Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәар ҳалшома ашәышықәсақәа рышьҭахь ауаатәыҩса ауадаҩрақәа шыӡбатәу еилыркааит ҳәа?
Acoli[ach]
Tika dano dong gitye ka niang kit me cobo pekki ma tye i lobo ni?
Adangme[ada]
Anɛ Adesahi nyɛ nɛ a ngɛ níhi nɛ ngɛ a nya gbae be kɛkɛɛ ji nɛ ɔ a he ní tsue lo?
Afrikaans[af]
Begin mense dit nou uiteindelik regkry om die wêreld se probleme op te los?
Amharic[am]
የሰው ልጅ ለረጅም ዘመናት ሲያሠቃዩት ለኖሩት ችግሮች መፍትሔ እያገኘ ነው?
Aymara[ay]
Nayra maranakatpach tʼaqesiñajj utjki ukanak ¿cheqapunit jaqenakajj askichasipki?
Azerbaijani[az]
Doğurdanmı, insanlar bəşəriyyətin əsrlərdir yaşadığı problemləri həll etməyə başlayıblar?
Basaa[bas]
Baa mut binam a yé bebee i mélés mandutu ma ma ntééñga nye ibôdôl behee?
Central Bikol[bcl]
Nareresolberan na daw kan mga tawo an mga problemang haloy nang nagpapasakit sa sainda?
Bemba[bem]
Bushe abantu balishiba ifya kupwisha amafya ayo baakwata pa myaka iingi?
Biak[bhw]
Snonkaku sya bisa sifawi nyan fa sifrur mnis kaḇer samswen nakam ḇero dunya ine ke?
Bangla[bn]
মানুষ কি এই জগতের সমস্যাগুলোর সমাধানের পথ খুঁজে বের করায় সফল হচ্ছে?
Batak Karo[btx]
Banci nge idungi manusia kerina masalah si lit bas doni enda?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye môt a binam a jeñ a ngule ese na, a kôm minju’u mise mi zuya mia ndeñele nye bamimbu ase nyi?
Catalan[ca]
Ha donat la humanitat amb la clau per resoldre els problemes més grans de la història?
Garifuna[cab]
Hagumuchuña san gürigia lau turobuli le adügaalibei lun hasufurirun luagu saragu dan?
Cebuano[ceb]
Masulbad ba sa tawo ang mga problema nga dugay na niyang giantos?
Chuukese[chk]
Aramas ra kerán sasaramoló me silei ifa usun repwe ataweei osukosuken ei fénúfan?
Chuwabu[chw]
Attu anotamelaga ogomiha makattamiho angumananina siku na siku?
Hakha Chin[cnh]
Mi nih kum tampi chung an tonmi buaibainak hna kha an tawngtham kho maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski bann imen in finalman konnen ki mannyer pour rezourd problenm sa lemonn?
Czech[cs]
Přicházejí lidé na to, jak řešit problémy, které je trápí už tak dlouho?
Chol[ctu]
¿Mejlemix ba i chʼʌmob tiʼ wenta jiñi wiñicob xʼixicob jiñi wocol tac añix bʌ ora i cajel laj qʼuel?
Welsh[cy]
Ydy pobl yn dechrau gweithio allan sut i ddatrys problemau’r byd?
Danish[da]
Er mennesker ved at få bugt med problemerne i verden?
German[de]
Wird die Menschheit ihre langbestehenden Probleme in den Griff bekommen?
Duala[dua]
Mo̱ mbel’a moto e niya buka mitakisan e be̱nno̱ botea koba na ngindi e?
Ewe[ee]
Ðe amegbetɔwo va le ta kpɔm na kuxi siwo le fu ɖem na ameƒomea ɣeyiɣi didi aɖee nye esia la?
Efik[efi]
Ndi mme owo ẹdifiọk ndien nte idisan̄ade ikọk mfịna ererimbot emi?
Greek[el]
Έχει αρχίσει άραγε η ανθρωπότητα να βρίσκει λύσεις για τα προβλήματα που τη βασανίζουν τόσον καιρό;
English[en]
Is mankind coming to grips with the problems that have plagued him for so long?
Spanish[es]
¿Está el hombre logrando por fin resolver los problemas que ha sufrido durante tanto tiempo?
Estonian[et]
Kas inimühiskond on leidmas lahendusi probleemidele, mis on juba nii kaua kestnud?
Persian[fa]
آیا انسانها سرانجام پی بردهاند که چگونه مشکلات دنیا را حل کنند؟
Finnish[fi]
Onko ihmiskunta oivaltanut, miten maailmaa kauan vitsanneet ongelmat voidaan ratkaista?
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ lɛ wá mɔ nukúnnú jɛ tagba ɖěɖee ɖò nǔ wà dó mɛ wu wɛ sín hwenu línlín ɖíe é mɛ wɛ à?
French[fr]
Les humains sont- ils sur le point de résoudre les problèmes du monde ?
Ga[gaa]
Ani adesai ena bɔ ni amɛbaafee amɛtsu naagbai ni amɛkɛkpe afii ohai abɔ lɛ ahe nii?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa a a tia n tokanikai aomata i aoni kangaanga aika rangi ni maan n rota te botannaomata?
Guarani[gn]
¿Ikatúpa yvyporakuéra osolusiona umi provléma heta tiémporema oporombosufríva?
Gujarati[gu]
શું દુનિયાની મુશ્કેલીઓનો હલ ખરેખર માણસોને હાથ લાગ્યો છે?
Wayuu[guc]
¿Shiimainche nountüitpain na wayuukana nanouktüin tü kasa mojusü eekat maaʼulu?
Gun[guw]
Be gbẹtọvi lẹ ko mọ ayiha na nuhahun he to yadona yé sọn ojlẹ dindẹn die lẹ wẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe tare ben ja tuata mekerabe ye ni kä nebätä tä ükete?
Hausa[ha]
Irin wannan furuci ya nuna cewa mutane sun soma sanin yadda za su magance matsalolin duniya?
Hebrew[he]
האם האדם קרוב לפתרון הבעיות המייסרות אותו זה זמן רב?
Hindi[hi]
क्या इंसान दुनिया के हालात को सच में सुधार पाया है?
Hiligaynon[hil]
Masolbar na gid bala sang mga tawo ang madugay na nila nga mga problema?
Hmong[hmn]
Peb paub tias tibneeg yeej kho tsis tau tej teeb meem hauv lub qab ntuj no.
Croatian[hr]
Je li čovjek napokon našao rješenje za probleme s kojima se već tisućljećima bori?
Haitian[ht]
Èske lèzòm prèske rezoud pwoblèm k ap fè yo soufri depi byen lontan yo?
Hungarian[hu]
Valóban sikerül az embereknek felülkerekedniük a régóta fennálló nehézségeken?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք մարդը սկսում է հասկանալ, թե ինչպես լուծի իր բազմադարյան խնդիրները։
Iban[iba]
Kati amat mensia ulih mutarka penanggul ti udah lama nyadi?
Indonesian[id]
Apakah manusia akhirnya tahu cara untuk membereskan semua masalah dunia?
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ hà emechaala chọpụta otú ha ga-esi kwụsị nsogbu ndị e nwere n’ụwa?
Iloko[ilo]
Kabaelan kadin ti tao a solbaren dagiti problema a nabayagen a mangparparigat kenkuana?
Icelandic[is]
Geta mennirnir tekist á við vandamálin sem hafa þjakað mannkynið svo lengi?
Isoko[iso]
Kọ ahwo-akpọ a mu ebẹbẹ nọ a ruẹ uye rai ikpe buobu no na họ ekuhọ no?
Italian[it]
L’uomo ha realmente trovato una soluzione ai problemi che lo affliggono da tanto tempo?
Japanese[ja]
人間は,長年抱えてきた問題を本当に解決しつつあるのでしょうか。
Javanese[jv]
Manungsa ora isa ngatasi kabéh masalah donya iki.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ ɛyʋ paɣzɩ wabʋ kʋñɔmɩŋ weyi ɩwɛ ɛjaɖɛ yɔɔ pɩlakɩ pɩnzɩ sakɩyɛ yɔ?
Kongo[kg]
Keti bantu me manisaka bampasi ya nsi-ntoto?
Kikuyu[ki]
Hihi andũ nĩ marataũkĩrũo na makahota kũhiũrania na mathĩna marĩa mamagũmĩire ihinda inene?
Kuanyama[kj]
Mbela ovanhu otava ka kandula po ngoo omaupyakadi oo a kala e va wilila po efimbo lile?
Kazakh[kk]
Адамзат расында да дүниедегі қиындықтардың түйінін шешіп жатыр ма?
Kalaallisut[kl]
Inuit silarsuarmi ajornartorsiutinik qanoq aaqqiinissartik kiisami paasisimavaat?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស បាន រក ឃើញ របៀប ដោះ ស្រាយ បញ្ហា របស់ ពិភព លោក នេះ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಮಾನವರು ಕೊನೆಗೂ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರಾ?
Korean[ko]
인간은 인류를 오랫동안 괴롭혀 온 문제들에 제대로 대응하고 있습니까?
Krio[kri]
Fɔ se mɔtalman go ebul fɔ bia di prɔblɛm dɛn we dɔn de mɔna dɛn fɔ lɔng tɛm?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ်မၤလီၤမၢ်ကွံာ်ဝဲ ဟီၣ်ခိၣ်အတၢ်ကီတၢ်ခဲတဖၣ် န့ၢ်နီၢ်နီၢ်လံဧါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wantu belendanga fokola e mpasi zikubabwilanga tuka kolo?
Kyrgyz[ky]
Адамдар узак убакыттан бери арыла албай келген көйгөйлөрдүн тамыры эмнеде экенин түшүнө баштадыбы?
Ganda[lg]
Ddala kituufu nti abantu boolekedde okugonjoola ebizibu ebibatawaanyizza okumala ebbanga ddene?
Lingala[ln]
Bato bayebi sikoyo ndenge ya kosilisa mikakatano ya mokili?
Lao[lo]
ມະນຸດ ຫາ ທາງ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ຂອງ ໂລກ ໄດ້ ແທ້ໆບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar žmonės pagaliau susiėmė ir taip ilgai juos kamavusias problemas tuojau išspręs?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bantu i basokole muswelo wa kupwija makambakano a mu ino ntanda?
Luo[luo]
Be dhano nigi nyalo mar tieko chandruoge ma gisebedogo kuom higni mang’eny?
Lushai[lus]
Mihringte chuan hun rei tak aṭang tawha anmahni tibuaitu harsatnate chu an chîngfel thei ang em?
Latvian[lv]
Vai cilvēki ir atraduši veidus, kā atrisināt pasaules mūžsenās problēmas?
Mam[mam]
¿Ope bʼant kyten xjal tuʼn t-xi kybʼinchaʼn kyiʼj nya bʼaʼn kukx o che ten?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ja tyamë naxwinyëdë jäˈäy dyaˈoyë amay jotmay diˈib jeky kujk yajkuˈayoˈowënë?
Morisyen[mfe]
Eski vremem bann dimounn pe reisi regle bann problem ki ena dan lemond?
Malagasy[mg]
Efa manomboka mahavaha ny olana nampijaly azy hatramin’izay ve ny olombelona?
Macedonian[mk]
Дали луѓето конечно нашле решение за проблемите во светот?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ നെ കാലങ്ങ ളാ യി പിടി മു റു ക്കി യി രുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ അവന്റെ നിയ ന്ത്ര ണ ത്തി ലാ യി ട്ടു ണ്ടോ?
Marathi[mr]
आजची परिस्थिती पाहून, आजपर्यंत चालत आलेल्या या समस्या मानवजातीला आपल्या मुठीत आणखी घट्ट आवळत चालल्या आहेत की काय, असा प्रश्न उभा राहतो.
Maltese[mt]
Qegħdin in- nies fl- aħħar isibu mod kif isolvu l- problemi tad- dinja?
Burmese[my]
ကြာမြင့်စွာ ကတည်းက ဒုက္ခ ပေး လာတဲ့ ပြဿနာတွေကို လူသားတွေ ဖြေရှင်း နိုင် ပြီလား။
Norwegian[nb]
Er menneskene i ferd med å løse de problemene som har herjet verden så lenge?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ikaj uelis kipojpolos nochi ouijkayotl tlen panotok itech tlaltikpak?
North Ndebele[nd]
Kuliqiniso yini ukuthi umuntu angaziqeda inhlupho ezikhona lamuhla?
Ndau[ndc]
Vandhu vari kusotana no zviro zvirikuvanesa ko zviuri zvo makore.
Nepali[ne]
के संसारमा भइरहेका समस्याहरू समाधान गर्ने तरिका मानिसहरूले बुझिसके?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Yemelak ika tlaltikpakchanejkej kinyektlalijtokej tlaueltin tlen yeuejkaui inuan uajnoxixikotiuej?
Dutch[nl]
Beginnen mensen grip te krijgen op de problemen die hen al zo lang teisteren?
South Ndebele[nr]
Kghani abantu bangakghona na ukuhlula imiraro ebatshwenyako?
Northern Sotho[nso]
Na batho ba ka kgona go rarolla mathata ao e lego kgale a ba tlaiša?
Nyanja[ny]
Kodi n’zoona kuti anthu ayamba kutulukira njira zothetsera mavuto amene akhala akuwasowetsa mtendere?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi abantu babaasize kutunga oburyo bw’okusingura oburemeezi obu batwire baine kumara emyaka mingi?
Nzima[nzi]
Asoo alesama ɛlɛnyia ngyegyelɛ mɔɔ bɛhɔ nu mekɛ tendenle la sɔbelɛ ɔ?
Oromo[om]
Namoonni rakkoowwan yeroo dheeraadhaaf isaan hubaa turan toʼannaa jala oolchaniiruu?
Ossetic[os]
Адӕм ӕцӕгдӕр ссардтой мадзал, се ’ппӕт зындзинӕдтӕй дӕр куыд фервӕзой, уымӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਨਸਾਨ ਵਾਕਈ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕੱਢ ਸਕੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin amta la na too no panon ya solusyonan iray problema ya abayag lan mamapairap ed sikato?
Papiamento[pap]
Hende ta resolviendo e problemanan ku a pone nan sufri pa asina tantu tempu?
Pijin[pis]
Waswe, pipol really savve hao for stretem olketa nogud samting wea happen long world?
Polish[pl]
Czy ludzie są bliscy rozwiązania problemów, z którymi od dawna się zmagają?
Pohnpeian[pon]
Aramas akan esehlahr mwomwen arail pahn kauhdi kahpwal kan me kin kahpwalih irail erein ahnsou reirei?
Portuguese[pt]
Será que os humanos estão conseguindo melhorar as coisas?
Quechua[qu]
¿Kay mundopi kaj problemas runasta llakichillanqapunichu?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Llaquicunata gentecunaca tucuchi tucushcachu? Mana.
Cusco Quechua[quz]
¿Runakuna atishankuchu problemakunamanta lloqsiyta askha tiempoña sufrishanku chaypas?
Rarotongan[rar]
Te āriki ra ainei te tangata i te au manamanata tei tupu no tetai tuatau roa?
Rundi[rn]
Abantu boba bariko baratorera umuti ingorane zimaze igihe kinini zibahanze?
Romanian[ro]
Au găsit oamenii, în sfârșit, soluția la problemele lumii?
Russian[ru]
Приблизилось ли человечество после стольких веков к решению глобальных проблем?
Kinyarwanda[rw]
Ese abantu bazakemura ibibazo byose biri mu isi?
Sango[sg]
Azo alingbi ti leke akpale so ala yeke na yâ ni ngbene ye giriri so?
Sidamo[sid]
Mannu ooso lowo diro keeshshino qarra tira dandiitanno?
Slovenian[sl]
Ali se bodo ljudje lotili problemov, ki jih že tako dolgo pestijo?
Samoan[sm]
Po ua mafai e tagata ona foʻia faafitauli ua autausagā o latou puapuagatia ai?
Shona[sn]
Vanhu vava kuziva kuti vanogadzirisa sei matambudziko avaonesa chitsvuku kwenguva yakareba here?
Albanian[sq]
A po gjen zgjidhje njerëzimi për problemet që e kanë munduar kaq gjatë?
Serbian[sr]
Da li je čovek sposoban da se uhvati u koštac s problemima koji tako dugo muče čovečanstvo?
Sranan Tongo[srn]
Yu denki taki libisma man lusu den problema na grontapu?
Swedish[sv]
Är vi människor på väg att lösa de problem som mänskligheten brottats med så länge?
Swahili[sw]
Je, mwanadamu amefaulu kupata suluhisho la matatizo ambayo yamemkumba kwa muda mrefu?
Tamil[ta]
உலகத்திலுள்ள பிரச்சினைகளை எப்படித் தீர்ப்பதென்று மனிதர்கள் ஒருவழியாகக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்களா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ numbaaʼ nuraʼníí xkujndu asndu nákha wajyúúʼ.
Tigrinya[ti]
ደቂ ሰብ ኣብ ዓለም ንዘሎ ጸገማት ኪፈትሑሉ ዚኽእሉ መገዲ ይረኸቡዶ ይዀኑ፧
Turkmen[tk]
Adamlar asylarboýy biynjalyk edýän kynçylyklaryny özbaşdak çözüp bilýärmi?
Tagalog[tl]
Nalulutas na ba ng mga tao ang mga problemang matagal nang nagpapahirap sa kanila?
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, atshunda wendana l’ekondjelo ndo wa pɔlitikɛ wekɔ lo nɔmbwama oma le akanga wa lokaki.
Tswana[tn]
A batho ba bone tsela ya go rarabolola mathata a a sa bolong go nna a ba bogisa?
Tongan[to]
Kuo faifai ange pea ‘ilo‘i ‘e he tangatá ‘a e founga ke fakalelei‘i ai ‘a e ngaahi palopalema ‘a e māmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu aziŵa mo angamalisiya masuzgu ngo ngajapu kwa nyengu yitali viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bantu batalika kucikonzya kwaamana mapenzi aali kubapenzya kwaciindi cilamfwu?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ bʼobʼelyujile ja ixuk winik stojbʼesel ja wokolik ekʼelxa yujile bʼa jitsanxa tyempo?
Turkish[tr]
İnsanlar dünyanın sorunlarını çözmeye başladı mı?
Tsonga[ts]
Xana vanhu va nga kota ku tlhantlha swiphiqo leswi ku nga khale swi ri karhi swi va karhata?
Tswa[tsc]
A vanhu va zvi kota ku mbheta zvikarato zvi va xanisako hi malembe yo tala?
Tatar[tt]
Кешеләр чыннан да дөнья проблемаларын хәл итүгә якынлашканмы?
Tooro[ttj]
Abantu bali haihi kumaraho ebizibu ebimazire akasumi kaingi nibitalibaniza ensi enu?
Twi[tw]
Adesamma anya ɔkwan a wɔbɛfa so ayi ɔhaw a atena adesamma so fi teteete no afi hɔ anaa?
Tahitian[ty]
Ua itea mai anei i te taata te ravea no te faatitiaifaro i te mau fifi o teie nei ao?
Tzeltal[tzh]
¿Yakixbal ta juʼel yuʼun te ants winiketik schajpanel te wokoliletik te bayalix tiempo aye?
Tzotzil[tzo]
¿Mi chapajem yuʼun jvokoltik li krixchanoetike?
Uighur[ug]
Инсанийәт растинла дуниядики қийинчилиқларни һәл қилиш йолини таптиму?
Ukrainian[uk]
Чи люди наближаються до вирішення проблем, від яких вже давно потерпає людство?
Urdu[ur]
کیا اِنسانوں نے واقعی یہ جان لیا ہے کہ اِس دُنیا کے مسئلوں کو کیسے حل کِیا جا سکتا ہے؟
Venda[ve]
Naa vhathu vha vho kona u tshila na thaidzo dze vha sedzana nadzo lwa tshifhinga tshilapfu ngaurali?
Vietnamese[vi]
Con người có biết cách giải quyết những vấn đề đã tồn tại từ lâu không?
Waray (Philippines)[war]
Maaram na ba an mga tawo kon paonan-o susulbaron an maiha na nga mga problema ha kalibotan?
Wallisian[wls]
Kua mahino leva koa te hahaʼi pe ʼe feafeaʼi te fakatokatoka ʼo te ʼu fihifihia ʼo te malama?
Xhosa[xh]
Ngaba abantu bade bakwazi ukuzilungisa izinto ebezibaxaka iminyaka?
Yao[yao]
Ana ŵandu akombwele kumasya yakusawusya yatendekasisye Satana?
Yoruba[yo]
Ṣé òótọ́ ni pé aráyé ti rí ojútùú sí àwọn ìṣòro tó ti ń bá aráyé fínra tipẹ́?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee dxandíʼ maʼ cayuni chaahuiʼ binni ca guendanagana ni huayápacaʼ biaʼ tiempu huabánicaʼ la?
Chinese[zh]
困扰人类已久的问题已经有解决之道了吗?
Zande[zne]
Ya mo aboro ima mbeda ka nyasariipa agu akpakarapai nga gu naima digo nimbusi yo tipa gbanga regbo?
Zulu[zu]
Ingabe abantu sebeyakwazi ukulungisa izinkinga esezibahluphe isikhathi eside?