Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op die oggend van 5 Augustus 1955 het die direkteur my ’n bietjie goeie nuus gegee—ek sou as ’n klerk in die gevangenis begin werk.
Amharic[am]
ሆኖም ነሐሴ 5, 1955 ጠዋት ላይ ዲሬክተሩ አንድ የምሥራች ነገረኝ፤ በእስር ቤቱ ውስጥ ጸሐፊ ሆኜ እንድሠራ ተፈቀደልኝ።
Arabic[ar]
ولكن في ٥ آب ١٩٥٥ صباحا انبأني المدير بخبر سارّ — يمكنني ان اعمل ككاتب داخل السجن.
Bulgarian[bg]
Но сутринта на 5 август 1955 г. директорът ми съобщи една добра новина — че ще почна работа като чиновник в затвора.
Cebuano[ceb]
Apan sa buntag sa Agosto 5, 1955, ang direktor naghatag kanakog maayong balita —magtrabaho ako ingong klerk sulod sa prisohan.
Czech[cs]
Ráno 5. srpna 1955 však měl pro mě ředitel věznice dobrou zprávu — měl jsem ve vězení začít pracovat jako úředník.
Danish[da]
Om formiddagen den 5. august 1955 havde inspektøren imidlertid en god nyhed til mig — jeg kunne få arbejde i fængselet som kontorassistent.
German[de]
Doch am Vormittag des 5. Augusts 1955 kam er mit einer guten Nachricht zu mir — ich sollte im Gefängnis als Schreibkraft arbeiten.
Greek[el]
Αλλά το πρωί της 5ης Αυγούστου 1955 ο διευθυντής μού έφερε καλά νέα—θα άρχιζα να εργάζομαι ως υπάλληλος μέσα στη φυλακή.
English[en]
But on the morning of August 5, 1955, the director gave me some good news—I was to take up work as a clerk inside the prison.
Spanish[es]
Pero el 5 de agosto de 1955, por la mañana, el director me dio la buena noticia: empezaría a hacer trabajos de oficina dentro de la cárcel.
Finnish[fi]
Mutta elokuun 5. päivän aamuna vuonna 1955 johtaja kertoi minulle hyvän uutisen: saisin toimistotyötä vankilasta.
French[fr]
Jusqu’au matin du 5 août 1955, où il m’a annoncé que j’étais nommé employé de bureau dans la prison.
Hindi[hi]
लेकिन अगस्त ५, १९५५ की सुबह निरीक्षक ने मुझे एक ख़ुशख़बरी दी—मुझे जेल के अन्दर एक मुंशी के रूप में काम करना था।
Hiligaynon[hil]
Apang sang kaagahon sang Agosto 5, 1955, ginbalitaan ako sang manugdumala sing maayong balita —matrabaho ako subong isa ka clerk sa sulod sang bilangguan.
Croatian[hr]
No ujutro 5. kolovoza 1955. upravitelj mi je donio dobre vijesti — trebao sam početi raditi kao prodavač u krugu zatvora.
Hungarian[hu]
De 1955. augusztus 5-én reggel az igazgató némi jó hírt hozott — úgy volt, hogy hivatalnokként fogok dolgozni a börtönben.
Indonesian[id]
Tetapi pada pagi hari tanggal 5 Agustus 1955, direktur itu menyampaikan kabar baik kepada saya —saya diterima bekerja sebagai juru tulis di dalam penjara.
Iloko[ilo]
Ngem idi agsapa ti Agosto 5, 1955, naimbag ti impadamag kaniak ti direktor—agtrabahoakon kas clerk iti uneg ti pagbaludan.
Italian[it]
Ma la mattina del 5 agosto 1955 il direttore mi comunicò una bella notizia: avrei cominciato a lavorare come scrivano nel carcere.
Japanese[ja]
ところが,1955年8月5日の朝,所長から良い知らせが届きました。 刑務所の中で事務員として働くことになったのです。
Korean[ko]
그런데 1955년 8월 5일 아침, 교도소장은 나에게 얼마의 좋은 소식을 전해 주었는데, 내가 교도소 내에서 사무직을 맡게 될 것이라는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny marainan’ny 5 Aogositra 1955 anefa, dia nanome ahy vaovao tsara ilay lehibe — hanomboka hiasa amin’ny maha-mpitana kaonty tao am-ponja aho.
Macedonian[mk]
Но, утрото на 5 август 1955, директорот ми кажа една радосна вест — треба да преземам работа како службеник во затворот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1955 ആഗസ്റ്റ് 5-ന് രാവിലെ മേധാവി എന്നെ ഒരു സന്തോഷവാർത്ത അറിയിച്ചു—തടവിനുള്ളിൽ ക്ലാർക്കായി എനിക്കു ജോലി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण ऑगस्ट ५, १९५५ रोजी, मुख्य अधिकाऱ्याने मला एक आनंदाची बातमी दिली—तुरुंगात मला कारकुनाचे काम करावयाचे होते.
Norwegian[nb]
Men om morgenen den 5. august 1955 gav direktøren meg gode nyheter — jeg skulle begynne å arbeide som kontorfunksjonær i fengselet.
Dutch[nl]
Maar op de ochtend van 5 augustus 1955 bracht de directeur mij goed nieuws — ik zou als kantoorbediende in de gevangenis gaan werken.
Polish[pl]
Ale rankiem 5 sierpnia 1955 roku przekazał mi dobrą wiadomość — miałem pracować w biurze więzienia.
Portuguese[pt]
Mas, na manhã de 5 de agosto de 1955, o diretor me deu uma boa notícia: eu iria trabalhar como funcionário dentro da prisão.
Romanian[ro]
Dar în dimineaţa zilei de 5 august 1955, directorul mi-a dat o veste bună: trebuia să muncesc ca funcţionar în închisoare.
Russian[ru]
Все же утром 5 августа 1955 года начальник сообщил мне приятную новость: меня назначают служащим при тюрьме.
Slovak[sk]
Ale ráno 5. augusta 1955 mi oznámil dobrú správu — bol som vybraný pracovať ako úradník vo väznici.
Slovenian[sl]
Petega avgusta leta 1955 dopoldan pa mi je direktor sporočil dobro novico – pričel naj bi delati kot tajnik v zaporu.
Serbian[sr]
Ali ujutro 5. avgusta 1955, direktor mi je preneo neke dobre vesti — trebalo je da počnem da radim kao službenik u zatvoru.
Swedish[sv]
Men på morgonen den 5 augusti 1955 kom han med en god nyhet — jag skulle få börja som kontorist i fängelset.
Swahili[sw]
Lakini asubuhi ya Agosti 5, 1955, huyo msimamizi alinipa habari njema—nilipaswa kuanza kufanya kazi ya karani gerezani.
Tamil[ta]
ஆனால் ஆகஸ்ட் 5, 1955 அன்று காலையில், அவ்வியக்குநர் என்னிடம் ஒரு நல்ல செய்தி கூறினார்—நான் அச் சிறையினுள் ஓர் எழுத்தர் வேலையை ஏற்றுக்கொள்ள இருந்தேன்.
Telugu[te]
కానీ 1955, ఆగస్టు 5వ తారీఖు ఉదయాన డైరెక్టరు నాకొక శుభవార్త అందించాడు—కారాగారం లోపల గుమస్తాగా నేను ఉద్యోగ బాధ్యతలు తీసుకోవాలి.
Thai[th]
แต่ เช้า วัน ที่ 5 สิงหาคม 1955 พัศดี ก็ บอก ข่าว ดี กับ ผม—ผม ได้ งาน เป็น เสมียน ใน เรือน จํา.
Tagalog[tl]
Subalit noong umaga ng Agosto 5, 1955, ang direktor ay nagbigay sa akin ng mabuting balita —ako’y magtatrabaho bilang isang kawani sa loob ng bilangguan.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te poipoi 5 no Atete 1955, ua horoa mai te faatere i te tahi parau apî—ua tia ia ’u ia riro ei rave ohipa i te toroa haapao buka i roto i te fare auri.
Ukrainian[uk]
Але ранком 5 серпня 1955 року начальник приніс мені добру новину — я можу працювати конторським службовцем у в’язниці.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ní òwúrọ̀ August 5, 1955, olùdarí náà fún mi ní ìròyìn rere kan—mo ní láti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ akọ̀wé nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n náà.
Chinese[zh]
然而,在1955年8月5日早上,监狱主管告诉我一个好消息:我可以在监狱内担任文书的工作。
Zulu[zu]
Kodwa ekuseni ngo-August 5, 1955, lomqondisi wangitshela izindaba ezinhle—ngangizosebenza njengomabhalane ngaphakathi ejele.