Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg angriber ikke de østriske vælgere; jeg angriber de politiske partier, som meget bekvemt ofte siger det, vælgerne ønsker at høre, og som spiller på fremmedfjendske og racistiske følelser hos vælgerne.
Greek[el]
Δεν ψέγω τους αυστριακούς εκλογείς, ψέγω τα πολιτικά κόμματα τα οποία, αβασάνιστα, μερικές φορές λένε ό, τι θα ήθελε να ακούει ο κόσμος και ωραιοποιούν όλα τα αισθήματα αποκλεισμού και ρατσισμού.
English[en]
I do not blame Austrian voters, I blame the political parties which, with great facility, sometimes say what the people want to hear and play on the sentiments of exclusion and racism.
Spanish[es]
No se lo reprocho a los electores austriacos, se lo reprocho a los partidos políticos que con toda facilidad dicen a veces lo que la gente quiere escuchar y favorecen todos los sentimientos de exclusión y racismo.
Finnish[fi]
En ole vihainen itävaltalaisille äänestäjille vaan poliittisille puolueille, jotka toisinaan hyvin helposti sanovat sitä, mitä haluavat kuulla ja vähättelevät kaikkia syrjimisen ja rasismin tuntemuksia.
French[fr]
Je n'en veux pas aux électeurs autrichiens, j'en veux aux partis politiques qui, très facilement, disent parfois ce que les gens veulent entendre et flattent tous les sentiments d'exclusion et de racisme.
Italian[it]
Non ce l'ho con gli elettori austriaci; ce l'ho con i partiti politici che, con la massima facilità, dicono a volte ciò che la gente vuole sentire e alimentano i sentimenti d'esclusione e di razzismo.
Dutch[nl]
Ik neem de Oostenrijkse kiezers dat niet kwalijk. Ik ben boos op de politieke partijen die soms nogal gemakkelijk zeggen wat de mensen graag horen en gevoelens van uitsluiting en racisme aanwakkeren.
Portuguese[pt]
Não recrimino os eleitores austríacos, censuro sim os partidos políticos que às vezes dizem, com toda a facilidade, o que as pessoas querem ouvir e fomentam todos os sentimentos de exclusão e de racismo.
Swedish[sv]
Jag klandrar inte de österrikiska väljarna, jag klandrar de politiska partier som ibland alltför lättvindigt säger vad människor vill höra och spelar på alla rasistiska och främlingsfientliga känslosträngar.