Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ለአብርሃም (ለኢብራሂም) “እኔ ሁሉን ቻይ አምላክ ነኝ” በማለት ነግሯቸዋል።
Arabic[ar]
قَالَ ٱللهُ لِإِبْرَاهِيمَ: «أَنَا ٱللهُ ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ».
Bulgarian[bg]
Йехова казал на Авраам: „Аз съм Всемогъщият Бог.“
Bangla[bn]
যিহোবা অব্রাহামকে বলেছিলেন: “আমিই সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।”
Bosnian[bs]
Jehova je rekao Ibrahimu (Abrahamu): “Ja sam Bog Svemogući” (1.
Cebuano[ceb]
Si Jehova miingon kang Abraham: “Ako ang Diyos nga Labing Gamhanan.”
Sorani Kurdish[ckb]
خودا بە ئیبراھیمی فەرموو: «من خودای ھەرە بەتوانام» (پەیدابوون ١٧:١).
Danish[da]
Jehova sagde til Abraham: „Jeg er Gud den Almægtige.“
German[de]
Jehova sagte zu Abraham: „Ich bin Gott, der Allmächtige“ (1.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στον Αβραάμ: «Εγώ είμαι ο Θεός ο Παντοδύναμος».
English[en]
Jehovah told Abraham: “I am God Almighty.”
Persian[fa]
خداوند در کتاب تورات خطاب به ابراهیمِ پیامبر گفت: «من هستم خدای قادر مطلق.»
Finnish[fi]
Jehova sanoi Abrahamille: ”Minä olen Jumala, Kaikkivaltias.”
French[fr]
Jéhovah a dit à Abraham : “ Je suis le Dieu Tout-Puissant.
Hausa[ha]
Jehobah ya gaya wa Ibrahim: “Ni ne Allah Alƙadiru.”
Indonesian[id]
Yehuwa memberi tahu Abraham, ”Akulah Allah Yang Mahakuasa.”
Italian[it]
Geova disse ad Abraamo: “Io sono Dio Onnipotente”.
Javanese[jv]
Yéhuwah ngendika marang nabi Ibrahim, ”Ingsun iki Allah Kang Mahakawasa.”
Kabyle[kab]
Yahwa yenna i Abṛaham: “Nekk, d Ṛebbi Bab n Tezmert.”
Kongo[kg]
Yehowa kuzabisaka Abrahami nde: “Mono kele Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso.”
Korean[ko]
여호와께서는 아브라함에게 “나는 전능한 하느님이다”라고 말씀하셨습니다.
Krio[kri]
Jiova bin tɛl Ebraam se: “Mi na PAPA GƆD Ɔlmayti.”
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa dimul Ebilaham aa, “Ya cho Mɛlɛka Kpuluŋguma bɛndoo ni.”
Lingala[ln]
Yehova ayebisaki Abrahama ete: “Ngai nazali Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakambila Abalahama ne: “Ndi Nzambi wa Bukole Buonso.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova ndeilɔ Eblaham ma yɛɛ: “Nya lɔ kpayɛi gbi Yewɔi a nge.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tamin’i Abrahama: “Izaho no Andriamanitra Mahery Indrindra.”
Malayalam[ml]
“ഞാൻ സർവ്വശക്തിയുള്ള ദൈവം ആകുന്നു” എന്ന് യഹോവ അബ്രാഹാമിനോട് (ഇബ്രാഹിം) ഒരിക്കൽ പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Jehova sa til Abraham: «Jeg er Gud Den Allmektige.»
Dutch[nl]
Jehovah zei tegen Abraham: „Ik ben God de Almachtige” (Genesis 17:1).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova fala Abraon es: “Ami i Deus ku ten tudu puder.”
Portuguese[pt]
Jeová disse a Abraão: “Eu sou o Deus Todo-poderoso.”
Rundi[rn]
Yehova yabwiye Aburahamu ati: “Ndi Imana Mushoboravyose.”
Sinhala[si]
“මා සියලු බලැති දෙවිය” කියලා යෙහෝවා දෙවියන් ආබ්රහම්ට කිව්වා.
Somali[so]
Yehowah Ibraahim wuxuu ku yiri: “Waxaan ahay Ilaaha Qaadirka ah.”
Albanian[sq]
Jehovai i tha Abrahamit: «Unë jam Perëndi i Plotfuqishëm.»
Sundanese[su]
Allah nyarios ka Ibrahim, ”Ieu Kami, Allah Nu Maha Kawasa.”
Swedish[sv]
Jehova sade till Abraham: ”Jag är Gud den Allsmäktige.”
Swahili[sw]
Yehova alimwambia Abrahamu: “Mimi ni Mungu Mweza-Yote.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alimwambia Abrahamu: “Mimi ni Mungu Mweza-Yote.”
Tamil[ta]
‘நானே எல்லாம் வல்ல இறைவன்’ என்று இப்ராஹீமிடம் யெகோவா சொன்னார்.
Thai[th]
ยะโฮวา ตรัส กับ อับราฮาม (อิบรอฮีม) ว่า “เรา เป็น พระเจ้า ผู้ ทรง ฤทธิ์ ยิ่ง ที่ สุด.”
Tiv[tiv]
Yehova yange kaa a Aberaham ér: “Mo M ngu Aôndo Uhembanagee.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Abraham: “Ako ang Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat.”
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Abrahama a ku: “Ndzi Xikwembu xa Matimba Hinkwawo.”
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے اپنے نبی ابرہام سے کہا: ”مَیں خدایِقادر ہوں۔“
Makhuwa[vmw]
Yehova aahimuleela Abrahamu wira: “Miyo ka Muluku òwerya sothene”.
Yao[yao]
Yehofa ŵamsalile Abulahamu kuti: “Une ndili Mlungu Jwamacili Gosope.”
Chinese[zh]
耶和华对易卜拉欣(亚伯拉罕)说:“我是全能的”。(