Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie groot Koning het welwillendheid aan sy gesalfde broers op aarde betoon toe gesalfde Christene in die jaar 1919 uit geestelike ballingskap bevry is en na hulle “land”, hulle geestelike toestand, teruggekeer het (Jesaja 66:8; Openbaring 18:4).
Amharic[am]
ይህ ታላቅ ንጉሥ ቅቡዓን ክርስቲያኖች በ1919 ከመንፈሳዊ ግዞት ወጥተው ወደ ‘ምድራቸው፣’ ማለትም ወደ መንፈሳዊ ርስታቸው እንዲመለሱ በማድረግ በምድር ላይ ይገኙ ለነበሩት ቅቡዓን ወንድሞቹ በጎ ፈቃዱን አሳይቷቸዋል።
Arabic[ar]
وقد اظهر هذا الملك العظيم رضاه على اخوته الممسوحين على الارض عندما تحرَّر المسيحيون الممسوحون في سنة ١٩١٩ من السبي الروحي وعادوا الى ‹ارضهم،› حالتهم الروحية.
Central Bikol[bcl]
An dakulang Hadeng ini nagpaheling nin marahay na boot sa saiyang linahidan na mga tugang digdi sa daga kan, kaidtong taon 1919, an linahidan na mga Kristiano pinatalingkas sa espirituwal na pagkabihag asin nagbalik sa saindang “daga,” an saindang espirituwal na kamugtakan.
Bemba[bem]
Iyi Mfumu ikalamba yalangishe icikuuku kuli bamunyina ba iko abasubwa pe sonde lintu Abena Kristu basubwa balubwilwe ukufuma muli bunkole bwa ku mupashi no kubwelela ku “calo” cabo, icikwatwa cabo ica ku mupashi mu mwaka wa 1919.
Bulgarian[bg]
Този велик Цар прояви добра воля към своите помазани братя на земята, когато през 1919 г. помазаните християни бяха освободени от духовен плен и се върнаха в своята „земя“, духовната им страна.
Bislama[bi]
Long 1919, bigfala King ya i mekem i gud long smol grup blong ol tabu brata blong hem we oli stap yet long wol ya. Hem i mekem ol Kristin ya we tabu speret i makemaot olgeta, oli kam fri long kalabus long saed blong speret.
Bangla[bn]
এই মহান রাজা পৃথিবীতে তাঁর অভিষিক্ত ভাইয়েদের প্রতি প্রীতি দেখিয়েছিলেন, যখন ১৯১৯ সালে, অভিষিক্ত খ্রীষ্টানেরা আধ্যাত্মিক বন্দীত্ব থেকে মুক্ত হয়েছিলেন এবং তাদের ‘দেশে,’ তাদের আধ্যাত্মিক ভূমিতে প্রত্যাবর্তন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kining dakong Hari nagpakita ug maayong kabubut-on ngadto sa iyang dinihogang mga igsoon sa yuta sa dihang, sa tuig 1919, ang dinihogang mga Kristohanon gipagawas gikan sa espirituwal nga pagkabihag ug mibalik sa ilang “yuta,” ang ilang espirituwal nga kabtangan.
Chuukese[chk]
Ena King mi lapalap a pwarata chen ngeni pwiin kewe mi kepit mi nonnom won fonufan lon 1919 lupwen ekkewe chon Kraist mi kepit ra ngaselo seni fotek lon pekin ngun, iwe, ra liwiniti “fonuer,” weween, wiser are leenier lon pekin ngun.
Czech[cs]
Tento mocný Král projevil svým pomazaným bratrům na zemi dobrou vůli tím, že byli v roce 1919 osvobozeni z duchovního zajetí a vrátili se do své „země“, ke svému duchovnímu vlastnictví.
Danish[da]
Denne store Konge viste velvilje mod sine salvede kristne brødre på jorden ved at han i 1919 udfriede dem af det åndelige fangenskab og lod dem vende hjem til deres „land“, deres åndelige domæne.
German[de]
Der große König zeigte seinen gesalbten Brüdern auf der Erde sein Wohlwollen, als diese gesalbten Christen 1919 aus der geistigen Gefangenschaft befreit wurden und in ihr „Land“, ihr geistiges Land, zurückkehrten (Jesaja 66:8; Offenbarung 18:4).
Ewe[ee]
Fia gã sia ve nɔvia amesiamina siwo le anyigba dzi nu esime woɖe Kristotɔ amesiaminawo tso gbɔgbɔmeboyo me eye wogbugbɔyi woƒe “anyigba” dzi, si nye woƒe gbɔgbɔ me nɔnɔme me le ƒe 1919 me.
Efik[efi]
Akwa Edidem emi ama owụt eti uduakesịt aban̄a nditọete esie oro ẹyetde aran ke isọn̄ ke ini, ke isua 1919, mme Christian oro ẹyetde aran ẹkewọrọde ke ntan̄mfep eke spirit ẹnyụn̄ ẹfiakde ẹnyọn̄ “obio” mmọ, kpa idaha eke spirit mmọ.
Greek[el]
Αυτός ο μεγάλος Βασιλιάς έδειξε καλή θέληση στους χρισμένους αδελφούς του στη γη όταν, το έτος 1919, οι χρισμένοι Χριστιανοί απελευθερώθηκαν από την πνευματική αιχμαλωσία και επέστρεψαν στη ‘γη’ τους, στην πνευματική τους επικράτεια.
English[en]
This great King showed goodwill toward his anointed brothers on earth when, in the year 1919, anointed Christians were freed from spiritual captivity and returned to their “land,” their spiritual estate.
Spanish[es]
Este gran Rey demostró buena voluntad a sus hermanos ungidos en la Tierra cuando, en el año 1919, libró a estos cristianos ungidos del cautiverio espiritual y ellos regresaron a su “tierra”, su estado espiritual.
Estonian[et]
See suur Kuningas ilmutas oma maa peal olevate võitud vendade vastu heatahtlikkust aastal 1919, mil võitud kristlased vabastati vaimsest vangistusest, ja nad tulid tagasi omale „maale”, oma vaimsetesse valdustesse (Jesaja 66:8; Ilmutuse 18:4).
Persian[fa]
این پادشاه کبیر در سال ۱۹۱۹، مسیحیان مسحشده را از اسارت روحانی رهایی داد و آنها را به «ولایت» یا سرزمین روحانیشان بازگرداند، و بدین ترتیب رضایت خود را از برادران مسحشدهاش نشان داد.
Finnish[fi]
Tämä suuri Kuningas osoitti hyväntahtoisuutta maan päällä oleville voidelluille veljilleen, kun voidellut kristityt vapautettiin vuonna 1919 hengellisestä vankeudesta ja he palasivat ”maahansa”, hengelliseen tilaansa (Jesaja 66: 8; Ilmestys 18: 4).
French[fr]
Ce grand Roi manifesta sa bienveillance à l’égard de ses frères oints sur la terre lorsqu’en 1919 les chrétiens oints furent libérés de leur captivité spirituelle et retournèrent dans leur “ pays ”, leur condition spirituelle (Isaïe 66:8 ; Révélation 18:4).
Ga[gaa]
Nɛkɛ Maŋtsɛ kpele nɛɛ jie nɔkpɛlɛmɔ kɛ sɛɛfimɔ kpo yɛ enyɛmimɛi ni afɔ amɛ mu, ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ ahe, beni, yɛ afi 1919 mli lɛ, ajie Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛjɛ mumɔŋ nomŋɔɔ mli ni akɛ amɛ ku sɛɛ kɛba amɛ “shikpɔŋ” nɔ, ni ji amɛ mumɔŋ shihilɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
מלך רם זה גילה רצון טוב כלפי אחיו המשוחים עלי־אדמות, ובשנת 1919 שוחררו המשיחיים המשוחים מהשבי הרוחני ושבו ל’ארצם’, לנחלתם הרוחנית (ישעיהו ס”ו:8; ההתגלות י”ח:4).
Hindi[hi]
इस महान राजा ने पृथ्वी पर अपने अभिषिक्त भाइयों के प्रति भलाई दिखायी जब, वर्ष १९१९ में, अभिषिक्त मसीहियों को आध्यात्मिक दासता से मुक्त किया गया और वे अपने “देश,” अर्थात् अपनी आध्यात्मिक संपदा में लौट आए।
Hiligaynon[hil]
Ginpakitaan sining daku nga Hari sing maayong kabubut-on ang iya hinaplas nga mga kauturan sa duta sang 1919, sang ang hinaplas nga mga Cristiano ginhilway gikan sa espirituwal nga kahiulipnan kag nakabalik sa ila “duta,” ang ila espirituwal nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Taj je veliki Kralj pokazao naklonost svojoj pomazanoj braći na Zemlji kad su 1919. pomazani kršćani bili oslobođeni iz duhovnog ropstva i kad su se vratili u svoju ‘zemlju’, na svoje duhovno imanje (Izaija 66:8; Otkrivenje 18:4).
Hungarian[hu]
Ez a nagy Király jóakaratot mutatott a földön élő felkent testvérei iránt, amikor az 1919-es évben a felkent keresztények megszabadultak a szellemi fogságból, és visszatértek „országukba”, szellemi birtokukra (Ésaiás 66:8; Jelenések 18:4).
Indonesian[id]
Raja yang agung ini memperlihatkan perkenan atas saudara-saudaranya yang terurap di bumi sewaktu, pada tahun 1919, orang-orang Kristen terurap dibebaskan dari penawanan rohani dan kembali ke ”negeri” mereka, kawasan rohani mereka.
Iloko[ilo]
Pinaraburan daytoy natan-ok nga Ari dagiti napulotan a kakabsatna ditoy daga idi a nawayawayaan dagiti napulotan a Kristiano iti naespirituan a pannakakautibo ket nagsublida iti ‘dagada,’ ti naespirituan a kasasaadda, idi tawen 1919.
Icelandic[is]
Þessi mikli konungur sýndi smurðum bræðrum sínum á jörðinni velvild þegar þeir voru leystir úr andlegri ánauð árið 1919 og sneru aftur heim í „land“ sitt, andlegt óðal sitt.
Italian[it]
Questo grande Re mostrò buona volontà verso i suoi unti fratelli sulla terra quando, nel 1919, i cristiani unti furono liberati dalla cattività spirituale e tornarono nel loro “paese”, il loro reame spirituale sulla terra.
Japanese[ja]
この偉大な王は,地上にいるご自分の油そそがれた兄弟たちに対して善意を示されました。 その時,つまり1919年に,油そそがれたクリスチャンは霊的なとらわれから解放されて,自分たちの「地」つまり霊的地所に帰還したのです。(
Georgian[ka]
ამ დიდებულმა მეფემ დედამიწაზე მცხოვრები ცხებული ძმების მიმართ გამოავლინა კეთილგანწყობილება, როდესაც 1919 წელს სულიერი ტყვეობიდან გაათავისუფლა და თავიანთ ‘მიწაზე’, სულიერ მამულში დააბრუნა (ესაია 66:8; გამოცხადება 18:4).
Kongo[kg]
Ntotila yai ya nene monisaka bumbote na bampangi na yandi ya kupakulama na zulu ya ntoto na mvu 1919. Na mvu yai, Bakristu ya kupakulama basisamaka na kimpika ya kimpeve mpi vutukaka na “ntoto” na bau to nkadilu ya kimpeve.
Korean[ko]
이 위대한 왕은 지상에 있는 자신의 기름부음받은 형제들에게 선의를 나타내셨는데, 그 때는 1919년으로서 그 해에 기름부음받은 그리스도인들은 영적인 포로 상태에서 자유롭게 되어 자기들의 “땅” 곧 그들의 영적 토지로 돌아갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Улуу Падыша Ыйса жердеги жашап жүргөн өзүнүн майланган бир туугандарына, аларды 1919-жылы рухий туткундан бошотуп жана өз «өлкөсүнө» алардын рухий ээлик кылууларына жиберип, көңүл бөлүүсүн көрсөткөн (Исаия 66:8; Иоанндын аяны 18:4).
Lingala[ln]
Mokonzi yango monene amonisaki bolingi malamu epai na bandeko na ye bapakolami awa na mabelé, ntango, na mobu 1919, baklisto bapakolami babimaki na boombo ya elimo mpe bazongaki na “mokili” na bango, elingi koloba ezaleli na bango ya elimo.
Lozi[loz]
Yena Mulena yo mutuna y’o n’a shemubile banyani ba hae ba ba tozizwe fa lifasi-mubu muta, ka silimo sa 1919, Bakreste ba ba tozizwe ne ba lukuluzwi kwa buhapiwa bwa kwa moya ni ku kutisezwa kwa “naha” ya bona, ili maino a bona a kwa moya.
Lithuanian[lt]
Šis didysis Karalius parodė palankumą savo pateptiesiems broliams žemėje — pateptieji krikščionys 1919 metais buvo išleisti iš dvasinės nelaisvės ir sugrįžo į savo „šalį“, savo dvasinę valdą (Izaijo 66:8, ŠvR; Apreiškimas 18:4).
Luvale[lue]
Uno Mwangana wamunene avakafwile vandumbwenyi vawavisa vahamavu, hakusolola vaka-Kulishitu kanava muundungo wakushipilitu nakuvakindulwisa ‘kulifuchi’ lyavo lyakushipilitu mu 1919.
Latvian[lv]
Šis izcilais Ķēniņš parādīja labvēlību saviem svaidītajiem brāļiem uz zemes, kad 1919. gadā svaidītie kristieši tika atbrīvoti no garīgā gūsta un atvesti atpakaļ viņu ”zemē” — garīgajos īpašumos.
Malagasy[mg]
Io Mpanjaka lehibe io dia nampiseho fankasitrahana an’ireo rahalahiny voahosotra teto an-tany, fony ireo Kristiana voahosotra, tamin’ny taona 1919, nafahana avy tamin’ny fahababoana ara-panahy ka niverina tany amin’ny ‘taniny’, dia ny toe-piainany ara-panahy.
Marshallese[mh]
Kiiñ in elap ear kwalok kõtan eo an emõn ñõn ri kabit ro jein im jaten ion lõl ke, ilo yiõ eo 1919, Christian ro kar kabit ir rar anemkwoj jen kamakoko eo ilo jitõb im rar jeblaklok ñõn “ene” eo ene ir, melan eo air ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Овој голем Цар покажал наклоност кон своите помазани браќа на Земјата кога, во 1919 година, помазаните христијани биле ослободени од духовното ропство и се вратиле во нивната ‚земја‘, нивниот духовен имот (Исаија 66:8; Откровение 18:4).
Malayalam[ml]
അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആത്മീയ അടിമത്തത്തിൽനിന്നു മോചിതരാക്കപ്പെടുകയും തങ്ങളുടെ ആത്മീയ അവസ്ഥയായ “ദേശ”ത്തേക്കു തിരിച്ചുപോകുകയും ചെയ്ത 1919 എന്ന വർഷം ഈ മഹാരാജാവു ഭൂമിയിലെ തന്റെ അഭിഷിക്ത സഹോദരങ്ങളോടു പ്രീതി കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
या महान राजाने, वर्ष १९१९ मध्ये पृथ्वीवरील आपल्या अभिषिक्त बांधवांना, अर्थात अभिषिक्त ख्रिश्चनांना आध्यात्मिक बंदिवासातून मुक्त करण्याद्वारे व त्यांचे आध्यात्मिक वतन, अर्थात आपल्या ‘देशी’ पाठवण्याद्वारे त्यांच्याप्रती आपली सदिच्छा दाखवली.
Burmese[my]
၁၉၁၉ ခုနှစ်တွင် ဘိသိက်ခံခရစ်ယာန်များသည် သူတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးသုံ့ပန်းဘဝမှလွတ်မြောက်ပြီး သူတို့၏ ဝိညာဉ်ရေးအခြေအနေ၊ “ပြည်တော်” သို့ ပြန်ရောက်သောအခါ မြေကြီးပေါ်ရှိ ဘိသိက်ခံညီတော်များအပေါ် ဘုရင်မင်းမြတ်က မျက်နှာသာပြတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne store kongen viste velvilje mot sine salvede brødre på jorden da de salvede kristne i 1919 ble satt fri fra sitt åndelige fangenskap og vendte tilbake til sitt «land», sitt åndelige område.
Niuean[niu]
Ko e Patuiki lahi mahaki nei ne fakakite e loto mitaki ke he hana a tau matakainaga fakauku he lalolagi ti, ke he tau 1919, he tau Kerisiano fakauku ne tokanoa mai he fakapaeaaga fakaagaga mo e liliu atu ke he “motu” ha lautolu, ko e matakavi fakaagaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Deze grote Koning betoonde goede wil jegens zijn gezalfde broeders op aarde toen de gezalfde christenen in 1919 uit geestelijke gevangenschap werden bevrijd en naar hun „land”, hun geestelijke staat, terugkeerden (Jesaja 66:8; Openbaring 18:4).
Northern Sotho[nso]
Kgoši ye e kgolo e ile ya bontšha botho go banababo yona ba tloditšwego mo lefaseng, ge ka ngwaga wa 1919 Bakriste ba tloditšwego ba be ba lokollwa bothopšeng bja moya gomme ba boela ‘nageng’ ya bona, e lego boemo bja bona bja moya.
Nyanja[ny]
Mfumu yaikuluyo inasonyeza kukoma mtima kwa abale ake odzozedwa padziko lapansi pamene, m’chaka cha 1919, Akristu odzozedwa anamasulidwa mu undende wauzimu ndi kubwerera ‘kudziko’ lawo, munda wawo wauzimu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਹਾਨ ਰਾਜੇ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਭਰਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਦਿਖਾਈ ਜਦੋਂ, ਸਾਲ 1919 ਵਿਚ, ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਕੈਦ ਵਿੱਚੋਂ ਰਿਹਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ “ਦੇਸ,” ਅਰਥਾਤ ਆਪਣੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
E gran Rey aki a mustra bon boluntad pa cu su rumannan ungí riba tera ora, na aña 1919, cristiannan ungí a ser librá for di cautiverio spiritual i a regresá nan “pais,” nan herencia spiritual.
Polish[pl]
Ten wielki Król okazał dobrą wolę swym namaszczonym braciom przebywającym na ziemi, dzięki czemu w roku 1919 zostali uwolnieni z niewoli duchowej i wrócili do swego „kraju”, do swej posiadłości duchowej (Izajasza 66:8, NW; Objawienie 18:4).
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Lapalap menet kin kasalehong rie me keidi kan pohn sampah kupwuramwahu ni ahnsou me, nan 1919, Kristian keidi kan saledek sang sensel ni pali ngehn oh pwurelahng nan “sapwarail,” sapwarail ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Este grandioso Rei mostrou boa vontade para com os seus irmãos ungidos na Terra quando, no ano de 1919, os cristãos ungidos foram libertados do cativeiro espiritual e retornaram à sua “terra”, seu domínio espiritual.
Rundi[rn]
Uwo Mwami ahambaye yareretse ukugomba kwiza kwiwe abavukanyi biwe basīzwe bari kw isi, igihe mu mwaka w’1919 Abakirisu basīzwe bidegemvya bakava mu guhabishwa kwo mu vy’impwemu hanyuma bagasubira mu ‘gihugu’ cabo, mu mero bahoramwo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
În 1919, acest mare Rege le-a arătat bunăvoinţă fraţilor săi unşi de pe pământ, când creştinii unşi au fost eliberaţi din captivitatea spirituală şi s-au întors în „ţara“ lor, sau domeniul lor spiritual (Isaia 66:8; Apocalipsa 18:4).
Russian[ru]
Великий Царь Иисус проявил благорасположение к своим помазанным братьям, живущим на земле, освободив их в 1919 году из духовного плена и возвратив в родную «страну», в их духовные владения (Исаия 66:8; Откровение 18:4).
Kinyarwanda[rw]
Uwo Mwami ukomeye yagaragarije abavandimwe be basizwe bo ku isi ko abitaho ubwo, mu mwaka wa 1919, Abakristo basizwe babaturwaga bakavanwa mu bubata bwo mu buryo bw’umwuka, bagasubira mu ‘gihugu’ cyabo, ni ukuvuga imimerere yabo yo mu buryo bw’umwuka (Yesaya 66:8; Ibyahishuwe 18:4).
Slovak[sk]
Tento veľký Kráľ prejavil dobrú vôľu svojim pomazaným bratom na zemi, keď boli v roku 1919 pomazaní kresťania oslobodení z duchovného zajatia a vrátili sa do svojej „krajiny“, k svojmu duchovnému vlastníctvu.
Slovenian[sl]
Ta veliki Kralj je svojim maziljenim zemeljskim bratom pokazal naklonjenost, ko jih je leta 1919 osvobodil iz duhovnega ujetništva in so se lahko vrnili v svojo ,deželo‘, v svojo duhovno posest.
Samoan[sm]
Sa faaalia e lenei Tupu sili lona finagalo malie i ona uso faauuina sa iai i le lalolagi, ina ua oo i le tausaga e 1919, na faasaoloto ai Kerisiano faauuina mai le faaaunuua faaleagaga ma toe foi atu ai i lo latou ‘nuu,’ o lo latou laueleele faaleagaga.
Shona[sn]
Uyu Mambo mukuru akaratidza nyasha kuhama dzake dzakazodzwa pasi pano apo, mugore ra1919, Vakristu vakazodzwa vakasunungurwa muusungwa hwomudzimu ndokudzokera ku“nyika” yavo, mugariro wavo womudzimu.
Albanian[sq]
Ky Mbret i madh u tregua vullnetmirë karshi vëllezërve të tij të mirosur në tokë, kur në vitin 1919, të krishterët e mirosur ishin liruar nga robëria frymore dhe ishin kthyer në «vendin» e tyre, në gjendjen e tyre frymore.
Serbian[sr]
Taj veliki Kralj je pokazao dobru volju prema svojoj pomazanoj braći na zemlji kada su, godine 1919, pomazani hrišćani bili oslobođeni iz duhovnog zarobljeništva i kada su se vratili u svoju ’zemlju‘, na svoje duhovno imanje (Isaija 66:8; Otkrivenje 18:4).
Sranan Tongo[srn]
A bigi Kownoe disi ben sori boen wani na den salfoe brada foe en na grontapoe, di salfoe kresten ben kon fri foe katibo na jejefasi na ini a jari 1919, èn ben drai go baka na a „kondre” foe den, a kondre foe den na jejefasi (Jesaja 66:8; Openbaring 18:4).
Southern Sotho[st]
Ka selemo sa 1919, Morena enoa e moholo o ile a bontša mohau ho barab’abo ba tlotsitsoeng lefatšeng ha Bakreste ba tlotsitsoeng ba ne ba lokolloa botlamuoeng ba moea ’me ba khutlela ‘naheng’ ea habo bona ea moea.
Swedish[sv]
Den här store kungen visade godvilja mot sina smorda bröder på jorden, när smorda kristna år 1919 befriades ur andlig fångenskap och återvände till sitt ”land”, sin andliga besittning.
Swahili[sw]
Mfalme huyo mkuu alionyesha nia njema kwa ndugu zake watiwa mafuta duniani, wakati, Wakristo watiwa mafuta walipowekwa huru kutoka utekwa wa kiroho na kurudia “bara” lao, makao yao ya kiroho katika mwaka wa 1919.
Tamil[ta]
பூமியிலுள்ள அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட தம்முடைய சகோதரர்களுக்கு இந்தப் பெரிய ராஜா நற்பிரியத்தைக் காட்டினார்; இது, 1919-ம் வருடத்தில், அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் ஆவிக்குரிய அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு, தங்களுடைய ‘தேசமாகிய’ ஆவிக்குரிய நிலைமைக்கு திரும்பிவந்த சமயத்திலாகும்.
Telugu[te]
ఈ గొప్ప రాజు భూమిపైనున్న తన అభిషిక్త సహోదరుల ఎడల ఆదరాన్ని చూపించాడు, 1919వ సంవత్సరంలో అభిషిక్త క్రైస్తవులు ఆత్మీయ చెర నుండి విడిపించబడి తమ “దేశానికి,” అంటే తమ ఆత్మీయ ఎస్టేటుకు తిరిగి తీసుకురాబడ్డారు.
Thai[th]
กษัตริย์ ผู้ ยิ่ง ใหญ่ องค์ นี้ ทรง แสดง ความ เห็น ชอบ และ สนับสนุน พวก พี่ น้อง ที่ ได้ รับ การ เจิม ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก โดย ที่ ใน ปี 1919 เหล่า คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม ได้ รับ การ ปล่อย ตัว จาก สภาพ เชลย ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ กลับ สู่ “แผ่นดิน” ฝ่าย วิญญาณ ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ang dakilang Haring ito ay nagpakita ng kabutihang-loob sa kaniyang pinahirang mga kapatid sa lupa noong taóng 1919, nang ang mga pinahirang Kristiyano ay palayain mula sa espirituwal na pagkabihag at pabalikin sa kanilang “lupain,” sa kanilang espirituwal na katayuan.
Tswana[tn]
Kgosi eno e kgolo e ne ya supa kgatlhego e kgolo ka bomorwarragwe ba ba tloditsweng ba ba mo lefatsheng, ka ngwaga wa 1919, fa Bakeresete ba ba tloditsweng ba ne ba gololwa mo botshwarong jwa semoya mme ba boela kwa “lefatsheng” la bone, e leng boemo jwa semoya.
Tongan[to]
Ko e Tu‘i lahi ko ‘ení na‘á ne fakahaa‘i ‘ene loto-lelei ki hono ngaahi tokoua pani ‘i he māmaní, ‘i hono fakatau‘atāina‘i ko ia ‘i he ta‘u 1919 ‘a e kau Kalisitiane paní mei he nofo pōpula fakalaumālié pea fakafoki ki honau “fonua,” ‘a honau tofi‘a fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu Mwami mupati wakatondezya kuti ulababotelwa babunyina bananike baanyika ciindi Banakristo bananike nobakaangululwa mu 1919 kuzwa mubwaange munzila yakumuuya akupiluka “[ku]cisi” cabo, kubusena bwabo munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela King i bin mekim gut long ol brata spirit bilong em long yia 1919, taim em i lusim ol dispela Kristen long kalabus bilong spirit na ol i go bek long “graun” bilong ol, em i makim i stap bilong ol long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
İsa’nın meshedilmiş takipçileri 1919 yılında ruhi tutsaklıktan özgür kılınıp ‘memleketlerine,’ başka sözlerle ruhi konumlarına geri döndüklerinde, bu büyük Kral yeryüzündeki meshedilmiş kardeşlerine karşı iyi niyetini göstermiş oldu.
Tsonga[ts]
Hosi leyi leyikulu yi kombise ku navela lokunene eka vamakwavo lava totiweke lava nga emisaveni, loko hi lembe ra 1919, Vakreste lava totiweke va ntshunxiwile evuhlongeni bya moya kutani va tlhelela ‘etikweni’ ra ka vona, exiyin’weni xa vona xa moya.
Twi[tw]
Saa Ɔhenkɛse yi yɛɛ ne nuanom a wɔasra wɔn a wɔwɔ asase so no adɔe bere a wɔ afe 1919 mu no, ɔmaa Kristofo a wɔasra wɔn no nyaa ahofadi fii honhom fam nnommumfa mu ma wɔsan kɔɔ wɔn “asase” so, wɔn honhom fam tebea mu no.
Tahitian[ty]
Ua faaite teie Arii rahi i to ’na hamani maitai i nia i to ’na mau taeae faatavaihia i nia i te fenua nei, i te taime a faatiamâhia ’i te mau Kerisetiano faatavaihia i te matahiti 1919 ra, i to ratou faatîtîraa i te pae varua e to ratou ho‘iraa i to ratou “fenua,” oia hoi to ratou huru i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Цей великий Цар виявив ласку своїм помазаним братам на землі, коли 1919 року помазані християни були звільнені з духовної неволі й повернулися до своєї «землі», до свого духовного володіння (Ісаї 66:8; Об’явлення 18:4).
Vietnamese[vi]
Vị Vua vĩ đại này đã tỏ lòng tốt đối với anh em được xức dầu còn ở trên đất khi họ được trao trả tự do vào năm 1919, thoát khỏi sự giam hãm về thiêng liêng và trở lại “đất”, tức sản nghiệp thiêng liêng của họ (Ê-sai 66:8; Khải-huyền 18:4).
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā e te Hau lahi ʼaia tona finegaloʼofa ki tona ʼu tēhina fakanofo ʼaē ʼi te kele, ʼi te temi ʼaē neʼe faka ʼāteaina ai ia nātou ʼi te taʼu 1919, mai tanatou nonofo popūla ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea mo nātou toe liliu ki tonatou “fenua,” tonatou ʼaluʼaga fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Lo Kumkani mkhulu wabonakalisa inkoliseko kubazalwana bakhe abathanjisiweyo emhlabeni, ngowe-1919, xa amaKristu athanjisiweyo akhululwa ekuthinjweni kokomoya aza abuyela ‘elizweni’ lawo, kwimeko yawo yokomoya.
Yapese[yap]
Re Pilung ney nib baga’ e ke runguy pi walagen ni kan duguliyrad ni ka yad bay u fayleng ya nap’an e 1919 ma kan pithig e pi Kristiano ni kan dugliyrad u kalbus nib spiritual mar sulod nga “binaw” rorad, ni aram rarogorad nib spiritual.
Yoruba[yo]
Ọba títóbi lọ́lá yìí fi ìfẹ́ inú rere hàn sí àwọn arákùnrin rẹ̀ ẹni àmì òróró, tí ń bẹ lórí ilẹ̀ ayé, nígbà tí a dá àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró sílẹ̀ kúrò ní ìgbèkùn tẹ̀mí, tí wọ́n sì pa dà sí “ilẹ̀” wọn, ipò tẹ̀mí wọn, ní ọdún 1919.
Zulu[zu]
LeNkosi enkulu yabonisa umusa kubafowabo abagcotshiwe emhlabeni, lapho, ngonyaka ka-1919, amaKristu agcotshiwe ekhululwa ekuthunjweni okungokomoya futhi ephindela ‘ezweni’ lawo, isimo sawo esingokomoya.