Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet dat geestelike rykdom permanente seëninge meebring en baie belangriker is as tydelike materiële voordele.—Lukas 12:13-31.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:3 NW) መንፈሳዊ ሃብት ዘላቂ የሆነ በረከት እንደሚያስገኝና ጊዜያዊ ጥቅም ካላቸው ቁሳዊ ነገሮች የበለጠ ዋጋ እንዳለው ያውቅ ነበር።—ሉቃስ 12:13-31
Arabic[ar]
(متى ٥:٣) فقد علم ان الغنى الروحي يؤدي الى مكافآت دائمة، وأنه اهم بكثير من الربح المادي الوقتي. — لوقا ١٢: ١٣-٣١.
Assamese[as]
(মথি ৫:৩, NW) কিয়নো তেওঁ জানিছিল যে আধ্যাত্মিক ধনৱানেহে কেৱল চিৰস্থায়ী জীৱন প্ৰদান কৰিব পাৰে, যিটো সকলো ভৌতিকবাদতকৈও অধিক গুৰুত্বপূৰ্ণ। —লূক ১২:১৩-৩১.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 5:3) Aram nia na an espirituwal na kayamanan nagbubunga nin permanenteng mga balos asin mas dakula nanggad an halaga kisa sa temporaryong materyal na pakinabang. —Lucas 12:13-31.
Bemba[bem]
(Mateo 5:3) Alishibe ukuti ifyuma fya ku mupashi fitungulula ku mapaalo yabelelela kabili fyalicindama ukucila ifyuma fya ku mubili ifyaba fya kashita fye.—Luka 12:13-31.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:3) Той знаел, че духовните богатства водят до трайно възнаграждение и са много по–важни от преходната материална печалба. (Лука 12:13–31)
Bislama[bi]
(Matiu 5:3, NW ) Jisas i save we ol sas samting long saed blong spirit oli karem blesing blong olwe, mo oli impoten moa i bitim ol sas samting we yumi holem blong smol taem nomo. —Luk 12:13-31.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৩, NW) তিনি জানতেন যে, আধ্যাত্মিক সম্পদ স্থায়ী পুরস্কারগুলোর দিকে পরিচালিত করে আর তা ক্ষণস্থায়ী বস্তুগত লাভের চাইতে আরও অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।—লূক ১২:১৩-৩১.
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:3) Siya nahibalo nga ang espirituwal nga bahandi motultol ngadto sa permanenteng mga ganti ug mas hinungdanon pa gayod kay sa lumalabayng materyal nga ganansiya.—Lucas 12:13-31.
Czech[cs]
(Matouš 5:3) Věděl, že duchovní bohatství přináší trvalý užitek a je mnohem důležitější než pomíjivý hmotný zisk. (Lukáš 12:13–31)
Danish[da]
(Mattæus 5:3) Han vidste at åndelig rigdom giver evige velsignelser og er langt bedre og vigtigere end flygtig materiel vinding. — Lukas 12:13-31.
German[de]
Er wusste, dass geistiger Reichtum dauerhaften Lohn einträgt und weit wichtiger ist als materieller Besitz, der vergeht (Lukas 12:13-31).
Ewe[ee]
(Mateo 5:3) Enya be gbɔgbɔ me kesinɔtɔnyenye hea viɖe mavɔwo vɛ eye wòle vevie ŋutɔ wu ŋutilãmekesinɔnu siwo nɔa anyi ɣeyiɣi kpui aɖe ko la.—Luka 12:13-31.
Efik[efi]
(Matthew 5:3) Enye ama ọfiọk ke inyene eke spirit akama nsinsi utịp onyụn̄ ọfọn akan inyene obụkidem oro mîsibịghike.—Luke 12:13-31.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:3) Εκείνος ήξερε ότι τα πνευματικά πλούτη οδηγούν σε μόνιμες ανταμοιβές και είναι σε ασύγκριτο βαθμό πιο σημαντικά από τα πρόσκαιρα υλικά οφέλη.—Λουκάς 12:13-31.
English[en]
(Matthew 5:3) He knew that spiritual riches lead to permanent rewards and are vastly more important than transient material gain. —Luke 12:13-31.
Spanish[es]
Sabía que las riquezas espirituales producen recompensas permanentes y son mucho más importantes que las ganancias materiales pasajeras (Lucas 12:13-31).
Estonian[et]
Ta teadis, et vaimne rikkus toob püsiva tasu ja on palju olulisem kui kaduv materiaalne vara (Luuka 12:13–31).
Fijian[fj]
(Maciu 5: 3, NW) E kila vinaka o koya ni vutuniyau vakayalo ena rawati kina na kalougata tawamudu qai uasivi cake mai na vutuniyau vakayago e sega ni tudei. —Luke 12: 13- 31.
Ga[gaa]
(Mateo 5:3, NW) Ele akɛ mumɔŋ ninámɔ kɛ jɔɔmɔi ni hiɔ shi daa baa ni amɛhe yɛ sɛɛnamɔ kwraa fe heloonaa ninámɔ ni hiɔ shi be kukuoo lɛ.—Luka 12:13-31.
Gilbertese[gil]
(Mataio 5:3, NW) E ataia bwa moanibwaian nanon te Atua e kairiri nakon kakabwaia aika akea tokia, ao a kakawaki riki nakon te kaubwai ae kai mauna. —Ruka 12:13-31.
Gun[guw]
(Matiu 5:3) E yọnẹn dọ adọkun gbigbọmẹ tọn nọ dekọtọn do dona tẹgbẹ tọn lẹ mẹ bosọ yin nujọnu taun hugan adọkun agbasa tọn he ma nọ dẹn-to-aimẹ.—Luku 12:13-31.
Hebrew[he]
הוא ידע שעושר רוחני מוליד גמול תמידי החשוב אלפי מונים מרווח חומרי זמני (לוקס י”ב: 13–31).
Hindi[hi]
(मत्ती 5:3, NW) वह जानता था कि आध्यात्मिक दौलत से मिलनेवाले फायदे सदा तक कायम रहेंगे और ये पैसे से मिलनेवाले पल-भर के लाभ से कहीं ज़्यादा मायने रखते हैं।—लूका 12:13-31.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5:3) Nahibaluan niya nga ang espirituwal nga mga manggad nagadul-ong sa permanente nga mga padya kag importante gid sangsa materyal nga mga butang nga wala nagadugay. —Lucas 12:13-31.
Croatian[hr]
On je znao da duhovno blago vodi do trajne sreće i da je ono neusporedivo važnije od prolaznih materijalnih dobara (Luka 12:13-31).
Hungarian[hu]
Jézus tudta, hogy a szellemi értékek tartós jólétet eredményeznek, és összehasonlíthatatlanul fontosabbak, mint a mulandó anyagi javak (Lukács 12:13–31).
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 5։ 3) Ան գիտէր որ հոգեւոր հարստութիւնը մնայուն վարձատրութիւններ ունի եւ շատ աւելի կարեւոր է քան՝ վաղանցիկ նիւթական շահը։—Ղուկաս 12։ 13-31
Indonesian[id]
(Matius 5:3) Ia tahu bahwa kekayaan rohani memberikan imbalan yang permanen dan jauh lebih penting daripada keuntungan materi yang bersifat sementara. —Lukas 12:13-31.
Igbo[ig]
(Matiu 5:3) Ọ maara na akụ̀ ime mmụọ na-eweta nkwụghachi ụgwọ na-adịgide adịgide, nakwa na ọ dị nnọọ mkpa karịa uru ihe onwunwe na-adịghị adịte aka.—Luk 12:13-31.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:3) Ammona a dagiti naespirituan a kinabaknang mangyegda kadagiti manayon a gunggona ken adayo a napatpateg ngem ti aglabas a material a gunggona. —Lucas 12:13-31.
Icelandic[is]
(Lúkas 11:28) Hann vissi að andleg verðmæti leiða til varanlegrar gæfu og eru miklu mikilvægari en skammvinnur, efnislegur ávinningur. — Lúkas 12:13-31.
Italian[it]
(Matteo 5:3) Sapeva che le ricchezze spirituali producono benefìci durevoli e sono assai più importanti delle passeggere cose materiali. — Luca 12:13-31.
Japanese[ja]
マタイ 5:3)イエスは,霊的な富こそ,永続する報いをもたらすものであり,はかない物質上の利得よりはるかに重要である,ということをご存じでした。 ―ルカ 12:13‐31。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ სულიერი სიმდიდრე მარადიულ კურთხევებამდე მიმყვანი და უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე დროებითი მატერიალური კეთილდღეობა (ლუკა 12:13—31).
Kazakh[kk]
Ол рухани байлықтың тұрақты сый әкелетінін және тұрақсыз байлықтан анағұрлым маңызды екенін білген (Лұқа 12:13—31).
Khmer[km]
ខាង ឯ វិញ្ញាណ»។ (ម៉ាថាយ ៥:៣) ព្រះយេស៊ូ ជ្រាប ថា ទ្រព្យសម្បត្តិ ខាង វិញ្ញាណ នឹង នាំ ឲ្យ មាន ផល ជា យូរ អង្វែង ដែល សំខាន់ ជាង ទ្រព្យសម្បត្តិ ដែល មិន ស្ថិតស្ថេរ ទៅ ទៀត។—លូកា ១២:១៣ - ៣១
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5: 3, NW) ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಐಶ್ವರ್ಯವು ನಿರಂತರ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವು ನಶಿಸಿಹೋಗುವ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಲಾಭಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. —ಲೂಕ 12: 13-31.
Korean[ko]
(마태 5:3) 그분은 영적 부가 영구적인 상을 가져다주며 일시적인 물질적 이득보다 훨씬 더 중요하다는 것을 알고 계셨습니다.—누가 12:13-31.
Kyrgyz[ky]
Ал рухий байлык түбөлүк бата алып келерин жана материалдык байлыктан алда канча баалуу экенин билген (Лука 12:13—31).
Lingala[ln]
(Matai 5:3) Ayebaki malamu ete bomɛngo ya elimo ememaka matomba ya libela mpe ete ezali na motuya mingi koleka bomɛngo ya mwa ntango moke ya mokili oyo. —Luka 12:13-31.
Lozi[loz]
(Mateu 5:3) N’a ziba kuli sifumu sa kwa moya si tahisa mipuzo ya kamita mi si butokwa ku fita maluo a ina nakonyana fela.—Luka 12:13-31.
Lithuanian[lt]
(Mato 5:3, Jr) Jis žinojo, kad dvasiniai lobiai teikia amžiną atlygį ir yra daug svarbesni už nepatikimus materialinius dalykus. (Luko 12:13-31)
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 5:3) Uvua mumanye ne: biuma bia mu nyuma bidi bipetesha masanka a kashidi ne bidi ne mushinga wa bungi kupita biuma bia ku mubidi bia tshitupa tshîpi.—Luka 12:13-31.
Luvale[lue]
(Mateu 5:3) Yesu ejivile ngwenyi luheto lwakushipilitu lukiko lweji kunehanga nganyo yakwilila kuhambakana luheto lwakumujimba lwahatando yayindende kaha.—Luka 12:13-31.
Lushai[lus]
(Matthaia 5:3) Thlarau lama hausakna chuan lâwmman chhe thei lo a thlen a, rei lo te chhûng hausakna aiin a pawimawh zâwk daih tih a hria a ni. —Luka 12: 13-31.
Latvian[lv]
(Mateja 5:3, NW.) Viņš zināja, ka garīgās bagātības nes mūžīgu labumu un ir daudz nozīmīgākas par nedrošo mantu. (Lūkas 12:13—31.)
Malagasy[mg]
(Matio 5:3) Fantany fa mitondra soa maharitra ny harena ara-panahy, ary zava-dehibe lavitra noho ny fananana, izay mihelina ihany.—Lioka 12:13-31.
Macedonian[mk]
Тој знаел дека духовните богатства ќе донесат трајни награди и дека се многу, многу поважни од минливите материјални користи (Лука 12:13—31).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:3, NW) നിലനിൽക്കുന്ന പ്രതിഫലം നൽകുന്നതും ക്ഷണികമായ ഭൗതിക നേട്ടങ്ങളെക്കാൾ പതിന്മടങ്ങു പ്രാധാന്യമുള്ളതും ആത്മീയ സമ്പത്താണെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു. —ലൂക്കൊസ് 12:13-31.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३, NW) आध्यात्मिक धनामुळे कायमची प्रतिफळे मिळतात आणि तात्पुरत्या भौतिक लाभापेक्षा ते कैक पटीने महत्त्वपूर्ण आहेत.—लूक १२:१३-३१.
Maltese[mt]
(Mattew 5:3) Hu kien jaf li r- rikkezzi spiritwali jwasslu għal barkiet permanenti u huma bil- wisq iktar importanti mill- affarijiet materjali temporanji li niksbu.—Luqa 12:13-31.
Burmese[my]
ကဘ) ဝိညာဉ်ရေးစည်းစိမ်များသည် ထာဝစဉ်ကောင်းကျိုးခံစားရစေပြီး ယာယီခံပစ္စည်းဥစ္စာထက် အလွန့်အလွန်တန်ဖိုးရှိကြောင်း ကိုယ်တော် သိရှိတော်မူ၏။—လုကာ ၁၂: ၁၃-၃၁။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 3) Han visste at åndelige rikdommer fører til varige goder og er langt viktigere enn forgjengelige materielle ting. — Lukas 12: 13—31.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:३) आध्यात्मिक धनले चिरस्थायी इनामहरू दिन्छ अनि क्षणिक भौतिक प्राप्तिभन्दा यो कता हो कता महत्त्वपूर्ण छ भनेर येशूलाई थाह थियो।—लूका १२:१३-३१.
Dutch[nl]
Hij wist dat geestelijke rijkdommen tot blijvende zegeningen leiden en veel belangrijker zijn dan kortstondige materiële voordelen. — Lukas 12:13-31.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 5:3) O be a tseba gore mahumo a moya a lebiša meputsong ya sa ruri gomme a tloga a le bohlokwa kudu go feta go hwetša dilo tše di bonagalago.—Luka 12:13-31.
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:3) Iye anadziŵa kuti chuma chauzimu chimapangitsa munthu kupindula kwamuyaya ndiponso n’chimene chili chofunika kwambiri kuposa katundu, chifukwa katundu sakhala kosatha. —Luka 12:13-31.
Ossetic[os]
Уый зыдта, монон хӕзнатӕ, кӕй хӕссынц ӕнусон хорзӕхтӕ ӕмӕ бирӕ ахсджиагдӕр сты рӕстӕгмӕйы мулчы ӕфтиӕгтӕй (Лукайы 12:13—31).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:3, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਧਨ ਦੇ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਪੈਸਾ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਹੈ।—ਲੂਕਾ 12:13-31.
Pangasinan[pag]
(Mateo 5:3, Maung a Balita) Kabat to a saray espiritual a kayamanan so mangitarok na magnayon iran tumang tan importantin tuloy iratan nen say temporaryon pakagamor na materyal. —Lucas 12:13-31.
Papiamento[pap]
(Mateo 5:3, NW) E tabata sa ku rikesa spiritual ta hiba na rekompensanan permanente i ta hopi mas importante ku ganashi material temporal.—Lukas 12:13-31.
Pijin[pis]
(Matthew 5:3) Hem savve hao olketa material samting stap for lelebet taem nomoa bat spiritual riches barava important and reward bilong datwan hem for olowe.—Luke 12:13-31.
Polish[pl]
Wiedział, że zabieganie o skarby duchowe daje trwałe korzyści i ma znacznie większą wartość niż ulotne dobra materialne (Łukasza 12:13-31).
Portuguese[pt]
(Mateus 5:3) Ele sabia que as riquezas espirituais resultam em benefícios permanentes que são muito mais importantes do que o lucro material temporário. — Lucas 12:13-31.
Rundi[rn]
Yari azi yuko itunga ryo mu vy’Imana rishikana ku vyiza vyamaho be n’uko ata ho risa risana n’inyungu zo mu vy’umubiri zimara igihe gito.—Luka 12:13-31.
Romanian[ro]
El ştia că bogăţiile spirituale aduc foloase permanente şi sunt superioare în toate privinţele câştigurilor materiale efemere. — Luca 12:13–31.
Russian[ru]
Он знал, что духовное богатство ведет к вечным благословениям и что оно намного более ценно, чем преходящая материальная прибыль (Луки 12:13—31).
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ko ubutunzi bwo mu buryo bw’umwuka buhesha imigisha irambye kandi bukaba bufite agaciro kenshi cyane kurusha ubutunzi ubu busanzwe bumara akanya gato.—Luka 12:13-31.
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:3) ආත්මික ධන නිධානයන් ලබාගැනීමෙන් ස්ථිර ආශීර්වාද ලැබෙන බවත්, ඒවා තාවකාලික ධනය, දේපොළවලට වඩා බොහෝ උතුම් බවත් ඔහු දැන සිටියා.—ලූක් 12:13-31.
Slovak[sk]
(Matúš 5:3) Ježiš vedel, že duchovné bohatstvo vedie k trvalému úžitku a je oveľa dôležitejšie ako pominuteľný hmotný zisk. — Lukáš 12:13–31.
Slovenian[sl]
(Matej 5:3) Vedel je, da duhovno bogastvo vodi do večnih blagoslovov in je veliko pomembnejše od minljivega gmotnega dobička. (Luka 12:13–31)
Samoan[sm]
(Mataio 5:3, NW) Na ia silafia o le tamaoaiga faaleagaga e iʻu i faamanuiaga tumau ma e sili atu ona tāua i lo ʻoa e vave mavae.—Luka 12:13-31.
Shona[sn]
(Mateu 5:3) Aiziva kuti pfuma yezvokunamata inoita kuti pave nemibayiro yechigarire uye inokosha kwazvo kudarika pfuma yokunyama isingagari.—Ruka 12:13-31.
Albanian[sq]
(Mateu 5:3) Ai e dinte se pasuritë që grumbullojmë pranë Perëndisë të sjellin shpërblime të përhershme dhe kanë shumë më tepër rëndësi se pasuria materiale që është kalimtare. —Luka 12:13-31.
Serbian[sr]
On je znao da duhovno bogatstvo vodi do trajnih nagrada i da je mnogo važnije od prolaznog materijalnog dobitka (Luka 12:13-31).
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi taki gudu na yeye fasi e tyari wini kon fu ala ten, èn den warti moro leki iniwan tra gudu di kan lasi gowe.—Lukas 12:13-31.
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:3) O ne a tseba hore maruo a moea a fumantša meputso ea ka ho sa feleng ’me ke a bohlokoa haholo ho feta leruo la nakoana.—Luka 12:13-31.
Swedish[sv]
(Matteus 5:3) Han visste att andliga rikedomar leder till bestående belöningar och att de är mycket mer betydelsefulla än kortvarig materiell vinning. (Lukas 12:13–31)
Swahili[sw]
(Mathayo 5:3) Alijua kwamba utajiri wa kiroho huleta thawabu zenye kudumu na muhimu zaidi kuliko vitu vya kimwili ambavyo ni vya muda.—Luka 12:13-31.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:3) Alijua kwamba utajiri wa kiroho huleta thawabu zenye kudumu na muhimu zaidi kuliko vitu vya kimwili ambavyo ni vya muda.—Luka 12:13-31.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:3, NW) ஆன்மீக செல்வங்கள் நிரந்தர பலன்களைத் தரும் என்பதையும், நிலையற்ற ஐசுவரியத்தைவிட மிகவும் முக்கியமானவை என்பதையும் அவர் அறிந்திருந்தார். —லூக்கா 12:13-31.
Telugu[te]
(మత్తయి 5:3, NW) ఆధ్యాత్మిక సంపదలే శాశ్వత ప్రతిఫలాలను ఇస్తాయనీ, అవి అనిశ్చితమైన భౌతిక సంపదల కంటే చాలా చాలా ప్రాముఖ్యమైనవనీ ఆయనకు తెలుసు. —లూకా 12: 13-31.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 5:3 NW) መንፈሳዊ ሃብቲ ነባሪ ዓስቢ ኸም ዜምጽእን ካብቲ ሓላፊ ስጋዊ ረብሓ ብዝያዳ ኸም ዜገድስን ይፈልጥ ነበረ።—ሉቃስ 12:13-31
Tagalog[tl]
(Mateo 5:3) Batid niya na ang espirituwal na mga kayamanan ay magdudulot ng permanenteng mga gantimpala at makapupong higit na mahalaga kaysa sa panandaliang materyal na pakinabang. —Lucas 12:13-31.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:3) O ne a itse gore dikhumo tsa semoya di ka naya motho tuelo e e nnelang ruri e bile di botlhokwa thata go feta dikhumo tsa nakwana.—Luke 12:13-31.
Tongan[to]
(Mātiu 5:3) Na‘á ne ‘ilo‘i ko e koloa fakalaumālié ‘oku iku ia ki he ngaahi pale tu‘uloa pea ‘oku mahu‘inga lahi mama‘o ange ia ‘i he koloa fakamatelie ‘oku fakataimí. —Luke 12: 13- 31.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 5:3) Em i save olsem pasin bilong bungim ol gutpela samting bilong spirit bai kamapim ol blesing bilong i stap olgeta taim na i winim tru mani kago samting i gat pinis bilong en. —Luk 12: 13- 31.
Turkish[tr]
(Matta 5:3) O, manevi ya da ruhi zenginliğin kalıcı ödüller getirdiğini ve gelip geçici maddi kazançtan çok daha önemli olduğunu biliyordu.—Luka 12:13-31.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:3) A a swi tiva leswaku rifuwo ra moya ri endla leswaku munhu a kuma vuyelo lebyi nga heriki naswona i ra nkoka swinene ku tlula swilo leswi vonakaka swa xinkarhana.—Luka 12:13-31.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 5:3) Ne iloa ne ia me ka iku atu a te maumea faka-te-agaga ki te mauaga o te taui tumau kae sili fakafia atu tena tāua i lō kope faka-te-foitino. —Luka 12: 13-31.
Twi[tw]
(Mateo 5:3) Ná onim sɛ honhom fam ahonyade de nhyira a ɛtra hɔ daa ba na ɛho wɔ mfaso koraa sen honam fam ahonyade a ɛntra hɔ daa no.—Luka 12:13-31.
Tahitian[ty]
(Mataio 5:3, MN) Ua ite o ’na e e aratai te tao‘a pae varua i te mau haamaitairaa mure ore e e mea faufaa roa i te mau tao‘a materia papu ore.—Luka 12:13-31.
Ukrainian[uk]
Він знав, що духовне багатство приносить тривалу користь і є набагато важливішим, ніж минущі матеріальні блага (Луки 12:13—31).
Urdu[ur]
(متی ۵:۳) یسوع جانتا تھا کہ روحانی باتوں کو اہمیت دینے سے ہمیں ہمیشہ تک فائدہ حاصل ہوگا۔ اِسکے برعکس دولت ایسی چیز ہے جو جلد ہاتھ سے نکل جاتی ہے۔—لوقا ۱۲:۱۳-۳۱۔
Venda[ve]
(Mateo 5:3, NW) O vha a tshi zwi ḓivha uri lupfumo lwa muya lu ita uri muthu a pfume u ya nga hu sa fheli nahone ndi lwa tshoṱhe u fhirisa zwithu zwi vhonalaho zwa tshifhinganyana.—Luka 12:13-31.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:3) Ngài biết sự giàu có về thiêng liêng mang lại phần thưởng lâu dài và có giá trị vượt xa của cải tạm thời.—Lu-ca 12:13-31.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 5:3, NW) Maaram hiya nga an espirituwal nga mga karikohan nagtutugway ha permanente nga mga balos ngan mas importante gud kay han temporaryo nga materyal nga ganansya.—Lukas 12:13-31.
Wallisian[wls]
(Mateo 5:3, MN ) Neʼe ina ʼiloʼi ʼaki te ʼu koloā fakalaumālie ʼe tou maʼu anai he ʼu tapuakina ʼe heʼegata pea mo maʼuhiga age ʼi te ʼu koloā ʼaē ʼe faka temi. —Luka 12:13-31.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:3) Wayesazi ukuba ubutyebi bokomoya bukhokelela kwiinzuzo ezihlala zihleli yaye bubaluleke kakhulu ngaphezu kwezinto eziphathekayo, zona ke ezidlulayo.—Luka 12:13-31.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:3) Ó mọ̀ pé ọrọ̀ tẹ̀mí máa ń jẹ́ kéèyàn ní èrè tí kì í tán àti pé ó ṣe pàtàkì gan-an ju àwọn nǹkan tara tó máa ń wà fúngbà díẹ̀.—Lúùkù 12:13-31.
Yucateco[yua]
Jesucristo, le maas maʼalob wíinik tsʼoʼok u yantal way Luʼumeʼ, tu yaʼalaj baʼax maas maʼalob: «Kiʼimak u yóol le máaxoʼob ku yilkoʼob u kʼaʼabéetil u natsʼkubaʼob tiʼ Diosoʼ» (Mateo 5:3, NM).
Chinese[zh]
马太福音5:3)他知道属灵的财富带来永恒的福分,远比转瞬即逝的物质财富有价值得多。( 路加福音12:13-31)
Zulu[zu]
(Mathewu 5:3) Wayazi ukuthi ingcebo yezinto ezingokomoya iholela ezinzuzweni ezihlala njalo futhi ibaluleke kakhulu kunenzuzo yesikhashana yezinto ezibonakalayo.—Luka 12:13-31.