Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige regopstaande rame is gewigte onderaan die lengtedraad vasgemaak.
Amharic[am]
በአንዳንዶቹ የቁም መሸመኛዎች በሚሸመንበት ጊዜ በድሮቹ ጫፍ ላይ ክብደት ያለው ነገር ይደረግ ነበር።
Arabic[ar]
وفي بعض الاطر العمودية، عُلِّقت اثقال بنهاية خيوط السَّدى.
Bemba[bem]
Ku fya kupikwilako ifya kwimika, ku mpela ya bushishi balekakako ifintu ifyafina pamo nga amabwe.
Bulgarian[bg]
При някои вертикални станове били закачани тежести към долните краища на нишките на основата.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka patindog nga hablanan gisab-itag mga pabug-at diha sa ubos sa lindog sa hablon.
Czech[cs]
U některých vertikálních stavů se ke spodním koncům nití osnovy připevňovala závaží.
Danish[da]
I den opretstående væv var der undertiden fastgjort lodder, eller vægte, til den nederste ende af kædegarnet.
German[de]
Beim stehenden Webstuhl wurden die Kettfäden manchmal durch Gewichte beschwert.
Ewe[ee]
Le tsitrenutɔ aɖewo gome la, wotsia nu kpekpe aɖe ɖe ka legbeeawo gɔme.
Efik[efi]
Ẹma ẹsitebe n̄kpọ ke isọn̄ ndusụk urụk ọfọn̄ oro ẹkebonde nnyan nnyan ẹkpere n̄kpọ udọk ọfọn̄ emi ẹwụkde-wụk.
Greek[el]
Σε μερικούς κατακόρυφους αργαλειούς, προσάρμοζαν βάρη στις κάτω άκρες των νημάτων του στημονιού.
English[en]
In some vertical frames, weights were attached to the lower ends of the warp threads.
Spanish[es]
En algunos telares verticales se colgaban pesos en la parte inferior de los hilos de la urdimbre.
Estonian[et]
Püstkangaspuudega töötades võidi lõimelõngade alumisse otsa panna raskusvihid.
Finnish[fi]
Pystymalleissa loimilankojen alapäähän saatettiin kiinnittää painoja.
Fijian[fj]
Ena so na kau e duri vakadodonu, e dau biu na ivakabi ena mua ni wa e ra.
French[fr]
Sur certains métiers verticaux, des poids étaient attachés au bas des fils de chaîne.
Hebrew[he]
בחלק מהנולים האנכיים חוברו משקולות לקצוות התחתונים של חוטי השתי.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka balayan nga patindog, ang mga punta sang hilo ginapakabitan sang pangpabug-at.
Croatian[hr]
Kod nekih vertikalnih tkalačkih stanova niti osnove pričvrstile bi se na vratilo i o njih bi se objesili kamenčići ili utezi koji bi ih nategnuli.
Hungarian[hu]
Egyes függőleges szövőszékek láncfonalainak az alsó végére súlyokat kötöttek.
Armenian[hy]
Որոշ ուղղահայաց դազգահների հենքի թելերին ներքեւից կախում էին ծանր կախիկներ։
Indonesian[id]
Pada beberapa alat tenun yang vertikal, benang lungsin diberi pemberat pada ujungnya.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a naipatakder a pagablan, adda padagsen a naikabil iti tunggal ungto dagiti gan-ay.
Icelandic[is]
Þegar vefstólar voru uppreistir voru stundum bundnir svonefndir kljásteinar í neðri enda uppistöðuþráðanna til að halda þeim strekktum.
Italian[it]
In alcune cornici verticali venivano attaccati pesi alle estremità inferiori dell’ordito.
Japanese[ja]
竪機の中には,垂らした縦糸の先端に重りを付けたものもありました。
Georgian[ka]
ვერტიკალურ დაზგაში ძაფს მიამაგრებდნენ ლილვთან და ჭიმავდნენ ჩამოსაკიდებელი საწონებით.
Korean[ko]
일부 수직식 베틀에는 날실 아래쪽 끝 부분에 추가 매달려 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Тикесинен туруп турган жыгачка илинген жиптердин учуна салмактуу нерселерди байлап коюшчу.
Lingala[ln]
Na bamasini mosusu oyo bazalaki kotɛlɛmisa, bazalaki kokangisa biloko ya kilo na nse ya bansinga oyo balíngi.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose vertikaliosiose staklėse apačioje prie metmenų būdavo prikabinti pasvarai.
Macedonian[mk]
На вертикалните рамки понекогаш се прикачувале тегови на долните краеви на предивото што ја сочинува основата на ткаенината.
Burmese[my]
ဒေါင်လိုက် ထောင်ထားတဲ့ ရက်ကန်းစင်တချို့က တိုင်ချည်တွေရဲ့ အောက်စွန်းပိုင်းတွေမှာ အလေးပြားတွေ ချိတ်ဆွဲထားကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
I noen opprettstående rammer var det festet lodd til de nederste endene av renningstrådene.
Dutch[nl]
Bij sommige staande weefgetouwen werden er gewichtjes onder aan de scheringdraden bevestigd.
Northern Sotho[nso]
Diforeimeng tše dingwe tšeo di emego thwii, go be go tsenywa dilo tša go kala botlaseng bja ditlhale tšeo di yago godimo.
Nyanja[ny]
Akaliimika, nthawi zina ankamangirira zinthu zolemera kumapeto kwa ulusi umene wayalidwa chopita m’munsi.
Ossetic[os]
Лӕугӕйӕ кӕуыл уӕфтой, уыцы тынуафӕнтыл-иу цӕхгӕрмӕ ауыгъд ӕндӕхты кӕрӕттыл ӕрцауыгътой уӕзгӕнӕнтӕ.
Pijin[pis]
Long samfala frame wea standap, olketa hangem ston long botom bilong each string wea hange.
Polish[pl]
W krosnach pionowych do zwisających nici osnowy niekiedy przyczepiano ciężarki.
Portuguese[pt]
Em algumas armações verticais, prendiam-se pesos na ponta inferior dos fios da urdidura.
Rundi[rn]
Ku makadre amwamwe ashinze, barashira utuntu turemereye ku mitwe y’inyuzi z’indamvu.
Romanian[ro]
La unele războaie de ţesut verticale se puneau nişte greutăţi la capetele de jos ale firelor de urzeală.
Russian[ru]
В некоторых вертикальных станках к нижним концам нитей основы крепился груз.
Kinyarwanda[rw]
Kuri bimwe muri ibyo bikoresho byo kuboha byabaga bihagaritse, habaga hanaganaho amabuye afashe ku gice cyo hasi cy’ubudodo babaga baboha.
Sinhala[si]
සිරස් අතට තබා ඇති ආධාරක යොදා රෙදි විවීම සිදු කරන විට ඒ සඳහා භාවිත කරන නූල් අග යම් බරක් එල්ලනවා.
Slovak[sk]
Na zvislých rámoch sa niekedy na konce osnovných nití pripevňovali závažia.
Slovenian[sl]
Pri nekaterih pokončnih statvah so osnovne niti spodaj obtežili z utežmi.
Shona[sn]
Mune mamwe mafuremu aiita zvokumiswa, paisungirirwa zvinhu zvinorema zvairembera zvichidhonzera shinda pasi.
Albanian[sq]
Në fund të fijeve bazë të disa tezgjahëve vertikalë, viheshin pesha.
Serbian[sr]
Kod nekih uspravnih ramova, za niti osnove su na donjem kraju bili pričvršćeni tegovi koji su ih držali zategnutima.
Southern Sotho[st]
Liforeiming tse ling tse telele, ho ne ho hokelloa lintho tse boima lintlheng tsa likhoele tse tšekaletseng.
Swedish[sv]
I vissa stående ramar hade man fäst vikter vid varptrådarnas nedre ändar.
Swahili[sw]
Mfumaji alipotumia vitanda vya kufumia vilivyosimamishwa, alihitaji kufunga vitu fulani vyenye uzito kwenye nyuzi zilizoning’inia.
Congo Swahili[swc]
Mfumaji alipotumia vitanda vya kufumia vilivyosimamishwa, alihitaji kufunga vitu fulani vyenye uzito kwenye nyuzi zilizoning’inia.
Thai[th]
กี่ ทอ ผ้า แบบ ตั้ง บาง ชนิด มี ตุ้ม ถ่วง น้ําหนัก ห้อย อยู่ ตรง ปลาย ด้าน ล่าง ของ ด้าย ยืน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ንትኹል ደው ዝበለ ማእለማ፡ ኣብ ታሕተዋይ ሸነኽ እቲ ቕጥኒ፡ ወጢሩ ዚሕዞ ነገር ይግበረሉ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang ilang patindig na habihan ay may nakakabit na pabigat sa dulong ibaba ng mga sinulid na paayon.
Tswana[tn]
Mo ditlhomesong dingwe tse di emisiwang, ditshwarabokete di ne di gokelelwa kwa bofelong mo ditlhaleng tse di tswang kwa godimo di ya kwa tlase.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i sanapim, ol i save pasim wanpela hevipela samting olsem hap ain long daunbilo bilong ol tret.
Turkish[tr]
Bazı dikey tezgâhlarda çözgü ipliklerinin ucuna ağırşaklar bağlanırdı.
Tsonga[ts]
Eka yin’wana leyi nga lo thwii, a ku ri ni nchumu wun’wana lowu a wu ri ni ntiko lowu a wu vekeriwa emakumu ka tiharani leti nga eka muchini.
Tumbuka[tum]
Kuumaliro kwa wuzi wakwimilira pa cakulukira cakwimilira, ŵakaŵikangako tunthu tuzito.
Twi[tw]
Nea na wɔde si hɔ no bi wɔ hɔ a, na wɔde nneɛma a emu yɛ duru gu nsa no anafo.
Ukrainian[uk]
У деяких вертикальних рамах до нижніх кінців ниток основи кріпили тягарці.
Vietnamese[vi]
Một số khung ngang có treo những vật nặng bên dưới những sợi dọc.
Xhosa[xh]
Xa simiswe nkqo, kwakubotshelelwa iintsinjana ezinzima emacaleni.
Yoruba[yo]
Nígbà míì wọ́n máa ń gbé nǹkan tó wúwo sórí òkùkù tí wọ́n so àwọn fọ́nrán òwú apásá mọ́.
Zulu[zu]
Kwezinye izinhlaka ezazimiswa zibheke phezulu, imicu elengayo yayifakwa izinto ezithile ezinesisindo ngasekugcineni.