Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأرى أنه من المناسب تماماً الاستشهاد، في ظل رئاستكم، بالمقولة الشهيرة لشخصية صينية بارزة حين قال: "لا أبالي إن كانت القطط رمادية أم سوداء ما دامت تمسك بالفئران".
English[en]
I think that it is quite appropriate to quote under your presidency the famous words of an eminent Chinese personality who once said: “I do not mind whether cats are grey or black as long as they catch mice”.
Spanish[es]
Creo que resulta apropiado citar en su presidencia las célebres palabras de una eminente personalidad china que en una ocasión dijo: "No me importa que los gatos sean grises o negros mientras cacen ratones".
French[fr]
Je pense que la célèbre phrase d’une éminente personnalité chinoise mérite d’être citée sous votre présidence, à savoir: «Peut m’importe que les chats soient gris ou noirs, l’important est qu’ils attrapent des souris».
Russian[ru]
Как мне думается, было бы вполне уместно процитировать под Вашим председательством знаменитые слова выдающегося китайского деятеля, который как-то сказал: "Мне неважно, какого цвета кошки − серого или черного, лишь бы они ловили мышей".
Chinese[zh]
现在中国是主席,我想不妨借用中国的一句名人名言:“不管白猫黑猫,能抓到老鼠就是好猫”。