña iin planta xa̱á tá kúú tú trigo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tatet tein uetsik itech kuali tal monaluayotij uan ixuak, kemej neskayot, trigo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xinachtli tlen ouetski ipan kuali tlali, oixuak, omoneluayoti uan omoskalti.
North Ndebele[nd]
Inhlanyelo eyawela emhlabathini omuhle yamila, yakhula yasiqala ukuthela izithelo njalo yathela okuphindwe ngekhulu.
Nepali[ne]
असल माटोमा परेको बीउले जरा गाड्यो, टुसायो र बढेर अन्नको बोट बन्यो।
Ndonga[ng]
Ombuto ndjoka ya gwile mevi ewanawa, oya mene e tayi koko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xinachtli tlen oxin ipan kuajli tlajli ononeluayoti niman oitsmolin se yenkuik xiujtli, matikijtokan se xiujtli itech trigo.
Dutch[nl]
Het zaad dat in goede aarde viel, schoot wortel, ontkiemde en groeide uit tot bijvoorbeeld een tarwehalm.
South Ndebele[nr]
Yeke imbewu eyawela ehlabathini ehle yaba nemirabhu, yahluma beyaba neempande, akhesithi yimbewu yekoroyi leyo.
Northern Sotho[nso]
Peu yeo e wetšego mmung o mobotse e ile ya mela, ya gola ke moka ya ba semela.
Nzima[nzi]
Ma ne mɔɔ guale azɛlɛ kpalɛ zo la, sosɔle ndinli, ɔfifile na ɔnyinle ɔyɛle debie le kɛ hwiiti baka.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukeri ro se rhẹ omamọ otọre na, no mwurun, jeghwai do rhiẹ ewawọ.
Oromo[om]
Sanyiin biyyoo gaarii irra buʼee hidda godhachuudhaan biqile muka qamadii dha haa jennu.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿਚ ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਬੀ ਨੇ ਜੜ੍ਹ ਫੜੀ, ਪੁੰਗਰਿਆਂ ਅਤੇ ਪੌਦਾ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say bini ya naplag ed maong a dalin et linmamot, tinmubo, tan binmaleg, ibaga tayo lan nagmaliw ya dawa na trigo.
Papiamento[pap]
E simia ku a kai den bon tera a saka rais, sprùit i krese bira, por ehèmpel, un mata di trigu.
Nigerian Pidgin[pcm]
The seed wey e fall for fine soil, first get root, e germinate, and e grow come be plant.
Plautdietsch[pdt]
De Sot, waut opp goode Ieed foll, kjrieech Wartlen un kjeem opp un wort dan biejlikj eene Weitstud.
Polish[pl]
Ziarno, które upadło na wyborną glebę, zakorzeniło się i wykiełkowało.
Pohnpeian[pon]
Werentuhke me pwupwudiong nan pwelmwahu kin katengehdi kalewe kan, wosada oh wiahla tuhke pwoat.
Portuguese[pt]
Vamos fazer de conta que a semente que caiu no solo bom produziu uma haste de trigo.
Quechua[qu]
Alli chakraman shikwaq murunam o trïgunam, juk mushoq plantaman tikrarin.
Rundi[rn]
Imbuto zaguye mw’ivu ryiza zarameze, zirakura, mu nyuma zirama.
Romanian[ro]
Sămânța care a căzut pe un sol bun a dat rădăcini, a încolțit și s-a dezvoltat devenind o plantă.
Russian[ru]
Семя, упавшее на хорошую почву, прорастает, дает побег и становится, к примеру, пшеничным стеблем.
Kinyarwanda[rw]
Imbuto zaguye mu butaka bwiza zarameze, maze zirakura.
Sango[sg]
Ngongoa ni so atï na ndö ti pendere sese so, gunda ni asigi, ako nga amaï na e peut ti tene so aga keke ti blé.
Sinhala[si]
සරු පසේ වැටුණු බීජය මුල් ඇදලා පැළයක් දක්වා වැඩෙනවා.
Slovak[sk]
Semeno pšenice, ktoré padlo na dobrú pôdu, sa v nej zakorenilo, vzišlo a vyrástlo z neho pšeničné steblo.
Slovenian[sl]
Seme, ki je padlo na dobro zemljo, je pognalo korenine, vzklilo in zraslo, denimo v pšenično steblo.
Shona[sn]
Mbeu yakawira paivhu rakanaka yakava nemidzi, ikamera, ikakura ndokuva chirimwa.
Songe[sop]
Lubyo alupono pa nsenga ibuwa alumene mishi, alukulu na kufika mutshi.
Albanian[sq]
Fara që ra në tokë të mirë zuri rrënjë, mbiu dhe u rrit e u bë një filiz gruri.
Serbian[sr]
Seme koje padne na dobru zemlju pušta koren, niče i izrasta u klas.
Sranan Tongo[srn]
A siri di e fadon na tapu a bun doti e teki rutu, a e sproiti èn a e tron wan aleisi pransun.
Congo Swahili[swc]
Mbegu yenye ilianguka katika udongo muzuri iliota mizizi, ilichipuka, na kuwa mumea.
Tamil[ta]
நல்ல நிலத்தில் விழுந்த விதை, வேர்கள்விட்டு, முளைத்து, செடியாக வளருகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Fini neʼe monu ba rai diʼak, iha abut, sai buras, no sai ai-horis ida.
Tajik[tg]
Тухмие, ки ба замини нағз меафтад, реша медавонад ва сабзида растанӣ мешавад, масалан гандум.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ጽቡቕ መሬት ዝወደቐ ዘርኢ ኸኣ ስርናይ እንተ ነይሩ፡ ሱር ሰዲዱ ምስ ዓበየ፡ ብርዒ ስርናይ እዩ ዚኸውን።
Tiv[tiv]
Ivor i i hee sha inya i dedoo la mende, i vese, maa se kaa ser i hingir itine i alakema.
Turkmen[tk]
Gowy topraga düşen bugdaý dänesi gögerýär we ösýär.
Tagalog[tl]
Ang binhing nahulog sa mainam na lupa ay nagkaugat, sumibol, at lumaking, sabihin na nating, isang tangkay ng trigo.
Tetela[tll]
Lɔtɔngɔ lakɔ lo nkɛtɛ y’amɛna mbikaka edio, tombaka ndo mongaka eononɛ.
Tswana[tn]
Peo e e wetseng mo mmung o o siameng e ile ya mela medi, ya gola e bo e nna semela se segolo.
Tongan[to]
Ko e tenga na‘e tō ‘i he kelekele leleí na‘e faiaka, tupu, pea hoko ko ha fu‘u ‘akau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbewu yo yinguwa padongu lamampha, yingume ndi kukuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbuto eezyo izyakawida mubulongo bubotu, zyakamena akukomena aboobo zyakaba tukuba twamaila.
Tojolabal[toj]
Ja inat bʼa koʼ ja bʼa lekil luʼumi yiʼaj yech sok pax jun yajkʼachil teʼ, jun sjejel, jastal bʼa jun ibʼe trigo.
Papantla Totonac[top]
Talhtsi nema taktalh kxatlan tiyat malakgachalh xtankgaxekg chu akgtum xasasti tuwan litaxtulh, akgtum li’akxilhtit, akgtum tuwan xla trigo.
Tok Pisin[tpi]
Sid we i pundaun long gutpela graun i gro na kamap wanpela stik wit.
Turkish[tr]
İyi toprağa düşen tohum kök verir, filizlenir ve büyür.
Tsonga[ts]
Mbewu leyi weleke emisaveni leyinene yi sungule ku mila, yi hluka kutani yi kula yi va leswi hi nga swi vitanaka, rihlanga ra koroni.
Purepecha[tsz]
Semiia enga ambakiti echerirhu andatserapka, andaraspti ka niáraspti planta máeni.
Tatar[tt]
Яхшы җиргә төшкән орлык, тамыр җибәреп, үсә башлаган һәм башакка тулган — мәсәлән, бодай башагына.
Tumbuka[tum]
Mbuto izo zikawa pa dongo liwemi zikajintha misisi, zikaphuka, na kukura kuŵa mapekesi gha tirigu.
Tuvalu[tvl]
A te fuaga telā ne to ki te laukele ‵lei e ola ‵lei ana aka, tupu aka, kae ola mai te saito.
Twi[tw]
Aba a ekoguu asase pa mu no gyee ntini, efifii, na eyii awi anaa ayuo bɛtem.
Tzeltal[tzh]
Te tsʼunubil te kʼot ta lekil lum ipaj sok chʼi jich bitʼil te trigo.
Udmurt[udm]
Ӟеч музъеме усем кидыс уда, ӝужа но, кылсярысь, чабей модос луэ.
Ukrainian[uk]
Насіння, яке впало на добрий ґрунт, пустило коріння і проросло, а тоді з нього виросло, скажімо, пшеничне стебло.
Uzbek[uz]
Urug‘ sepilgach, ildiz otadi va unib-o‘sadi. Uni bug‘doy poyasi deylik.
Venda[ve]
Mbeu ine ya wela mavuni avhuḓi yo mela ya aluwa ya vha mavhele.
Wolaytta[wal]
Aradda biittan wodhdhida zerettay xaphuwaa yeddidi, mokkidi gistte dala gidiis.
Waray (Philippines)[war]
An binhi nga nahulog ha maopay nga tuna tinurok ngan tinubo, sidngon naton, sugad nga usa nga uhay han trigo.
Cameroon Pidgin[wes]
The seed them weh they be fall for the fine ground be grow and kam be stem corn.
Xhosa[xh]
Imbewu eyawela kumhlaba omhle yaza yakhula, yaba ludiza lwengqolowa.
Mingrelian[xmf]
თასი, ნამუთ ჯგირ ნიადაგის გელუნ, ჯინჯის იკეთენს, ეთმოფალუნს, ირდუ დო ქობალიშ ღერიათ გინირთუ.
Yao[yao]
Mbeju syasyagwilile pa litaka lyambone, syamesile, ni kukula mpaka kutenda masace, mwine tugambe kujila kuti masace ga tiligu.
Yucateco[yua]
Le semilla lúub yóokʼol maʼalob luʼumoʼ tu tabaj u mootseʼ ka nojochchaji, maʼ xaaneʼ junkúul trigo.
Zande[zne]
Gu tunga naati ku rogo mbudu sende akuru, na fuani si ki sono.
Zulu[zu]
Imbewu eyawela enhlabathini enhle, yamila izimpande, yahluma futhi yakhula yaba isitshalo.