Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на този договор жалбоподателят, който е нает от това сдружение и има диплома на архитект, е поставен на разположение на Съвета, главно за да изпълнява задачи в областта на компютърното проектиране и на „facility management“.
Czech[cs]
V rámci této smlouvy toto sdružení poskytlo Radě k dispozici žalobce coby svého zaměstnance a držitele diplomu architektury, zejména k výkonu kreslení pomocí výpočetní techniky a „facility management“.
Danish[da]
Inden for rammerne af denne aftale stod sagsøgeren, der var ansat hos denne sammenslutning og uddannet arkitekt, til rådighed for Rådet med henblik på hovedsageligt at udfærdige tegninger på computer og forestå »facility management«.
German[de]
Im Rahmen dieses Vertrags wurde der Kläger, der bei dem Verband beschäftigt war und einen Hochschulabschluss als Architekt hatte, dem Rat zur Verfügung gestellt, um vor allem Dienstleistungen im Bereich computerunterstütztes Zeichnen und „Facility Management“ zu erbringen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτής της συμβάσεως, ο προσφεύγων, απασχολούμενος στην εν λόγω ένωση και κάτοχος πτυχίου αρχιτεκτονικής, τέθηκε στη διάθεση του Συμβουλίου προκειμένου να παράσχει υπηρεσίες σχεδιάσεως με υπολογιστή και υπηρεσίες «facility management».
English[en]
In the framework of that contract, the applicant, employed by that association and a qualified architect, was made available to the Council to provide services, principally, in regard to computer-aided design and facility management.
Spanish[es]
En el marco de dicho contrato, el demandante, empleado de la citada asociación y en posesión del título de arquitecto, fue puesto a disposición del Consejo para realizar principalmente prestaciones de dibujo informatizado y de «facility management».
Estonian[et]
Selle lepingu raames oli hageja, kes töötas nimetatud ühingus ja kellel on arhitekti diplom, nõukogu käsutuses, pakkudes peamiselt elektroonilist joonestamisteenust ja „facility management” [kinnisvarahooldus] teenust.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen perusteella kantaja, joka on kyseisen yhteenliittymän palveluksessa ja suorittanut arkkitehdin tutkinnon, nimettiin neuvoston käytettäväksi hoitamaan lähinnä tietokoneavusteiseen piirtämiseen liittyviä ja ”facility management” -tehtäviä.
French[fr]
Dans le cadre de ce contrat, le requérant, employé par cette association et titulaire d’un diplôme d’architecte, a été mis à la disposition du Conseil pour exercer principalement des prestations de dessin informatisé et de « facility management ».
Hungarian[hu]
E szerződés keretében a felperest, akit e társulás alkalmazott, és aki építészi oklevéllel rendelkezik, főként számítógépes grafika és „facility management” szolgáltatások végzése céljából a Tanács rendelkezésére bocsátották.
Italian[it]
Nell’ambito di tale contratto il ricorrente, dipendente di detta associazione e titolare di una laurea in architettura, veniva messo a disposizione del Consiglio per fornire principalmente prestazioni di disegno informatizzato e di «facility management».
Lithuanian[lt]
Vykdant šią sutartį ieškovas, šioje asociacijoje dirbantis diplomuotas architektas, Tarybai iš principo turėjo teikti skaitmeninių brėžinių ir „facility management“ paslaugas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šo līgumu prasītājs, kuru nodarbināja šī asociācija un kuram bija arhitekta diploms, tika nodots Padomes rīcībā, lai galvenokārt veiktu informatizēto zīmējumu un “facility management” pakalpojumus.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ dan il-kuntratt, ir-rikorrent, impjegat minn din l-assoċjazzjoni u fil-pussess ta’ lawrea ta’ perit, tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kunsill sabiex jeżerċita prinċipalment servizzi ta’ disinn bil-kompjuter u ta’ “facility management”.
Dutch[nl]
In het kader van die overeenkomst is verzoeker, die in dienst was van die vereniging en een architectendiploma bezit, ter beschikking van de Raad gesteld, voornamelijk voor verrichtingen op het gebied van computerondersteund tekenen en „facility management”.
Polish[pl]
W ramach tej umowy skarżący, posiadający dyplom architekta, zatrudniony przez to stowarzyszenie został oddelegowany do Rady, by świadczyć głównie usługi z zakresu rysunku komputerowego oraz „facility management”.
Portuguese[pt]
No âmbito desse contrato, o recorrente, empregado nessa associação e titular de um diploma de arquitecto, foi colocado à disposição do Conselho para efectuar principalmente prestações de desenho informatizado e de «facility management».
Romanian[ro]
Funcționari — Acțiune — Act cauzator de prejudicii — Noțiune — Decizie privind refuzul de a prelungi un contract de agent auxiliar
Slovak[sk]
V rámci tejto zmluvy žalobca, ktorý bol zamestnancom tohto združenia a držiteľom diplomu z architektúry, bol poskytnutý Rade, aby najmä poskytoval služby počítačovej kresby a „facility management“.
Slovenian[sl]
Uradniki – Pravno sredstvo – Akt, ki posega v položaj – Pojem – Odločba, s katero je zavrnjeno podaljšanje pogodbe uslužbenca za pomožne naloge
Swedish[sv]
Sökanden, som är anställd i denna och som innehar ett examensbevis för arkitekter, ställdes inom ramen för detta avtal till rådets förfogande för att huvudsakligen bistå med datorstödda ritningar och ”facility management”.